Your Invitation to Help Build a Sustainable Future | Jim Snabe | TED

Übersetzung: Jutta Carow Lektorat: Andrea Hielscher

Now when I was two years old,

Als ich zwei Jahre alt war,

I moved to Greenland with my parents and my sister,

zog ich mit meinen Eltern und meiner Schwester nach Grönland,

and we lived there for seven years.

und wir lebten dort sieben Jahre.

It is quite a remarkable place to grow up as a child.

Es ist ein bemerkenswerter Ort für ein Kind.

Ich erinnere mich an Grönland als sehr raues Umfeld.

I remember Greenland as a very tough environment.

It was always cold, very dark, and there was lots of snow.

Es war immer kalt, sehr dunkel und es gab viel Schnee.

Not green at all.

Es war überhaupt nicht grün.

(Laughter)

(Lachen)

I actually believe that the word "Greenland"

Ich glaube, das Wort „Grönland“

is the first example of greenwashing in this world.

ist das weltweit erste Beispiel für Greenwashing.

(Laughter)

(Lachen)

Now, seven years in Greenland

Sieben Jahre Grönland haben mich gelehrt,

taught me that our lives largely depend on the forces of nature.

dass unser Leben weitgehend von den Naturgewalten abhängt.

And 50 years later, in April 2022,

50 Jahre später, im April 2022, hatte ich die Gelegenheit,

I had the opportunity to participate in an expedition to northeast Greenland,

an einer Expedition in den Nordosten Grönlands

mit 13 Hunden, einem Hundeschlitten und einem Zelt teilzunehmen.

with 13 dogs, a dogsled and a tent.

This time, I only stayed for seven days,

Dieses Mal blieb ich nur sieben Tage,

but enough to see the big changes in nature.

aber lange genug, um die großen Veränderungen in der Natur zu sehen.

Normally, the temperature in northeast Greenland, in April,

Normalerweise liegt die Temperatur im Nordosten Grönlands

is around minus 20 degrees Celsius,

im April bei etwa minus 20 Grad Celsius,

but that week,

aber in dieser Woche gab es Tage,

we had days where the temperature was above the freezing point.

an denen die Temperatur über dem Gefrierpunkt lag.

You could almost hear the ice melting, in April.

Man konnte das Eis fast schmelzen hören – im April.

Wow.

Wow.

So as I came back, I studied how much sea levels would rise

Als ich zurückkam, las ich nach, wie sehr der Meeresspiegel steigen würde,

if all the ice in Greenland would melt.

wenn das gesamte Eis in Grönland schmelzen würde.

I knew it was bad,

Ich wusste, dass es schlimm war,

but honestly, I didn't know it was that bad.

aber ehrlich, ich wusste nicht, dass es so schlimm war.

Six to seven meters.

Sechs bis sieben Meter.

I know now, and knowing is important,

Ich weiß es jetzt, und es zu wissen ist wichtig,

because when we know, we can do something.

denn wenn wir es wissen, können wir handeln.

But between knowing and doing, there is choosing.

Aber zwischen Wissen und Handeln steht die Entscheidung.

By now, I think, we all kind of know.

Ich glaube, inzwischen wissen wir es alle.

So the questions are: “What are we choosing?”

Wir müssen uns also fragen: „Was entscheiden wir?“

And “What are we doing?”

Und: „Was tun wir?“

If we want to avoid a climate disaster,

Wenn wir eine Klimakatastrophe verhindern wollen,

we need much more radical leadership.

brauchen wir eine viel radikalere Führung.

Now, some companies have chosen --

Einige Firmen haben beschlossen –

actually, many companies have chosen --

eigentlich sind es viele Firmen –,

to commit to net-zero emissions by 2030 or 2040,

sich bis 2030 oder 2040 zu Netto-Null-Emissionen zu verpflichten.

Eine gute Nachricht, aber es geht viel zu langsam.

which is great news, but the progress is far too slow.

CO2 emissions are still rising,

Die CO2-Emissionen steigen immer noch,

and if we do want to avoid that climate disaster,

und wenn wir die Klimakatastrophe verhindern wollen,

I believe we need to be much more radical in our leadership.

müssen wir meiner Meinung nach in der Führung viel radikaler sein.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

When it comes to choosing, we need more courage.

Wir brauchen mehr Mut bei Entscheidungen.

Our choices need to be based on what is necessary,

Sie müssen auf Notwendigkeit basieren,

not what seems possible right now.

nicht darauf, was derzeit möglich erscheint.

If we choose to pursue impossible big dreams,

Wenn wir uns entscheiden, große, unmögliche Träume zu verfolgen,

aktivieren wir die Fantasie der Menschen,

we spark the imagination of people,

and the impossible becomes possible.

und das Unmögliche wird möglich.

Das taten wir 2018 bei Maersk,

Like we did at Maersk in 2018,

als wir uns zu einer CO2-freien Schifffahrt verpflichteten,

when we committed to zero-carbon shipping,

ohne zu wissen, wie das geht.

without knowing how to do it.

And when it comes to doing, we need much more collaboration.

Bei der Umsetzung brauchen wir viel mehr Zusammenarbeit.

For more than 100 years,

Seit über 100 Jahren lernen wir,

we've learned how to specialize and optimize our part of the value chain,

uns in der Wertschöpfungskette zu spezialisieren und zu optimieren,

but if we want the kind of change that is necessary,

aber wenn wir notwendige Veränderungen wollen,

we need to reinvent the entire value chain based on zero carbon,

müssen wir die gesamte Wertschöpfungskette auf Basis von null CO2 neu erfinden,

not just a piece of it.

nicht nur einen Teil.

At a time when some people talk about deglobalization,

Auch wenn manche von Deglobalisierung sprechen,

we need more global collaboration

brauchen wir bei nachhaltigen Technologien

around sustainable technologies than ever before,

mehr globale Zusammenarbeit als je zuvor,

not less.

nicht weniger.

It reminds me of the time in my youth

Das erinnert mich an meine Jugend,

when I played the trumpet in a symphony orchestra.

als ich in einem Sinfonieorchester Trompete spielte.

It was a great experience,

Eine tolle Erfahrung,

mostly because my fellow musicians played really, really well.

vor allem, weil die anderen Musiker wirklich, wirklich gut waren.

(Laughter)

(Lachen)

Now if you want to change the music of a symphony orchestra,

Will man die Musik eines Sinfonieorchesters ändern,

it really doesn’t make sense to ask the trumpets to play a different tune

hat es wirklich keinen Sinn, die Trompeter oder Geiger zu bitten,

or the violins.

eine andere Melodie zu spielen.

You need a new sheet of music for all the musicians at the same time,

Man braucht neue Noten für alle Musiker gleichzeitig,

and you might even need to replace some of the instruments.

und vielleicht muss man sogar einige Instrumente ersetzen.

Northvolt was created like that.

So entstand Northvolt.

The founders had the courage to reimagine

Die Gründer hatten den Mut,

a zero-carbon value chain for batteries,

eine auf Recycling basierende

kohlenstofffreie Wertschöpfungskette für Batterien neu zu erfinden.

based on recycling.

And as a new instrument,

Als neues Instrument erfanden sie eine Möglichkeit,

they invented a way to take back the raw materials in used batteries,

die Rohstoffe aus gebrauchten Batterien zurückzugewinnen

and use them again and again and again.

und immer wieder zu verwenden.

That is the kind of radical leadership we need.

Das ist die Art radikale Führung, die wir brauchen.

We need to have the courage

Wir müssen den Mut haben,

to orchestrate the reinvention of the entire value chain, end to end,

die gesamte Wertschöpfungskette von A bis Z neu zu organisieren,

and we need to have massive collaboration to get it done in time.

und wir müssen eng zusammenarbeiten, um das rechtzeitig zu schaffen.

And the good news?

Und die gute Nachricht?

Well, from my experience with Maersk,

Aus meiner Erfahrung mit Maersk

and now Siemens and Northvolt,

und jetzt mit Siemens und Northvolt:

if you dream big and you have the openness for collaboration,

Wenn man große Träume hat und offen für Zusammenarbeit ist,

this is not only a necessary set of conditions

sind das nicht nur notwendige Voraussetzungen,

to be successful in the endeavor,

um erfolgreich zu sein,

it is also becoming a huge business opportunity at Northvolt.

es wird bei Northvolt auch zu einer großen Geschäftsmöglichkeit.

We have an order book of 55 billion dollars of green batteries,

Wir haben einen Auftragsbestand von 55 Milliarden Dollar für grüne Batterien,

(Applause)

(Applaus)

an eight-year-old company.

wir, ein achtjähriges Unternehmen.

And Siemens -- thank you.

Und danke an Siemens.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

And Siemens is achieving the highest growth rate since 20 years,

Siemens erzielt die höchste Wachstumsrate seit 20 Jahren,

because we are decarbonizing industrial and urban infrastructures

weil wir in enger Zusammenarbeit mit unseren Partnern

industrielle und städtische Infrastrukturen dekarbonisieren.

in close collaboration with our partners.

There are so many examples out there,

Es gibt da draußen so viele Beispiele,

aber wir brauchen noch viele, viele mehr.

but we need many, many more.

And that is what the TED Future Forum is all about.

Genau darum geht es beim TED Future Forum.

Das ist eine wachsende Gemeinschaft von Unternehmen,

It's a growing community of companies

whose leaders have the courage to reinvent for a sustainable future,

deren Führungskräfte den Mut haben,

sich für eine nachhaltige Zukunft neu zu erfinden

and to share their stories,

und ihre Geschichten zu teilen,

to inspire others to do the same.

um andere zu inspirieren, dasselbe zu tun.

We invite you to join us.

Wir laden Sie ein, sich uns anzuschließen.

We invite you to play your beautiful instrument,

Wir laden Sie ein, Ihr wunderschönes Instrument

in einem Sinfonieorchester

in a symphony orchestra

with some of the most courageous leaders in the world.

mit einigen der mutigsten Führungskräfte der Welt zu spielen.

Thank you.

Danke.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)