Melati Wijsen: A roadmap for young changemakers | TED Countdown

Traductor: Mireia Romero Revisor: Sebastian Betti

Do you remember when you were 12 years old?

¿Te acuerdas de cuando tenías 12 años?

I do.

Yo sí.

I was on a mission,

Tenía una misión

convinced that I could change the world around me.

y estaba convencida de que podía cambiar el mundo que me rodeaba.

In 2013, together with my sister Isabel,

En 2013, junto con mi hermana Isabel,

I started a movement in Bali

empecé un movimiento en Bali

because I saw a problem that I thought had an easy solution.

porque vi un problema que creí que tenía una solución sencilla.

We wanted to do something

Queríamos hacer algo

about the growing problem of plastic pollution

sobre el problema creciente de la contaminación de plásticos

on our home island of Bali, Indonesia.

en nuestra isla nativa de Bali, en Indonesia.

Now, when I first started,

Cuando empecé,

I had never heard of the word “changemaker” or “activist.”

nunca había escuchado las palabras “agente de cambio social” o “activista”.

Today, I introduce myself as a full-time changemaker and movement builder.

Hoy, me presento como agente de cambio social

y constructora de movimientos a tiempo completo.

But it was not always delivered with such confidence.

Pero no siempre lo he dicho con tanta seguridad.

There is this saying,

Hay un dicho:

"If I only knew back then what I know today."

“Ojalá hubiera sabido entonces lo que sé hoy”.

Sounds familiar, right?

Suena familiar ¿verdad?

I started full of passion and excitement,

Empecé llena de pasión y entusiasmo,

believing that I would achieve this change of making Bali plastic-bag-free

creyendo que conseguiría convertir Bali en un lugar sin bolsas de plástico

before summer was over and the school year started.

antes de que terminara el verano y empezara la escuela.

And everywhere I went,

En cualquier sitio al que iba,

I was met with, "Oh, so cute, so inspirational."

la respuesta que recibía era “Oh, qué adorable, muy inspirador”.

And yeah, I guess two little girls and a bunch of friends

Y sí, supongo que ver a dos niñas y sus amigos

trying to make a difference is pretty special.

intentar marcar la diferencia es algo especial.

But you know what?

Pero ¿saben qué?

Cute wasn't really what I was going for.

“Adorable” no era la respuesta que yo buscaba.

I slowly learned to build a team,

Poco a poco aprendí a construir un equipo,

to gather evidence, create campaigns,

a reunir evidencia, a crear campañas,

develop a movement, to stage beach cleanups

a desarrollar un movimiento, a organizar limpiezas de playas,

collect signatures,

a recoger firmas,

speak in public and meet politicians.

a hablar en público y conocer a políticos.

The more I learned,

Cuanto más aprendía,

the more I wanted things to change.

más quería que las cosas cambiaran.

Passion quickly turned into obsession,

Mi pasión no tardó en convertirse en una obsesión

and when change didn't happen as quickly as I expected,

y cuando el cambio no ocurrió tan rápido como había planeado,

at 14 years old,

a los 14 años,

frustration settled deep in my soul.

me llené de frustración.

And soon after that,

Y poco después,

in my first years of high school, I experienced my first burnout.

en mis primeros años en el instituto, viví mi primer síndrome de estar quemado.

But having said that, I wouldn't have changed a thing,

Pero dicho esto, no hubiese cambiado nada.

especially because in 2019,

Sobre todo porque en 2019

Bali finally did ban single-use plastic bags.

Bali por fin prohibió las bolsas de plástico de un solo uso.

My peers and I created our own learning journey

Mis compañeros y yo creamos nuestro propio viaje de aprendizaje

outside of the traditional curriculum and classroom.

fuera de un currículum o un aula tradicionales.

Building our own guidance and frameworks

Lo hicimos construyendo guías y marcos operativos

that could share with us what the next step should be,

que pudieran compartir con nosotros cuál sería nuestro siguiente paso,

how to continue building the momentum we needed

cómo continuar construyendo la fuerza que necesitábamos

to achieve the change we wanted to see.

para conseguir el cambio que queríamos ver.

I went through a lot of life lessons very quickly.

Aprendí muchas lecciones de vida en muy poco tiempo.

And yet there are things that I wish someone could have told me earlier,

Y aun así, hay cosas que me gustaría que alguien me hubiese dicho antes,

back when I was starting.

cuando justo empezaba.

First,

En primer lugar,

change does not happen as quickly as summer vacation.

que el cambio no pasa en un periodo tan corto como las vacaciones de verano.

It takes a long time,

Se requiere mucho tiempo,

and that is not always easy to accept.

y eso no es siempre fácil de aceptar.

But that is why it is essential to create a clear goal with a timeline.

Pero por eso es esencial crear un objetivo claro con un cronograma.

Also, it takes a lot of people.

Además, se necesita mucha gente.

Listen and be open to learn,

Escucha y estate dispuesto a aprender,

but stay true to the mission.

pero mantente fiel a tu misión.

And it would have also been so helpful to know

Y también me hubiese ayudado saber

how to navigate collaborations with businesses and politicians.

cómo gestionar las colaboraciones con empresas y políticos.

Someone has to address the elephant in the room.

Alguien tiene que hablar sobre lo que nadie se atreve a discutir.

And finally,

Y finalmente,

it's OK to take a break and step back for a second.

que no pasa nada por parar y descansar un momento.

There are many of us on the front lines

Somos muchos los que estamos en primera línea

who will continue the work while you rest and recharge.

y continuaremos trabajando mientras descansan y recuperan fuerzas.

Today, many of us are getting involved at a younger and younger age.

Hoy, muchos de nosotros nos involucramos cada vez más pronto.

16-year-olds, 15, 14, 10-year-olds are out on the front lines,

Jóvenes de 16, 15, 14 y 10 años llenan la primera línea,

missing school, drafting manifestos, organizing demonstrations,

saltándose clase, escribiendo manifiestos, organizando manifestaciones,

bringing governments and corporations to court,

llevando a juicio a gobiernos y empresas,

refusing to wait until we are older to start making a difference.

negándose a esperar hasta ser mayores para empezar a marcar la diferencia.

But being a changemaker is not something anybody has on their bucket list.

Pero ser agente de cambio no es algo que todo el mundo tenga como objetivo de vida.

It isn't something kids aspire to become when they grow up.

No es algo que los niños quieran hacer cuando sean mayores.

It's something that just happens.

Es algo que simplemente pasa.

Something activates you.

Algo te activa.

An experience,

Una experiencia,

an injustice that takes place,

una injusticia,

big or small, local or global.

grande o pequeña, local o global.

And then there is almost no choice but to get involved.

Y entonces prácticamente no hay más opción que involucrarse.

In the last few years,

En los últimos años

I have spent more time in other students' classrooms

he pasado más tiempo en las clases de otros estudiantes

than in my own,

que en la mía,

sharing principles of leadership,

compartiendo principios de liderazgo,

sustainability and changemaker skills.

sostenibilidad y habilidades para ser agentes de cambio.

And I can say with confidence that young people are aching for skills

Y puedo decir con seguridad que la gente joven anhela tener las capacidades

and knowledge that will allow them to act effectively today.

y el conocimiento que les permitirá actuar hoy con eficiencia.

Real change can start in the classroom,

El cambio real puede empezar en el aula,

but the classroom has an increasingly distant relationship with reality.

pero el aula tiene una relación cada vez más distante con la realidad.

I think it is high time to ensure that what we learn in the classrooms

Creo que ya es hora de garantizar que lo que aprendamos en clase

reflect what is happening outside of them.

refleje lo que está ocurriendo fuera de ella.

And to ensure that every single student

Y de garantizar que todos los estudiantes

in every corner of the world has at least one hour a day

en todos los rincones del mundo tengan como mínimo una hora al día

of mandatory lessons about the climate crisis, the 17 SDGs

de clases obligatorias sobre la crisis del cambio climático, los 17 ODS

and about any sustainable innovations,

y sobre cualquier innovación sostenible,

about the realities of today's world.

sobre la realidad del mundo de hoy.

From kindergarten through to graduation.

Desde preescolar hasta la graduación.

And I mean mandatory.

Y de verdad quiero decir que sea obligatorio.

I strongly believe

Creo fervientemente

that every young person can be a changemaker.

que todos los jóvenes pueden ser agentes de cambio.

But often they need help knowing where and how to start.

Pero a menudo necesitan ayuda para saber dónde y cómo empezar.

And while we wait for the classrooms to adapt,

Y mientras esperamos a que las aulas se adapten,

once again, my peers and I create our own learning journey.

de nuevo, mis compañeros y yo creamos nuestro propio viaje de aprendizaje.

That is when I started a network called the Circle of Youth within YOUTHTOPIA,

Entonces empecé una red llamada

el Círculo de la Juventud dentro de YOUTHTOPIA,

a platform for young changemakers to learn from each other.

una plataforma para que los jóvenes activistas aprendan de los demás.

We need role models and positive stories with an impact,

Necesitamos modelos a seguir e historias positivas con impacto,

real-life examples of how we can take action

ejemplos reales de cómo podemos actuar

and we need to see this from people our age.

y necesitamos ver esto en la gente de nuestra edad.

I wish I would have known refugee educator Mohamad Al Jounde from Syria,

Ojalá hubiese sabido del refugiado educador Mohamad Al Jounde, de Siria;

tree planter and entrepreneur Felix Finkbeiner from Germany,

del plantador de árboles y emprendedor Felix Finkbeiner, de Alemania;

or gender equality activist Faye Simanjuntak from Indonesia

o de la activista para la igualdad de género Faye Simanjuntak, de Indonesia,

when I was 12 years old.

cuando yo tenía 12 años.

And I wish that I could have been able to jump on a call with them

Y ojalá hubiese podido llamarles

and share ideas and experiences.

para compartir ideas y experiencias.

Now, I have to add that with the rise in youth engagement,

Tengo que añadir que con el aumento en la involucración de los jóvenes,

a new scary trend has also set in.

también se ha asentado una nueva tendencia.

The best way to describe it is maybe to refer to the word “greenwashing.”

Quizás la mejor manera de describirla

es con la palabra “greenwashing”, engaño verde.

You all know it.

Todos la conocen.

It's the process of conveying a false impression

Es el proceso de dar una impresión falsa

about the climate friendliness of a company product or actions.

sobre la sostenibilidad de un producto o de las acciones de una empresa.

What I see happening a lot at the moment

Lo que veo que está ocurriendo mucho ahora

is something I would call “youthwashing.”

es algo a lo que llamo “youthwashing”, engaño joven.

No imaginan la cantidad de correos electrónicos

You don't want to know the emails and approaches we get on a daily basis

y solicitudes de contacto que recibimos diariamente

from companies that want to use us for anything that sounds good

de empresas que simplemente nos quieren usar para algo que “suene bien”

or just to tick off a box.

o para marcar la casilla de una lista.

Associating one's brand with youth climate activists

Asociar la marca con jóvenes activistas climáticos

seems to be good for business,

parece ser bueno para el negocio,

although the intention rarely extends to being good for climate too.

aunque la intención raramente se extiende

a que sea bueno para el medioambiente también.

So to the companies youthwashing,

Así que, a las empresas que hacen este “youthwashing”

I want to say,

les quiero decir

instead of inviting youth for the photo ops and the applause,

que en lugar de invitar a jóvenes por las fotografías y los aplausos,

offer us a seat during the brainstorming meetings,

nos ofrezcan participar en las reuniones de tormenta de ideas,

during the internal workshops with no audience.

en los talleres internos sin público.

Maybe invite us to one of your board meetings

Que nos inviten tal vez a una de sus reuniones de directivos

and ask us for some reverse mentoring sessions.

y nos pidan sesiones de mentoría inversa.

You might be surprised.

Quizás se lleven una sorpresa.

I look back at the last 10 years

Pienso en los últimos 10 años

and see an intense journey from a young cute girl to a changemaker.

y veo un camino intenso en mi paso de ser una niña adorable a una agente de cambio.

For the next decade,

Para la próxima década

I see a whole generation that is rising,

veo toda una generación en auge

leading by example and taking action.

que da ejemplo y pasa a la acción.

Youth activism is more than an inspiration.

El activismo entre jóvenes es más que una inspiración.

We are serious about change.

Nos tomamos el cambio en serio.

Thank you.

Gracias.