Your Invitation to Help Build a Sustainable Future | Jim Snabe | TED

Traducteur: Connor Mi Relecteur: Alix Aebi

Now when I was two years old,

Quand j’avais deux ans,

I moved to Greenland with my parents and my sister,

j’ai déménagé au Groenland avec mes parents et ma sœur,

and we lived there for seven years.

et nous y avons vécu sept ans.

It is quite a remarkable place to grow up as a child.

C’est un endroit remarquable où grandir pour un enfant.

I remember Greenland as a very tough environment.

Je m’en souviens comme d’un lieu très hostile.

It was always cold, very dark, and there was lots of snow.

Il faisait toujours froid et très sombre, et il y avait beaucoup de neige.

Not green at all.

La « terre verte » n’est pas verte du tout. (Rires)

(Laughter)

I actually believe that the word "Greenland"

Je crois que le mot « Groenland »

is the first example of greenwashing in this world.

est le premier exemple de greenwashing au monde.

(Rires)

(Laughter)

Now, seven years in Greenland

Sept années passées là

taught me that our lives largely depend on the forces of nature.

m’ont appris que notre vie dépend en grande partie des forces de la nature.

And 50 years later, in April 2022,

Et 50 ans plus tard, en avril 2022,

I had the opportunity to participate in an expedition to northeast Greenland,

j’ai eu l’opportunité de participer à une expédition au nord-est du Groenland,

with 13 dogs, a dogsled and a tent.

avec un traîneau traîné par 13 chiens et une tente.

This time, I only stayed for seven days,

Cette fois, je ne suis resté que sept jours,

but enough to see the big changes in nature.

mais c’était assez pour voir que l’environnement avait beaucoup changé.

Normally, the temperature in northeast Greenland, in April,

Normalement, la température au nord-est du Groenland, en avril,

is around minus 20 degrees Celsius,

est d’environ moins 20 degrés Celsius,

but that week,

mais cette semaine-là,

we had days where the temperature was above the freezing point.

nous avons eu des jours où la température dépassait le point de congélation.

You could almost hear the ice melting, in April.

On pouvait presque entendre la glace fondre, en avril.

Wow.

Waouh.

So as I came back, I studied how much sea levels would rise

À mon retour, j’ai étudié combien le niveau de la mer augmenterait

if all the ice in Greenland would melt.

si toute la glace du Groenland fondait.

I knew it was bad,

Je savais que c’était grave,

but honestly, I didn't know it was that bad.

mais honnêtement, je ne savais pas que c’était si grave.

Six to seven meters.

Six à sept mètres.

I know now, and knowing is important,

Je le sais maintenant

et c’est important d’avoir conscience des choses, parce qu’alors on peut agir.

because when we know, we can do something.

But between knowing and doing, there is choosing.

Mais pour passer de savoir à agir, il faut faire des choix.

By now, I think, we all kind of know.

Aujourd’hui, je pense que nous savons tous.

So the questions are: “What are we choosing?”

Les questions sont donc « que choisissons-nous ? »

And “What are we doing?”

et « que faisons-nous ? »

If we want to avoid a climate disaster,

Si nous voulons éviter une catastrophe climatique,

we need much more radical leadership.

nous avons besoin d’un leadership beaucoup plus radical.

Now, some companies have chosen --

Aujourd’hui, des entreprises ont choisi

actually, many companies have chosen --

– beaucoup ont choisi –

to commit to net-zero emissions by 2030 or 2040,

de s’engager à atteindre la neutralité carbone d’ici 2030 ou 2040.

which is great news, but the progress is far too slow.

C’est une excellente nouvelle, mais les progrès sont bien trop lents.

CO2 emissions are still rising,

Les émissions de CO2 continuent d’augmenter

and if we do want to avoid that climate disaster,

et si nous voulons éviter cette catastrophe climatique,

I believe we need to be much more radical in our leadership.

je pense que notre leadership doit être beaucoup plus radical.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

When it comes to choosing, we need more courage.

Quand il s’agit de choisir, nous avons besoin de plus de courage.

Our choices need to be based on what is necessary,

Nos choix doivent être basés sur ce qui est nécessaire

not what seems possible right now.

et non sur ce qui semble possible pour le moment.

If we choose to pursue impossible big dreams,

Si nous choisissons de chercher à atteindre de grands rêves irréalisables,

we spark the imagination of people,

nous stimulons l’imagination des gens et l’impossible devient possible.

and the impossible becomes possible.

Like we did at Maersk in 2018,

Comme nous l’avons fait à Maersk en 2018,

when we committed to zero-carbon shipping,

quand nous avons promis des transports zéro émission

without knowing how to do it.

sans savoir comment nous y prendre.

And when it comes to doing, we need much more collaboration.

Et pour agir, nous avons besoin de beaucoup plus de collaboration.

For more than 100 years,

Depuis plus de 100 ans,

we've learned how to specialize and optimize our part of the value chain,

nous avons appris à nous spécialiser

et à optimiser notre part de la chaîne de valeur,

but if we want the kind of change that is necessary,

mais pour qu’aient lieu les changements nécessaires,

we need to reinvent the entire value chain based on zero carbon,

il faut réinventer une chaîne de valeur neutre en carbone dans son ensemble

not just a piece of it.

et pas juste en partie.

At a time when some people talk about deglobalization,

À l’heure où certains parlent de démondialisation,

we need more global collaboration

on a besoin de plus de collaboration mondiale

around sustainable technologies than ever before,

en matière de technologie durable,

not less.

pas moins.

It reminds me of the time in my youth

Cela me rappelle l’époque de ma jeunesse,

when I played the trumpet in a symphony orchestra.

quand je jouais de la trompette dans un orchestre symphonique.

It was a great experience,

C’était formidable,

mostly because my fellow musicians played really, really well.

surtout parce que mes collègues musiciens jouaient vraiment très bien.

(Laughter)

(Rires)

Now if you want to change the music of a symphony orchestra,

Maintenant, si vous voulez qu’un orchestre change de morceau,

it really doesn’t make sense to ask the trumpets to play a different tune

cela n’a vraiment aucun sens de demander aux trompettes

ou aux violons de jouer un autre air.

or the violins.

You need a new sheet of music for all the musicians at the same time,

Tous les musiciens ont besoin en même temps d’une nouvelle partition.

and you might even need to replace some of the instruments.

Vous pourriez même avoir besoin de remplacer certains instruments.

Northvolt was created like that.

Northvolt a été créée comme ça.

The founders had the courage to reimagine

Les fondateurs ont eu le courage de réimaginer

a zero-carbon value chain for batteries,

une chaîne de valeur neutre en carbone pour les batteries,

based on recycling.

basée sur le recyclage.

And as a new instrument,

Et en tant que nouvel instrument,

they invented a way to take back the raw materials in used batteries,

ils ont inventé un moyen de récupérer les matières premières des piles usagées

and use them again and again and again.

et de les réutiliser encore et encore.

That is the kind of radical leadership we need.

C’est le type de leadership radical dont nous avons besoin.

We need to have the courage

Il faut avoir le courage

to orchestrate the reinvention of the entire value chain, end to end,

d’orchestrer la réinvention de l’ensemble de la chaîne de valeur, de bout en bout,

and we need to have massive collaboration to get it done in time.

et nous avons besoin d’une collaboration intensive pour y parvenir à temps.

And the good news?

Et la bonne nouvelle ?

Well, from my experience with Maersk,

D’après mon expérience avec Maersk, et maintenant avec Siemens et Northvolt,

and now Siemens and Northvolt,

if you dream big and you have the openness for collaboration,

si vous avez de grands rêves

et que vous êtes ouvert à la collaboration,

this is not only a necessary set of conditions

il ne s’agit pas seulement d’un ensemble de conditions nécessaires

to be successful in the endeavor,

pour réussir dans cette entreprise,

it is also becoming a huge business opportunity at Northvolt.

c’est également devenu une opportunité commerciale pour Northvolt.

We have an order book of 55 billion dollars of green batteries,

Nous avons un carnet de commandes de 55 milliards de dollars

de batteries vertes.

(Applause)

(Applaudissements)

an eight-year-old company.

Une entreprise vieille de huit ans.

And Siemens -- thank you.

Et Siemens… merci.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

And Siemens is achieving the highest growth rate since 20 years,

Et Siemens a atteint son taux de croissance le plus élevé depuis 20 ans

because we are decarbonizing industrial and urban infrastructures

en décarbonisant des infrastructures industrielles et urbaines,

in close collaboration with our partners.

en étroite collaboration avec nos partenaires.

There are so many examples out there,

Il existe de nombreux exemples,

but we need many, many more.

mais nous en avons besoin de bien d’autres encore.

And that is what the TED Future Forum is all about.

Et c’est l’objectif du TED Future Forum.

It's a growing community of companies

C’est une communauté en expansion d’entreprises qui se réinventent

whose leaders have the courage to reinvent for a sustainable future,

pour un avenir durable

and to share their stories,

et dont les dirigeants partagent leurs histoires

to inspire others to do the same.

pour inciter les autres à faire de même.

We invite you to join us.

Nous vous invitons à vous joindre à nous.

We invite you to play your beautiful instrument,

Nous vous invitons à jouer de ce bel instrument qui est le vôtre

in a symphony orchestra

dans un orchestre symphonique

with some of the most courageous leaders in the world.

composé de certains des leaders les plus courageux du monde.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)