Melati Wijsen: A roadmap for young changemakers | TED Countdown

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Custodio Marcelino

Você se lembra de quando tinha 12 anos?

Eu me lembro.

Eu estava numa missão,

convencida de que poderia mudar o mundo ao meu redor.

Do you remember when you were 12 years old?

Em 2013, com minha irmã Isabel,

I do.

I was on a mission,

comecei um movimento em Bali

convinced that I could change the world around me.

porque vi um problema que acreditava ser fácil de resolver.

In 2013, together with my sister Isabel,

Queríamos fazer algo

sobre o problema crescente da poluição plástica

I started a movement in Bali

because I saw a problem that I thought had an easy solution.

em nossa ilha natal de Bali, na Indonésia.

Quando comecei,

We wanted to do something

nunca tinha ouvido a expressão “agente de mudança” ou “ativista”.

about the growing problem of plastic pollution

on our home island of Bali, Indonesia.

Hoje, eu me apresento

Now, when I first started,

como agente de mudança e criadora de movimentos em tempo integral.

I had never heard of the word “changemaker” or “activist.”

Mas nem sempre declarei isso com tanta confiança.

Today, I introduce myself as a full-time changemaker and movement builder.

Existe um ditado:

“Se eu soubesse naquela época o que sei hoje”.

But it was not always delivered with such confidence.

Parece familiar, não é?

Comecei cheia de paixão e entusiasmo,

There is this saying,

"If I only knew back then what I know today."

acreditando que alcançaria essa mudança de livrar Bali das sacolas plásticas

Sounds familiar, right?

I started full of passion and excitement,

antes que o verão acabasse e o ano letivo começasse.

believing that I would achieve this change of making Bali plastic-bag-free

Em todos os lugares aonde eu ia, me recebiam assim:

“Ah, que fofo, é tão inspirador”.

before summer was over and the school year started.

Sim, acho que duas garotinhas e um grupo de amigas

And everywhere I went,

I was met with, "Oh, so cute, so inspirational."

tentando fazer a diferença

é muito especial.

And yeah, I guess two little girls and a bunch of friends

Mas sabe de uma coisa?

Eu não queria que fosse fofo.

trying to make a difference is pretty special.

Aos poucos, aprendi a formar uma equipe,

a reunir evidências, criar campanhas,

But you know what?

Cute wasn't really what I was going for.

desenvolver um movimento, organizar limpezas de praias,

I slowly learned to build a team,

coletar assinaturas,

falar em público e encontrar políticos.

to gather evidence, create campaigns,

develop a movement, to stage beach cleanups

Quanto mais eu aprendia,

mais eu queria que as coisas mudassem.

collect signatures,

speak in public and meet politicians.

A paixão se transformou rapidamente em obsessão

The more I learned,

e, quando a mudança não aconteceu tão rapidamente quanto eu esperava,

the more I wanted things to change.

Passion quickly turned into obsession,

aos 14 anos,

a frustração se instalou no fundo de minha alma.

and when change didn't happen as quickly as I expected,

Logo depois disso,

at 14 years old,

em meus primeiros anos do ensino médio, sofri meu primeiro esgotamento.

frustration settled deep in my soul.

Mas, dito isso, eu não teria mudado nada,

And soon after that,

in my first years of high school, I experienced my first burnout.

principalmente porque, em 2019,

Bali finalmente proibiu sacolas plásticas descartáveis.

But having said that, I wouldn't have changed a thing,

Minhas colegas e eu criamos nossa própria jornada de aprendizagem

especially because in 2019,

fora do currículo tradicional e da sala de aula,

Bali finally did ban single-use plastic bags.

desenvolvendo nossas próprias orientações e estruturas

My peers and I created our own learning journey

que pudessem compartilhar conosco qual deveria ser o passo seguinte,

outside of the traditional curriculum and classroom.

como continuar criando o ímpeto de que precisávamos

Building our own guidance and frameworks

para alcançar a mudança que queríamos ver.

that could share with us what the next step should be,

Passei por muitas lições de vida muito rapidamente.

how to continue building the momentum we needed

Ainda há coisas que eu gostaria que alguém pudesse ter me falado antes,

to achieve the change we wanted to see.

I went through a lot of life lessons very quickly.

quando eu estava começando.

Primeiro,

And yet there are things that I wish someone could have told me earlier,

a mudança não acontece tão rapidamente quanto as férias de verão.

back when I was starting.

Demora bastante,

First,

e nem sempre é fácil aceitar isso.

change does not happen as quickly as summer vacation.

Mas, por isso, é fundamental criar uma meta clara com um cronograma.

It takes a long time,

and that is not always easy to accept.

Além disso, é preciso muitas pessoas.

But that is why it is essential to create a clear goal with a timeline.

Ouçam e estejam abertos a aprender,

mas permaneçam fiéis à missão.

Also, it takes a lot of people.

Também teria sido muito útil saber

Listen and be open to learn,

como tratar colaborações com empresas e políticos.

but stay true to the mission.

And it would have also been so helpful to know

Alguém tem que enfrentar o problema.

how to navigate collaborations with businesses and politicians.

Finalmente,

não há problema em fazer uma pausa e recuar por um instante.

Someone has to address the elephant in the room.

Muitos de nós da linha de frente continuaremos o trabalho

And finally,

it's OK to take a break and step back for a second.

enquanto você descansa e renova suas energias.

Hoje, muitos de nós estamos nos envolvendo cada vez mais jovens.

There are many of us on the front lines

who will continue the work while you rest and recharge.

Jovens de 16, 15, 14, 10 anos estão na linha de frente,

Today, many of us are getting involved at a younger and younger age.

faltando às aulas, redigindo manifestos, organizando manifestações,

16-year-olds, 15, 14, 10-year-olds are out on the front lines,

levando governos e corporações aos tribunais,

recusando-se a esperar até envelhecerem para começar a fazer a diferença.

missing school, drafting manifestos, organizing demonstrations,

bringing governments and corporations to court,

Mas ninguém deseja ser agente de mudança.

refusing to wait until we are older to start making a difference.

As crianças não querem ser isso quando crescerem.

But being a changemaker is not something anybody has on their bucket list.

É algo que simplesmente acontece,

alguma coisa que nos desperta:

It isn't something kids aspire to become when they grow up.

uma experiência,

uma injustiça que ocorre,

It's something that just happens.

grande ou pequena, local ou global.

Something activates you.

Então, não resta escolha a não ser nos envolvermos.

An experience,

an injustice that takes place,

big or small, local or global.

Nos últimos anos,

passei mais tempo nas salas de aula de outros alunos

And then there is almost no choice but to get involved.

do que na minha,

compartilhando princípios de liderança,

In the last few years,

sustentabilidade e habilidades de mudança.

I have spent more time in other students' classrooms

Posso afirmar com convicção que os jovens anseiam por habilidades

than in my own,

sharing principles of leadership,

sustainability and changemaker skills.

e conhecimentos que lhes permitam agir com eficácia hoje.

And I can say with confidence that young people are aching for skills

A mudança real pode começar na sala de aula,

mas a sala de aula tem uma relação cada vez mais distante com a realidade.

and knowledge that will allow them to act effectively today.

Real change can start in the classroom,

Acho que já passou da hora de garantirmos que o que aprendemos nas salas de aula

but the classroom has an increasingly distant relationship with reality.

reflita o que está acontecendo fora delas

I think it is high time to ensure that what we learn in the classrooms

e de assegurarmos que todo aluno, em cada canto do mundo,

reflect what is happening outside of them.

tenha, pelo menos, uma hora por dia de aulas obrigatórias

And to ensure that every single student

sobre a crise climática, os 17 ODS,

in every corner of the world has at least one hour a day

sobre quaisquer inovações sustentáveis

of mandatory lessons about the climate crisis, the 17 SDGs

e sobre as realidades do mundo de hoje,

do jardim de infância à formatura.

and about any sustainable innovations,

Sim, obrigatório.

about the realities of today's world.

Acredito fortemente

que todo jovem pode ser um agente de mudanças.

From kindergarten through to graduation.

Mas, muitas vezes, eles precisam de ajuda para saber onde e como começar.

And I mean mandatory.

I strongly believe

Enquanto esperamos que as salas de aula se adaptem,

that every young person can be a changemaker.

mais uma vez, minhas colegas e eu criamos nossa própria jornada de aprendizagem.

But often they need help knowing where and how to start.

Foi quando fundei uma rede chamada Círculo da Juventude dentro da YOUTHTOPIA,

And while we wait for the classrooms to adapt,

once again, my peers and I create our own learning journey.

uma plataforma para jovens agentes de mudança aprenderem uns com os outros.

That is when I started a network called the Circle of Youth within YOUTHTOPIA,

Precisamos de modelos e histórias positivas com impacto,

a platform for young changemakers to learn from each other.

exemplos de vida real de como podemos agir,

We need role models and positive stories with an impact,

e precisamos ver isso em pessoas de nossa idade.

Eu gostaria de ter conhecido

real-life examples of how we can take action

o educador refugiado Mohamad Al Jounde, da Síria,

and we need to see this from people our age.

o plantador de árvores e empreendedor Felix Finkbeiner, da Alemanha,

I wish I would have known refugee educator Mohamad Al Jounde from Syria,

ou a ativista pela igualdade de gênero Faye Simanjuntak, da Indonésia,

tree planter and entrepreneur Felix Finkbeiner from Germany,

quando eu tinha 12 anos.

Eu gostaria de poder ter me envolvido em uma reivindicação com eles

or gender equality activist Faye Simanjuntak from Indonesia

e compartilhado ideias e experiências.

when I was 12 years old.

Devo acrescentar que, com o aumento do envolvimento dos jovens,

And I wish that I could have been able to jump on a call with them

uma nova tendência assustadora também se instalou.

and share ideas and experiences.

A melhor maneira de descrevê-la é talvez se referindo à expressão “lavagem verde”.

Now, I have to add that with the rise in youth engagement,

a new scary trend has also set in.

Todos vocês a conhecem.

É o processo de transmitir uma falsa impressão

The best way to describe it is maybe to refer to the word “greenwashing.”

sobre a compatibilidade do produto ou das ações de uma empresa com o clima.

You all know it.

It's the process of conveying a false impression

Vejo acontecer muito no momento

about the climate friendliness of a company product or actions.

algo que eu chamaria de “lavagem jovem”.

Nem queiram saber dos e-mails e das abordagens que recebemos diariamente

What I see happening a lot at the moment

is something I would call “youthwashing.”

de empresas que querem nos usar para qualquer coisa que pareça boa

You don't want to know the emails and approaches we get on a daily basis

ou apenas para marcar presença.

Associar a marca de uma empresa a jovens ativistas climáticos

from companies that want to use us for anything that sounds good

parece ser bom para os negócios,

or just to tick off a box.

embora a intenção raramente se estenda a ser boa também para o clima.

Associating one's brand with youth climate activists

Para as empresas que fazem isso,

seems to be good for business,

although the intention rarely extends to being good for climate too.

quero dizer

que, em vez de convidar jovens para as fotos e os aplausos,

So to the companies youthwashing,

nos ofereçam um assento durante as reuniões de “brainstorming”,

I want to say,

durante as oficinas internas sem público.

instead of inviting youth for the photo ops and the applause,

Talvez nos convidem para uma de suas reuniões

offer us a seat during the brainstorming meetings,

e nos peçam algumas sessões de mentoria reversa.

during the internal workshops with no audience.

Vocês podem se surpreender.

Maybe invite us to one of your board meetings

Volto no tempo, aos últimos dez anos,

and ask us for some reverse mentoring sessions.

e vejo uma jornada intensa de uma jovem e linda garota

You might be surprised.

I look back at the last 10 years

que se tornou agente de mudança.

Para a próxima década,

and see an intense journey from a young cute girl to a changemaker.

vejo uma geração inteira crescendo,

liderando pelo exemplo e agindo.

For the next decade,

O ativismo juvenil é mais do que uma inspiração.

I see a whole generation that is rising,

leading by example and taking action.

Levamos as mudanças a sério.

Youth activism is more than an inspiration.

Obrigada.

We are serious about change.

Thank you.