Melati Wijsen: A roadmap for young changemakers | TED Countdown

Traducteur: Sarah Ide Relecteur: eric vautier

Do you remember when you were 12 years old?

Vous vous rappelez quand vous aviez 12 ans ?

I do.

Moi oui : j’avais une mission.

I was on a mission,

J’étais convaincue que je changerais le monde autour de moi.

convinced that I could change the world around me.

In 2013, together with my sister Isabel,

En 2013, avec ma sœur Isabel,

I started a movement in Bali

j’ai lancé un mouvement à Bali

because I saw a problem that I thought had an easy solution.

parce que je voyais un problème qui, selon moi, avait une solution simple.

We wanted to do something

Nous voulions agir

about the growing problem of plastic pollution

contre le problème grandissant du plastique

on our home island of Bali, Indonesia.

sur notre île de Bali.

Now, when I first started,

Lors de mes débuts,

I had never heard of the word “changemaker” or “activist.”

je n’avais jamais entendu les termes « acteur de changement » ou « activiste ».

Today, I introduce myself as a full-time changemaker and movement builder.

Aujourd’hui, je me présente comme actrice de changement et créatrice de mouvements.

But it was not always delivered with such confidence.

Mais je ne l’ai pas toujours dit avec autant de confiance en moi.

There is this saying,

Un dicton dit :

"If I only knew back then what I know today."

« Si seulement j’avais su à l’époque ce que je sais aujourd’hui. »

Sounds familiar, right?

Cela vous dit quelque chose ?

I started full of passion and excitement,

Excitée et passionnée, j’ai démarré mon chemin,

believing that I would achieve this change of making Bali plastic-bag-free

convaincue que je ferais de Bali une île sans sacs plastiques

before summer was over and the school year started.

avant que l’été ne soit fini et que l’école ne reprenne.

Partout où j’allais,

And everywhere I went,

I was met with, "Oh, so cute, so inspirational."

j’entendais : « Quelle est mignonne, quelle source d’inspiration. »

And yeah, I guess two little girls and a bunch of friends

Je suppose que oui, deux petites filles et un groupe d’amis

trying to make a difference is pretty special.

qui essayent de changer les choses, c’est plutôt spécial.

But you know what?

Mais vous savez quoi ?

Cute wasn't really what I was going for.

Mon but n’était pas vraiment d’être mignonne.

I slowly learned to build a team,

J’ai appris lentement à créer une équipe,

to gather evidence, create campaigns,

à rassembler des preuves, créer des campagnes,

develop a movement, to stage beach cleanups

développer un mouvement, organiser des nettoyages,

collect signatures,

collecter des signatures,

speak in public and meet politicians.

parler en public et aux politiciens.

The more I learned,

Plus j’apprenais,

the more I wanted things to change.

plus je voulais que les choses changent.

Passion quickly turned into obsession,

Ma passion s’est vite transformée en obsession

and when change didn't happen as quickly as I expected,

et quand le changement n’est pas arrivé aussi vite que je le voulais,

at 14 years old,

à 14 ans,

frustration settled deep in my soul.

la frustration s’est installée en moi.

And soon after that,

Rapidement après cela,

in my first years of high school, I experienced my first burnout.

durant ma dernière année de collège, j’ai eu droit à mon premier burn-out.

But having said that, I wouldn't have changed a thing,

Je n’aurais rien changé pour autant,

especially because in 2019,

surtout parce qu’en 2019,

Bali a finalement interdit les sacs plastiques à usage unique.

Bali finally did ban single-use plastic bags.

My peers and I created our own learning journey

Nous avons créé notre propre parcours d’apprentissage

en dehors des sentiers battus de l’école et des classes.

outside of the traditional curriculum and classroom.

Building our own guidance and frameworks

Nous avons créé notre propre orientation, notre propre cadre

that could share with us what the next step should be,

qui déterminait quelle serait la prochaine étape,

how to continue building the momentum we needed

comment continuer à construire le momentum dont nous avions besoin

to achieve the change we wanted to see.

pour arriver au changement que nous voulions voir.

I went through a lot of life lessons very quickly.

J’ai eu droit à beaucoup de leçons de vie très rapidement.

And yet there are things that I wish someone could have told me earlier,

Cependant, il y a des choses que j’aurais voulu qu’on me dise avant,

back when I was starting.

quand je débutais seulement.

First,

Premièrement,

change does not happen as quickly as summer vacation.

le changement n’arrive pas aussi vite que les vacances d’été.

Il prend longtemps avant de venir,

It takes a long time,

and that is not always easy to accept.

ce n’est pas toujours facile à accepter.

But that is why it is essential to create a clear goal with a timeline.

Mais c’est pour cela qu’il est essentiel d’avoir un but précis et un calendrier.

Also, it takes a lot of people.

Il faut aussi beaucoup de monde.

Écoutez et soyez ouverts à apprendre,

Listen and be open to learn,

but stay true to the mission.

mais restez fidèle à votre mission.

And it would have also been so helpful to know

Il aurait aussi été pratique de savoir

how to navigate collaborations with businesses and politicians.

comment gérer les collaborations avec les entreprises et les politiciens.

Someone has to address the elephant in the room.

Quelqu’un doit poser les questions taboues.

And finally,

Et pour finir,

it's OK to take a break and step back for a second.

vous pouvez faire une pause et respirer un instant.

There are many of us on the front lines

Il y a beaucoup de gens qui se battent

who will continue the work while you rest and recharge.

et ils continueront à travailler pendant que vous rechargez vos batteries.

Today, many of us are getting involved at a younger and younger age.

Aujourd’hui, les gens s’impliquent de plus en plus jeunes.

16-year-olds, 15, 14, 10-year-olds are out on the front lines,

À 16, 15, 14, voire même 10 ans, certains se battent,

ils sèchent les cours, écrivent des manifestes, organisent des marches,

missing school, drafting manifestos, organizing demonstrations,

bringing governments and corporations to court,

attaquent gouvernements et sociétés en justice.

refusing to wait until we are older to start making a difference.

Ils refusent d’attendre d’être plus âgés pour avoir un impact.

But being a changemaker is not something anybody has on their bucket list.

Être un acteur de changement n’est le rêve de personne.

It isn't something kids aspire to become when they grow up.

Ce n’est pas quelque chose que les enfants veulent devenir quand ils grandissent.

It's something that just happens.

Ça arrive et c’est tout.

Something activates you.

Un événement vous active.

An experience,

Une expérience,

an injustice that takes place,

une injustice qui a lieu,

big or small, local or global.

petite ou grande, locale ou mondiale.

And then there is almost no choice but to get involved.

Et vous n’avez alors presque pas le choix, il faut agir.

In the last few years,

Ces dernières années,

I have spent more time in other students' classrooms

j’ai passé plus de temps dans la classe des autres élèves

que dans la mienne

than in my own,

sharing principles of leadership,

à partager des principes de leadership,

sustainability and changemaker skills.

de durabilité et d’aptitudes pour créer le changement.

And I can say with confidence that young people are aching for skills

Je peux d’ailleurs dire avec confiance que les jeunes recherchent des aptitudes

and knowledge that will allow them to act effectively today.

et des connaissances pour pouvoir agir aujourd’hui.

Real change can start in the classroom,

Le vrai changement peut commencer en classe,

but the classroom has an increasingly distant relationship with reality.

mais la classe elle-même est de plus en plus loin de la réalité.

I think it is high time to ensure that what we learn in the classrooms

Je pense qu’il est grand temps de s’assurer que ce qu’on apprend en classe

reflect what is happening outside of them.

est en lien avec ce qu’il se passe dans le monde.

And to ensure that every single student

Il faut aussi faire en sorte que chaque élève,

in every corner of the world has at least one hour a day

où qu’il soit dans le monde, ait accès, au moins une heure par jour,

of mandatory lessons about the climate crisis, the 17 SDGs

à un cours sur la crise climatique, les 17 objectifs de développement durable,

and about any sustainable innovations,

et les innovations éco-responsables.

about the realities of today's world.

C’est-à-dire sur la réalité du monde aujourd’hui.

From kindergarten through to graduation.

Depuis les maternelles jusqu’à la terminale,

And I mean mandatory.

cela devrait être obligatoire.

I strongly believe

Je pense vraiment

that every young person can be a changemaker.

que chaque jeune peut devenir acteur de chagement.

But often they need help knowing where and how to start.

Ils ont juste besoin de savoir par où commencer.

And while we wait for the classrooms to adapt,

En attendant que les écoles s’adaptent,

once again, my peers and I create our own learning journey.

nous avons créé notre propre apprentissage.

That is when I started a network called the Circle of Youth within YOUTHTOPIA,

C’est alors que j’ai créé l’organisation du Cercle de la jeunesse dans YOUTHTOPIA,

a platform for young changemakers to learn from each other.

une plateforme pour que les jeunes acteurs de changement apprennent entre eux.

We need role models and positive stories with an impact,

Nous avons besoin de modèles et d’histoires positives avec un impact,

real-life examples of how we can take action

des exemples de la vraie vie qui nous expliquent comment agir

and we need to see this from people our age.

et nous avons besoin que cela vienne de gens de notre âge.

I wish I would have known refugee educator Mohamad Al Jounde from Syria,

J’aurais voulu connaitre l’éducateur réfugié Mohamad Al Jounde de Syrie,

tree planter and entrepreneur Felix Finkbeiner from Germany,

le planteur d’arbres et entrepreneur Felix Finkbeiner d’Allemagne,

or gender equality activist Faye Simanjuntak from Indonesia

ou encore l’activiste pour l’égalité des genres Faye Simanjuntak d’Indonésie

when I was 12 years old.

quand j’avais 12 ans.

And I wish that I could have been able to jump on a call with them

Et j’aurais voulu pouvoir les appeler

and share ideas and experiences.

et partager des idées et des expériences.

Now, I have to add that with the rise in youth engagement,

Je dois aussi ajouter qu’avec l’évolution de l’engagement des jeunes,

une nouvelle tendance s’est aussi installée.

a new scary trend has also set in.

The best way to describe it is maybe to refer to the word “greenwashing.”

La meilleure façon de la décrire est en se référant au terme « greenwashing ».

You all know it.

Vous le connaissez tous.

It's the process of conveying a false impression

C’est le principe de communiquer une fausse impression

about the climate friendliness of a company product or actions.

au niveau de l’éco-responsabilité d’une société, d’un produit ou d’actions.

What I see happening a lot at the moment

Ce que je vois beaucoup pour l’instant,

is something I would call “youthwashing.”

c’est ce que j’appellerais le « youthwashing ».

You don't want to know the emails and approaches we get on a daily basis

Vous n’imaginez pas le nombre de mails et de contacts que nous avons chaque jour

from companies that want to use us for anything that sounds good

de sociétés qui veulent notre aide pour donner une bonne impression,

or just to tick off a box.

ou juste pour le principe.

Associating one's brand with youth climate activists

Associer sa marque avec les jeunes activistes pour le climat,

seems to be good for business,

c’est bon pour les affaires,

although the intention rarely extends to being good for climate too.

mais l’idée est rarement liée au combat pour la planète.

So to the companies youthwashing,

Alors aux sociétés qui font du youthwashing,

I want to say,

je voudrais dire :

instead of inviting youth for the photo ops and the applause,

au lieu d’inviter les jeunes aux séances photos et aux applaudissements,

offer us a seat during the brainstorming meetings,

offrez-nous une place à la table lors de vos réunions,

during the internal workshops with no audience.

lors des rendez-vous internationaux, sans public,

Maybe invite us to one of your board meetings

à une réunion de conseil d’administration,

and ask us for some reverse mentoring sessions.

et demandez-nous de vous former.

You might be surprised.

Vous seriez surpris.

I look back at the last 10 years

Quand je pense à ces dix dernières années,

and see an intense journey from a young cute girl to a changemaker.

je vois mon chemin de jeune fille à actrice de changement.

For the next decade,

Dans les dix prochaines années,

I see a whole generation that is rising,

une génération entière va se lever

leading by example and taking action.

et donner l’exemple en agissant.

Youth activism is more than an inspiration.

L’activisme des jeunes est plus qu’une inspiration.

We are serious about change.

Notre demande de changement est sérieuse.

Thank you.

Merci.