Your Invitation to Help Build a Sustainable Future | Jim Snabe | TED

Traduttore: Gaia Zaccaro Revisore: Martina Piras

Now when I was two years old,

Quando avevo due anni,

I moved to Greenland with my parents and my sister,

mi sono trasferito in Groenlandia con i miei genitori e mia sorella,

and we lived there for seven years.

e abbiamo vissuto lì per sette anni.

It is quite a remarkable place to grow up as a child.

È un posto davvero straordinario in cui crescere.

I remember Greenland as a very tough environment.

Ricordo la Groenlandia come un ambiente molto duro.

It was always cold, very dark, and there was lots of snow.

Faceva sempre freddo, era molto buio e c'era molta neve.

Not green at all.

Non è affatto verde.

(Laughter)

(Risate)

I actually believe that the word "Greenland"

Credo che la parola “Groenlandia”

is the first example of greenwashing in this world.

sia il primo esempio al mondo di greenwashing.

(Laughter)

(Risate)

Now, seven years in Greenland

Sette anni in Groenlandia

taught me that our lives largely depend on the forces of nature.

mi hanno insegnato che le nostre vite dipendono dalle forze della natura.

And 50 years later, in April 2022,

E 50 anni dopo, nell’aprile 2022,

I had the opportunity to participate in an expedition to northeast Greenland,

ho avuto modo di partecipare ad una spedizione nel nord-est della Groenlandia,

with 13 dogs, a dogsled and a tent.

con 13 cani, una slitta e una tenda.

This time, I only stayed for seven days,

Questa volta sono rimasto solo sette giorni,

but enough to see the big changes in nature.

ma è stato abbastanza per vedere grandi cambiamenti nella natura.

Normally, the temperature in northeast Greenland, in April,

Normalmente, la temperatura nel nord-est della Groenlandia, ad Aprile,

is around minus 20 degrees Celsius,

è di circa meno 20 gradi Celsius,

but that week,

ma quella settimana,

we had days where the temperature was above the freezing point.

ci sono stati giorni in cui la temperatura era superiore al punto di congelamento.

You could almost hear the ice melting, in April.

Ad aprile, si poteva quasi sentire lo scioglimento del ghiaccio.

Wow.

Wow.

So as I came back, I studied how much sea levels would rise

Una volta tornato, ho studiato quanto si innalzerebbe il livello del mare

if all the ice in Greenland would melt.

se tutto il ghiaccio della Groenlandia si sciogliesse.

I knew it was bad,

Sapevo che era grave,

but honestly, I didn't know it was that bad.

ma onestamente non sapevo che fosse così grave.

Six to seven meters.

Da sei a sette metri.

I know now, and knowing is important,

Adesso lo so, e sapere è importante,

because when we know, we can do something.

perché quando sappiamo, possiamo fare qualcosa.

But between knowing and doing, there is choosing.

Ma tra sapere e fare, c’è scegliere.

By now, I think, we all kind of know.

Ormai, credo, lo sappiamo tutti.

So the questions are: “What are we choosing?”

Quindi le domande sono: “Cosa stiamo scegliendo?”

And “What are we doing?”

E “Cosa stiamo facendo?”

If we want to avoid a climate disaster,

Se vogliamo evitare un disastro climatico,

we need much more radical leadership.

abbiamo bisogno di una leadership molto più radicale.

Now, some companies have chosen --

Alcune aziende hanno scelto,

actually, many companies have chosen --

anzi, molte, hanno scelto di impegnarsi

to commit to net-zero emissions by 2030 or 2040,

a raggiungere zero emissioni nette entro il 2030 o il 2040,

which is great news, but the progress is far too slow.

è un’ottima notizia, ma i progressi sono troppo lenti.

CO2 emissions are still rising,

Le emissioni di CO2 sono ancora in aumento

and if we do want to avoid that climate disaster,

e, se vogliamo evitare il disastro climatico,

I believe we need to be much more radical in our leadership.

credo che dobbiamo essere molto più radicali nella nostra leadership.

(Cheers and applause)

(Applausi)

When it comes to choosing, we need more courage.

Quando si tratta di scegliere, dobbiamo essere più coraggiosi.

Our choices need to be based on what is necessary,

Le nostre scelte devono basarsi su ciò che è necessario,

not what seems possible right now.

non su ciò che sembra possibile in questo momento.

If we choose to pursue impossible big dreams,

Se scegliamo di inseguire grandi sogni impossibili,

we spark the imagination of people,

accendiamo l'immaginazione delle persone

and the impossible becomes possible.

e l'impossibile diventa possibile.

Like we did at Maersk in 2018,

È quello che abbiamo fatto a Maersk nel 2018,

when we committed to zero-carbon shipping,

ci siamo impegnati in spedizioni a zero emissioni,

without knowing how to do it.

senza sapere come farlo.

And when it comes to doing, we need much more collaboration.

E quando si tratta di fare, c’è bisogno di molta più collaborazione.

For more than 100 years,

Per più di 100 anni,

we've learned how to specialize and optimize our part of the value chain,

abbiamo specializzato e ottimizzato la nostra filiera produttiva,

but if we want the kind of change that is necessary,

ma se vogliamo il tipo di cambiamento che è necessario,

we need to reinvent the entire value chain based on zero carbon,

dobbiamo reinventare l’intera filiera per renderla a zero emissioni,

not just a piece of it.

non solo una parte di essa.

At a time when some people talk about deglobalization,

In un momento in cui alcuni parlano di deglobalizzazione,

we need more global collaboration

abbiamo più bisogno che mai di collaborazione globale

around sustainable technologies than ever before,

sulle tecnologie sostenibili,

not less.

non di meno.

It reminds me of the time in my youth

Mi ricorda quando ero giovane

when I played the trumpet in a symphony orchestra.

e suonavo la tromba in un’orchestra sinfonica.

It was a great experience,

Un’esperienza fantastica,

mostly because my fellow musicians played really, really well.

soprattutto perché i miei colleghi musicisti suonavano davvero molto bene.

(Laughter)

(Risate)

Now if you want to change the music of a symphony orchestra,

Se volete cambiare la musica di un’orchestra sinfonica,

it really doesn’t make sense to ask the trumpets to play a different tune

non ha alcun senso chiedere alle trombe di suonare una melodia diversa

or the violins.

o ai violini.

You need a new sheet of music for all the musicians at the same time,

Avete bisogno di un nuovo spartito per tutti i musicisti contemporaneamente

and you might even need to replace some of the instruments.

e potreste anche dover sostituire alcuni strumenti.

Northvolt was created like that.

Northvolt è stato creato così.

The founders had the courage to reimagine

I fondatori hanno avuto il coraggio di reinventare

a zero-carbon value chain for batteries,

una filiera a zero emissioni per la produzione di batterie,

based on recycling.

basata sul riciclo.

And as a new instrument,

E come nuovo strumento,

they invented a way to take back the raw materials in used batteries,

hanno inventato un modo per recuperare le materie prime delle batterie usate

and use them again and again and again.

e riutilizzarle più e più volte.

That is the kind of radical leadership we need.

Questo è il tipo di leadership radicale di cui abbiamo bisogno.

We need to have the courage

Dobbiamo avere il coraggio

to orchestrate the reinvention of the entire value chain, end to end,

di reinventare l’intera catena di produzione, dall’inizio alla fine,

and we need to have massive collaboration to get it done in time.

e abbiamo bisogno di un’enorme collaborazione per farlo in tempo.

And the good news?

E la buona notizia?

Well, from my experience with Maersk,

In base alla mia esperienza con Maersk,

and now Siemens and Northvolt,

e ora con Siemens e Northvolt,

if you dream big and you have the openness for collaboration,

se sognate in grande e siete aperti alla collaborazione,

this is not only a necessary set of conditions

queste non sono più solo condizioni necessarie

to be successful in the endeavor,

per avere successo.

it is also becoming a huge business opportunity at Northvolt.

Ma sono anche una grande opportunità commerciale.

In Northvolt, abbiamo ricevuto ordini di batterie verdi per 55 miliardi di dollari.

We have an order book of 55 billion dollars of green batteries,

(Applause)

(Applausi)

an eight-year-old company.

Una compagnia di 8 anni.

And Siemens -- thank you.

E Siemens... grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)

And Siemens is achieving the highest growth rate since 20 years,

E Siemens ha il tasso di crescita più alto degli ultimi 20 anni,

because we are decarbonizing industrial and urban infrastructures

perché stiamo decarbonizzando le infrastrutture industriali e urbane

in close collaboration with our partners.

in stretta collaborazione con i nostri partner.

There are so many examples out there,

Ci sono tanti esempi là fuori,

but we need many, many more.

ma ce ne servono molti, molti altri.

And that is what the TED Future Forum is all about.

Ed è di questo che si occupa il TED Future Forum.

It's a growing community of companies

È una comunità di aziende

whose leaders have the courage to reinvent for a sustainable future,

i cui leader hanno il coraggio di reinventarsi per un futuro sostenibile

and to share their stories,

e di condividere le loro storie,

to inspire others to do the same.

per ispirare gli altri a fare lo stesso.

We invite you to join us.

Vi invitiamo ad unirvi a noi.

We invite you to play your beautiful instrument,

Vi invitiamo a suonare il vostro bellissimo strumento,

in a symphony orchestra

in un'orchestra sinfonica

with some of the most courageous leaders in the world.

con alcuni dei leader più coraggiosi del mondo.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)