Melati Wijsen: A roadmap for young changemakers | TED Countdown

Traduttore: Letizia Pedicini Revisore: Michele Gianella

Do you remember when you were 12 years old?

Vi ricordate quando avevate 12 anni?

I do.

Io sì.

I was on a mission,

Avevo una missione,

convinced that I could change the world around me.

convinta di poter cambiare il mondo attorno a me.

In 2013, together with my sister Isabel,

Nel 2013, insieme a mia sorella Isabel,

I started a movement in Bali

ho fondato un movimento a Bali

because I saw a problem that I thought had an easy solution.

perché vedevo un problema che credevo avesse una soluzione facile.

We wanted to do something

Volevamo fare qualcosa

about the growing problem of plastic pollution

per il problema dell’inquinamento da plastica

on our home island of Bali, Indonesia.

sulla nostra isola natìa di Bali, Indonesia.

Now, when I first started,

Quando ho iniziato

I had never heard of the word “changemaker” or “activist.”

non avevo mai sentito la parola “changemaker” o “attivista”.

Today, I introduce myself as a full-time changemaker and movement builder.

Oggi mi presento come changemaker e costruttrice di movimenti a tempo pieno.

But it was not always delivered with such confidence.

Ma non sempre l’ho pronunciato con tanta sicurezza.

There is this saying,

C’è un detto,

"If I only knew back then what I know today."

“Se solo avessi saputo allora quello che so oggi”.

Sounds familiar, right?

Suona familiare, vero?

I started full of passion and excitement,

Ho iniziato piena di passione ed eccitazione,

believing that I would achieve this change of making Bali plastic-bag-free

credendo di ottenere il cambiamento per una Bali libera da buste di plastica

before summer was over and the school year started.

prima che finisse l’estate e che iniziasse l’anno scolastico.

E dovunque andassi

And everywhere I went,

I was met with, "Oh, so cute, so inspirational."

ero salutata con un “davvero carina, davvero motivante”.

And yeah, I guess two little girls and a bunch of friends

E sì, credo che due ragazzine e un gruppo di amici

trying to make a difference is pretty special.

che cercano di fare la differenza siano piuttosto speciali.

But you know what?

Ma sapete una cosa?

Cute wasn't really what I was going for.

Carina non era esattamente ciò a cui miravo.

I slowly learned to build a team,

Ho imparato pian piano a costruire un team,

to gather evidence, create campaigns,

a raccogliere testimonianze,

creare campagne, a sviluppare un movimento,

develop a movement, to stage beach cleanups

organizzare puliture della spiaggia,

collect signatures,

raccogliere firme,

speak in public and meet politicians.

parlare in pubblico e incontrare politici.

The more I learned,

Più imparavo,

the more I wanted things to change.

più volevo che le cose cambiassero.

Passion quickly turned into obsession,

La passione si trasformò velocemente in ossessione,

and when change didn't happen as quickly as I expected,

e quando il cambiamento non avvenne così rapidamente come mi aspettavo,

at 14 years old,

a 14 anni,

frustration settled deep in my soul.

la frustrazione si fissò profondamente nella mia anima.

And soon after that,

E subito dopo,

in my first years of high school, I experienced my first burnout.

nei miei primi anni di liceo, ebbi il mio primo esaurimento.

But having said that, I wouldn't have changed a thing,

Ma detto questo, non avrei cambiato una cosa,

especially because in 2019,

specialmente perché nel 2019

Bali finally did ban single-use plastic bags.

Bali finalmente ha vietato le buste di plastica monouso.

Io e i miei colleghi abbiamo creato il percorso di apprendimento

My peers and I created our own learning journey

outside of the traditional curriculum and classroom.

fuori da piani di studio e classi tradizionali.

Building our own guidance and frameworks

Abbiamo costruito un indirizzo e una struttura nostri

that could share with us what the next step should be,

che condividessero con noi quale fosse il passo successivo,

how to continue building the momentum we needed

come continuare a sviluppare lo slancio che ci serviva

to achieve the change we wanted to see.

per ottenere il cambiamento che volevamo vedere.

I went through a lot of life lessons very quickly.

Ho imparato molte lezioni di vita molto velocemente.

And yet there are things that I wish someone could have told me earlier,

Eppure ci sono cose che vorrei qualcuno mi avesse detto prima,

back when I was starting.

allora, quando iniziavo.

First,

Primo,

change does not happen as quickly as summer vacation.

il cambiamento non è così rapido come una vacanza estiva.

It takes a long time,

Ci vuole molto tempo,

and that is not always easy to accept.

ed è una cosa non facile da accettare.

But that is why it is essential to create a clear goal with a timeline.

Ma per questo è essenziale creare un obiettivo preciso con un calendario.

Also, it takes a lot of people.

Inoltre, ci vogliono tante persone.

Ascoltare ed essere aperti a imparare,

Listen and be open to learn,

but stay true to the mission.

ma rimanendo fedeli alla missione.

And it would have also been so helpful to know

E sarebbe stato anche molto utile sapere

how to navigate collaborations with businesses and politicians.

come condurre le collaborazioni con imprese e politici.

Someone has to address the elephant in the room.

Qualcuno deve affrontare l’elefante nella stanza.

And finally,

E infine,

it's OK to take a break and step back for a second.

va bene fare una pausa e indietreggiare per un secondo.

There are many of us on the front lines

Ci sono tanti di noi in prima linea

who will continue the work while you rest and recharge.

che continueranno il lavoro mentre tu riposi e ti ricarichi.

Today, many of us are getting involved at a younger and younger age.

Oggi molti di noi vengono coinvolti a una sempre più giovane età.

16-year-olds, 15, 14, 10-year-olds are out on the front lines,

A 16 anni, 15, 14, 10 anni sono fuori in prima linea,

saltando la scuola, abbozzando manifesti, organizzando manifestazioni,

missing school, drafting manifestos, organizing demonstrations,

bringing governments and corporations to court,

portando in tribunale governi ed enti,

refusing to wait until we are older to start making a difference.

rifiutando di aspettare che invecchiamo per iniziare a fare la differenza.

But being a changemaker is not something anybody has on their bucket list.

Ma essere un changemaker non è qualcosa che chiunque ha nella propria lista.

It isn't something kids aspire to become when they grow up.

Non è qualcosa a cui i bambini aspirano a diventare da grandi.

It's something that just happens.

È qualcosa che avviene e basta.

Something activates you.

Qualcosa che ti accende.

An experience,

Un’esperienza, l’avvenire di un’ingiustizia,

an injustice that takes place,

big or small, local or global.

grande o piccola, locale o globale.

And then there is almost no choice but to get involved.

E dopo non c’è quasi altra scelta che farsi coinvolgere.

In the last few years,

Negli ultimi anni ho trascorso più tempo

I have spent more time in other students' classrooms

nelle classi di altri studenti che nella mia,

than in my own,

sharing principles of leadership,

condividendo principi di leadership,

sustainability and changemaker skills.

sostenibilità e capacità di un changemaker.

And I can say with confidence that young people are aching for skills

E posso dire con certezza che i giovani desiderano le capacità

and knowledge that will allow them to act effectively today.

e la conoscenza che consentiranno loro di agire efficientemente oggi.

Real change can start in the classroom,

Il cambiamento reale può iniziare in classe,

but the classroom has an increasingly distant relationship with reality.

ma la classe ha un rapporto sempre più distante con la realtà.

I think it is high time to ensure that what we learn in the classrooms

Credo sia il momento giusto per garantire che ciò che impariamo nelle classi

reflect what is happening outside of them.

rifletta ciò che avviene fuori da esse,

And to ensure that every single student

e per garantire che ogni singolo studente

in every corner of the world has at least one hour a day

in qualsiasi angolo del mondo abbia almeno un’ora al giorno

of mandatory lessons about the climate crisis, the 17 SDGs

di lezioni obbligatorie sulla crisi climatica, sui 17 SDG

and about any sustainable innovations,

e riguardo qualsiasi innovazione sostenibile,

about the realities of today's world.

e circa le realtà del mondo di oggi.

From kindergarten through to graduation.

Dall’asilo fino alla laurea.

And I mean mandatory.

E intendo obbligatorio.

I strongly believe

Credo fermamente

that every young person can be a changemaker.

che ogni giovane possa essere un changemaker.

But often they need help knowing where and how to start.

Ma spesso hanno bisogno di aiuto per sapere dove e come cominciare.

And while we wait for the classrooms to adapt,

E mentre aspettiamo che le classi si adattino,

once again, my peers and I create our own learning journey.

di nuovo, io e i miei colleghi creiamo il nostro percorso di apprendimento.

That is when I started a network called the Circle of Youth within YOUTHTOPIA,

E cioè, ho dato inzio al network

chiamato il Cerchio della Gioventù all’interno di YOUTHTOPIA,

a platform for young changemakers to learn from each other.

una piattaforma per giovani changemaker per imparare l’uno dall’altro.

We need role models and positive stories with an impact,

Abbiamo bisogno di modelli e storie positive con un impatto,

real-life examples of how we can take action

esempi reali di come possiamo agire

and we need to see this from people our age.

e abbiamo bisogno di vedere ciò da persone della nosta età.

I wish I would have known refugee educator Mohamad Al Jounde from Syria,

Avrei voluto conoscere l’insegnante rifugiato

Mohamad Al Jounde dalla Siria,

tree planter and entrepreneur Felix Finkbeiner from Germany,

l’imprenditore che piantava alberi Felix Finkbeiner dalla Germania,

or gender equality activist Faye Simanjuntak from Indonesia

o l’attivista per l’uguaglianza di genere Faye Simanjuntak dall’Indonesia

when I was 12 years old.

quando avevo 12 anni.

And I wish that I could have been able to jump on a call with them

E avrei voluto essere in grado di fare una chiamata con loro

and share ideas and experiences.

e condividere idee ed esperienze.

Now, I have to add that with the rise in youth engagement,

Ora, devo aggiungere all’aumento del coinvolgimento giovanile,

a new scary trend has also set in.

un nuovo pauroso trend che ha preso piede.

The best way to describe it is maybe to refer to the word “greenwashing.”

Il miglior modo per descriverlo è forse riferendomi alla parola “greenwashing”.

You all know it.

Lo conoscete tutti.

It's the process of conveying a false impression

È quel processo per comunicare la falsa impressione

about the climate friendliness of a company product or actions.

di essere rispettosi del clima

di un prodotto o delle azioni di un’azienda.

Al momento ciò che vedo accadere moltissimo

What I see happening a lot at the moment

is something I would call “youthwashing.”

è qualcosa che chiamerei “youthwashing”.

You don't want to know the emails and approaches we get on a daily basis

Non potete sapere le email e le lusinghe che riceviamo ogni giorno

from companies that want to use us for anything that sounds good

dalle aziende che vogliono usarci per qualsiasi cosa suoni giusto

or just to tick off a box.

o solo per spuntare una casella.

Associating one's brand with youth climate activists

Associare un brand con giovani attivisti per il clima

seems to be good for business,

sembra essere un bene per gli affari,

although the intention rarely extends to being good for climate too.

sebbene l’intenzione raramente si estenda a essere un bene anche per il clima.

So to the companies youthwashing,

Perciò alle società che fanno “youthwashing”

I want to say,

voglio dire,

instead of inviting youth for the photo ops and the applause,

invece di invitare i giovani per le foto in posa e gli applausi,

offer us a seat during the brainstorming meetings,

offriteci un posto durante le riunioni per raccogliere idee,

during the internal workshops with no audience.

durante i seminari interni senza pubblico.

Maybe invite us to one of your board meetings

Invitateci a un consiglio di amministrazione

and ask us for some reverse mentoring sessions.

e chiedeteci delle sessioni di tutoraggio inverso.

You might be surprised.

Potreste esserne sorpresi.

I look back at the last 10 years

Guardo indietro agli ultimi 10 anni

and see an intense journey from a young cute girl to a changemaker.

e vedo un intenso percorso da ragazzina carina a changemaker.

For the next decade,

Per il prossimo decennio,

I see a whole generation that is rising,

vedo un’intera generazione avanzare,

leading by example and taking action.

essere di esempio e agire.

Youth activism is more than an inspiration.

L’attivismo giovanile è più di un’ispirazione.

We are serious about change.

Per noi il cambiamento è una questione seria.

Thank you.

Grazie.