Your Invitation to Help Build a Sustainable Future | Jim Snabe | TED

Traductor: Mia Isabella Mateo Bueno Revisor: Sebastian Betti

Now when I was two years old,

Cuando tenía dos años,

I moved to Greenland with my parents and my sister,

me mudé a Groenlandia con mis padres y mi hermana,

and we lived there for seven years.

y vivimos allí durante siete años.

It is quite a remarkable place to grow up as a child.

Es un lugar extraordinario para crecer de niño.

I remember Greenland as a very tough environment.

Recuerdo Groenlandia como un entorno muy duro.

It was always cold, very dark, and there was lots of snow.

Siempre hacía frío, estaba muy oscuro y había mucha nieve.

Not green at all.

No es verde en absoluto.

(Laughter)

(Risas)

I actually believe that the word "Greenland"

Creo que la palabra «Groenlandia»

is the first example of greenwashing in this world.

es el primer ejemplo de lavado ecológico en este mundo.

(Laughter)

(Risas)

Now, seven years in Greenland

Siete años en Groenlandia me enseñaron que nuestras vidas

taught me that our lives largely depend on the forces of nature.

dependen en gran medida de las fuerzas de la naturaleza.

And 50 years later, in April 2022,

Y 50 años después, en abril de 2022,

I had the opportunity to participate in an expedition to northeast Greenland,

tuve la oportunidad de participar en una expedición al noreste de Groenlandia,

con 13 perros, un trineo tirado por perros y una tienda de campaña.

with 13 dogs, a dogsled and a tent.

This time, I only stayed for seven days,

Esta vez, solo estuve siete días,

but enough to see the big changes in nature.

pero los suficientes para ver los grandes cambios en la naturaleza.

Normally, the temperature in northeast Greenland, in April,

Normalmente, la temperatura en el noreste de Groenlandia, en abril,

is around minus 20 degrees Celsius,

ronda los -20 °C,

but that week,

pero esa semana, tuvimos días en los que la temperatura

we had days where the temperature was above the freezing point.

estuvo por encima del punto de congelación.

You could almost hear the ice melting, in April.

Casi se podía oír el derretimiento del hielo en abril.

Guau.

Wow.

So as I came back, I studied how much sea levels would rise

Cuando regresé, estudié cuánto subiría el nivel del mar

if all the ice in Greenland would melt.

si todo el hielo de Groenlandia se derritiera.

I knew it was bad,

Sabía que estaba mal,

but honestly, I didn't know it was that bad.

pero honestamente, no sabía que estaba tan mal.

Six to seven meters.

De seis a siete metros.

I know now, and knowing is important,

Ahora lo sé, y saberlo es importante,

because when we know, we can do something.

porque cuando lo sabemos, podemos hacer algo.

But between knowing and doing, there is choosing.

Pero entre saber y hacer, hay que elegir.

By now, I think, we all kind of know.

A estas alturas, creo, todos lo sabemos.

So the questions are: “What are we choosing?”

Así que las preguntas son: «¿Qué estamos eligiendo?»

And “What are we doing?”

Y «¿Qué estamos haciendo?»

If we want to avoid a climate disaster,

Si queremos evitar un desastre climático,

we need much more radical leadership.

necesitamos un liderazgo mucho más radical.

Now, some companies have chosen --

Algunas empresas, o, de hecho,

actually, many companies have chosen --

muchas empresas han optado

to commit to net-zero emissions by 2030 or 2040,

por comprometerse a lograr cero emisiones netas para 2030 o 2040,

which is great news, but the progress is far too slow.

lo cual es una gran noticia, pero el progreso es demasiado lento.

CO2 emissions are still rising,

Las emisiones de CO2 siguen aumentando,

and if we do want to avoid that climate disaster,

y si queremos evitar ese desastre climático,

I believe we need to be much more radical in our leadership.

creo que debemos ser mucho más radicales en nuestro liderazgo.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

When it comes to choosing, we need more courage.

A la hora de elegir, necesitamos más coraje.

Our choices need to be based on what is necessary,

Nuestras elecciones deben basarse en lo que es necesario,

not what seems possible right now.

no en lo que parece posible en este momento.

If we choose to pursue impossible big dreams,

Si optamos por perseguir grandes sueños imposibles,

we spark the imagination of people,

despertamos la imaginación de las personas

and the impossible becomes possible.

y lo imposible se hace posible.

Like we did at Maersk in 2018,

Como hicimos en Maersk en 2018,

cuando nos comprometimos con el transporte sin emisiones de carbono,

when we committed to zero-carbon shipping,

without knowing how to do it.

sin saber cómo hacerlo.

And when it comes to doing, we need much more collaboration.

Y a la hora de hacer algo, necesitamos mucha más colaboración.

For more than 100 years,

Durante más de 100 años,

we've learned how to specialize and optimize our part of the value chain,

hemos aprendido a especializarnos y optimizar

nuestra parte de la cadena de valor,

but if we want the kind of change that is necessary,

pero si queremos el tipo de cambio que es necesario,

we need to reinvent the entire value chain based on zero carbon,

debemos reinventar toda la cadena basándonos en cero emisiones de carbono,

not just a piece of it.

no solo en una parte de ella.

At a time when some people talk about deglobalization,

En el momento en que las personas hablan de la desglobalización,

we need more global collaboration

necesitamos más colaboración global en torno a tecnologías sostenibles,

around sustainable technologies than ever before,

not less.

no menos que antes.

It reminds me of the time in my youth

Me recuerda a la época de mi juventud

when I played the trumpet in a symphony orchestra.

cuando tocaba la trompeta en una orquesta sinfónica.

It was a great experience,

Fue una gran experiencia,

mostly because my fellow musicians played really, really well.

sobre todo porque mis compañeros músicos tocaban muy bien.

(Laughter)

(Risas)

Now if you want to change the music of a symphony orchestra,

Ahora bien, si quieres cambiar la música de una orquesta sinfónica,

it really doesn’t make sense to ask the trumpets to play a different tune

no tiene sentido pedirle a las trompetas que toquen una melodía diferente,

or the violins.

o a los violines.

You need a new sheet of music for all the musicians at the same time,

Necesitas una nueva partitura para todos los instrumentos al mismo tiempo,

and you might even need to replace some of the instruments.

e incluso es posible que tengas que reemplazar algunos de los instrumentos.

Northvolt was created like that.

Northvolt se creó así.

The founders had the courage to reimagine

Los fundadores tuvieron el coraje de reimaginar

a zero-carbon value chain for batteries,

una cadena de valor sin emisiones de carbono para baterías,

based on recycling.

basada en el reciclaje.

And as a new instrument,

Y como instrumento nuevo,

they invented a way to take back the raw materials in used batteries,

inventaron una forma de recuperar las materias primas de las baterías usadas

and use them again and again and again.

y reutilizarlas una y otra vez.

That is the kind of radical leadership we need.

Ese es el tipo de liderazgo radical que necesitamos.

We need to have the courage

Necesitamos tener el coraje de promover la reinvención de toda la cadena de valor,

to orchestrate the reinvention of the entire value chain, end to end,

de principio a fin,

and we need to have massive collaboration to get it done in time.

y necesitamos una colaboración masiva para hacerlo a tiempo.

And the good news?

¿Y las buenas noticias?

Well, from my experience with Maersk,

Bueno, según mi experiencia con Maersk,

and now Siemens and Northvolt,

y ahora con Siemens y Northvolt,

if you dream big and you have the openness for collaboration,

si uno sueña a lo grande y está dispuesto a colaborar,

this is not only a necessary set of conditions

No solo se trata de condiciones necesarias para tener éxito en este empeño,

to be successful in the endeavor,

it is also becoming a huge business opportunity at Northvolt.

sino que también se está convirtiendo en una enorme oportunidad de negocio

para Northvolt.

We have an order book of 55 billion dollars of green batteries,

Tenemos una cartera de pedidos de USD 55 000 millones en baterías ecológicas,

(Applause)

(Aplausos)

an eight-year-old company.

una empresa con ocho años de antigüedad.

And Siemens -- thank you.

Y Siemens... gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

And Siemens is achieving the highest growth rate since 20 years,

Y Siemens está logrando la tasa de crecimiento más alta en 20 años,

because we are decarbonizing industrial and urban infrastructures

porque estamos descarbonizando las infraestructuras industriales y urbanas

in close collaboration with our partners.

en estrecha colaboración con nuestros socios.

There are so many examples out there,

Hay muchos ejemplos,

but we need many, many more.

pero necesitamos muchos, muchos más.

And that is what the TED Future Forum is all about.

Y de eso trata el TED Future Forum.

It's a growing community of companies

Es una comunidad de empresas

whose leaders have the courage to reinvent for a sustainable future,

cuyos líderes tienen el coraje de reinventarse para un futuro sostenible

and to share their stories,

y de compartir sus historias

to inspire others to do the same.

para inspirar a otros a hacer lo mismo.

We invite you to join us.

Lo invitamos a unirse a nosotros.

We invite you to play your beautiful instrument,

Lo invitamos a tocar su hermoso instrumento

in a symphony orchestra

en una orquesta sinfónica

with some of the most courageous leaders in the world.

con algunos de los líderes más valientes del mundo.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)