What’s Possible When the Arts Belong to Everybody | Lear deBessonet with Brian Stokes Mitchell | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Walaa Mohammed

Let me tell you,

اسمحوا لي أن أخبركم،

as a little girl growing up in Baton Rouge, Louisiana,

كفتاة صغيرة نشأت في باتون روج، لويزيانا،

everyday life was full of spectacle.

كانت الحياة اليومية مليئة بالمشاهد.

In the months leading up to Mardi Gras,

في الأشهر التي سبقت ماردي غرا،

people from all over our community knit beads into dresses,

قام الناس من جميع أنحاء مجتمعنا بحياكة الخرز في الفساتين،

stirred steaming pots of gumbo,

وتقليب أواني البامبو بالبخار،

shaped chicken wire into grand, majestic carriages

وتشكيل أسلاك الدجاج في عربات كبيرة ومهيبة

stuffed with brightly colored tissue paper.

محشوة بالمناديل الورقية ذات الألوان الزاهية.

On the day of the parades,

في يوم المسيرات،

grownups would walk out of their homes as mermaids and alligators

كان البالغون يخرجون من منازلهم كحوريات البحر والتماسيح

and kings and queens.

والملوك والملكات.

You could see your second grade teacher

يمكنك أن ترى معلمك في الصف الثاني

suddenly a peacock with beautiful sparkly feathers.

فجأة طاووس ذو ريش لامع جميل.

We would paint our faces and flow into the street

كنا نرسم وجوهنا ونتدفق إلى الشارع

where all day long, the city sang and danced together.

حيث تغني المدينة وترقص معًا طوال اليوم.

Regular people of all ages, races and classes

الأشخاص العاديون من جميع الأعمار والأجناس والطبقات

who stepped outside of their daily life

الذين خرجوا من حياتهم

and into a collective radiance.

اليومية إلى إشراق جماعي.

In my world, pageantry was not just reserved for Mardi Gras.

في عالمي، لم تكن المسابقة مخصصة فقط لماردي غرا.

Every Sunday at church, voices lifted together,

كل يوم أحد في الكنيسة، ترتفع الأصوات معًا،

inviting the holy down into daily life.

وتدعو المقدس إلى الحياة اليومية.

Our church staged epic annual Christmas pageants,

نظمت كنيستنا مسابقات ملكات عيد الميلاد السنوية الملحمية،

complete with real, smelly sheep.

كاملة بأغنام حقيقية ذات رائحة كريهة.

And down the road at LSU football games on Saturdays,

وعلى الطريق في مباريات LSU لكرة القدم يوم السبت،

the stomp of the roaring crowd,

تم تسجيل دوس الحشد الصاخب،

led by the marching band and the color guard,

بقيادة الفرقة الموسيقية والحارس الملون،

registered as an official earthquake on the Richter scale

كزلزال رسمي على مقياس ريختر

when I was eight years old.

عندما كنت في الثامنة من عمري.

Big surprise, I became a theater director.

مفاجأة كبيرة، أصبحت مخرجًا مسرحيًا.

I did so with the belief that these spectacles were more than just fun,

لقد فعلت ذلك مع الاعتقاد بأن هذه النظارات كانت أكثر من مجرد متعة،

that something profound was happening

وأن شيئًا عميقًا كان يحدث

when our community came together in the realm of the imagination.

عندما اجتمع مجتمعنا في عالم الخيال.

Pageantry and spectacle are in fact ancient,

إن المسابقة والمشهد هما في الواقع جوانب

universal aspects of human experience.

عالمية قديمة للتجربة الإنسانية.

Going back as far as we can trace the presence of humans on this planet.

بالعودة إلى الوراء بقدر ما يمكننا تتبع وجود البشر على هذا الكوكب.

Religious ritual and celebration, or carnival,

قدمت الطقوس الدينية والاحتفالات، أو الكرنفال،

provided our ancestors much needed joy,

لأسلافنا الفرح الذي كانوا في أمس الحاجة إليه،

and the unique kind of group bonding

والنوع الفريد من الترابط الجماعي

necessary for facing their daily challenge of survival.

الضروري لمواجهة التحدي اليومي المتمثل في البقاء على قيد الحياة.

The question is,

السؤال هو،

what do these spectacles mean in our day,

ماذا تعني هذه النظارات في يومنا هذا،

when the interconnectedness of our survival

عندما يكون الترابط بين بقائنا

is less immediately visible

أقل وضوحًا على الفور

and technology offers the constant opportunity for isolation?

وتوفر التكنولوجيا فرصة دائمة للعزلة؟

As a theater director,

بصفتي مخرجًا

I search for what a communal gathering in the realm of the imagination

مسرحيًا، أبحث عما يمكن أن يعنيه التجمع الجماعي

can mean in our time.

And that quest led me to wonder,

وقد دفعني هذا السعي إلى التساؤل،

inspired by the Mardi Gras of my childhood,

المستوحى من ماردي غرا في طفولتي،

would it be possible to create the feeling

هل سيكون من الممكن خلق شعور

of a whole city on stage together?

مدينة بأكملها على خشبة المسرح معًا؟

Well, what better way to try than to stage a production

حسنًا، ما هي أفضل طريقة للمحاولة من تنظيم إنتاج

of "The Odyssey"

فيلم «The Odyssey»

with 181 people in the cast, drawn from all over San Diego?

مع 181 شخصًا في فريق التمثيل ، من جميع أنحاء سان دييغو؟

I chose "The Odyssey" because as an epic story of a journey towards home,

لقد اخترت «The Odyssey» لأنها كقصة ملحمية لرحلة نحو المنزل، شعرت

it felt large enough for us to all find ourselves inside of it.

أنها كبيرة بما يكفي لنجد أنفسنا جميعًا بداخلها.

As I wandered around San Diego, I started to wonder,

عندما كنت أتجول في سان دييغو، بدأت أتساءل،

what if that amazing gospel choir played the goddess Athena

ماذا لو لعبت جوقة الإنجيل المذهلة هذه دور الإلهة أثينا

and those salsa dancers,

وراقصي السالسا هؤلاء،

what if they created Cersei's lair

ماذا لو قاموا بإنشاء مخبأ سيرسي وطبل

and that amazing high school drumline?

الطبول المذهل في المدرسة الثانوية؟

What if they took care of the big archery contest that saves Odysseus at the end?

ماذا لو اهتموا بمسابقة الرماية الكبيرة التي أنقذت أوديسيوس في النهاية؟

Sort of like medieval passion plays

نوعًا ما مثل مسرحيات العاطفة في العصور الوسطى

when it was like, "Bakers, you take the Last Supper,

عندما كان مثل، «الخبازون، أنتم تأخذون العشاء الأخير،

butchers, you do the crucifixion."

الجزارون، تقومون بالصلب.»

When "The Odyssey" opened in 2011 at the Old Globe,

عندما تم افتتاح «The Odyssey» في عام 2011 في أولد جلوب،

even I was not prepared for the wave of joy it unleashed.

لم أكن مستعدًا لموجة الفرح التي أطلقتها.

Look, I'm not a social worker.

انظر، أنا لست عاملة اجتماعية.

I'm an artist.

أنا فنان.

But the show surprised me.

لكن العرض فاجأني.

I did the show thinking it would be beautiful,

لقد قدمت العرض معتقدًا أنه سيكون جميلًا،

but it was so much more than that.

لكنه كان أكثر من ذلك بكثير.

People were overcoming the challenges of fear and self-doubt

كان الناس يتغلبون على تحديات الخوف والشك الذاتي

in the imaginary process,

في العملية التخيلية،

and somehow it was making them feel equipped

وبطريقة ما كانت تجعلهم يشعرون بأنهم مجهزون

to face the challenges in their real life.

لمواجهة التحديات في حياتهم الحقيقية.

After the show, we stayed in touch

بعد العرض، بقينا على اتصال

and I started hearing anecdotally

وبدأت أسمع

what I would later learn scientifically.

ما سأتعلمه لاحقًا علميًا.

Students who had been part of the show were doing better in school.

كان أداء الطلاب الذين شاركوا في العرض أفضل في المدرسة.

Some of our elders experienced noticeable health benefits

شهد بعض كبار السن لدينا فوائد صحية ملحوظة

like better blood flow and increased mobility.

مثل تدفق الدم بشكل أفضل وزيادة الحركة.

A remarkable man in his early 50s

رجل رائع في أوائل الخمسينيات

who had come to us through a homeless shelter,

من عمره جاء إلينا من خلال ملجأ للمشردين،

got a job, a steady job,

وحصل على وظيفة، وظيفة ثابتة،

for the first time in his adult life after the show.

لأول مرة في حياته البالغة بعد العرض.

And ten years later, he was still employed.

وبعد عشر سنوات، كان لا يزال يعمل.

He traced it back to performing in "The Odyssey."

وأرجعها إلى الأداء في «الأوديسة».

Why?

لماذا؟

I asked him, and his answer was simple.

سألته، وكانت إجابته بسيطة.

He said being part of the show reminded him that he had value,

قال إن المشاركة في العرض ذكّره بأن له قيمة،

and he knew that if other people were counting on him,

وكان يعلم أنه إذا كان الآخرون يعتمدون عليه،

he could show up.

فيمكنه الحضور.

Well, the Public Theater in New York

حسنًا، كان المسرح العام في نيويورك

was willing to give me a home for this work.

And in 2012, I started Public Works,

وفي عام 2012، بدأت الأشغال العامة،

a program that brings together community members from all over New York City,

وهو برنامج يجمع أفراد المجتمع من جميع أنحاء مدينة نيويورك،

including children and senior citizens,

بما في ذلك الأطفال وكبار السن، وعمال

domestic workers, military veterans,

المنازل، والمحاربين القدامى،

men and women rebuilding their lives after prison,

رجال ونساء يعيدون بناء حياتهم بعد السجن،

and Broadway stars,

ونجوم برودواي،

all to create 200-person pageants

كل ذلك لإنشاء مسابقات ملكة تضم 200 شخص

annually at the Delacorte Theater in Central Park.

سنويًا في مسرح ديلاكورتي في سنترال بارك.

(Applause)

(تصفيق)

I want to share with you for fun

أريد أن أشارككم من أجل المتعة

the quick math of how we put a city on stage

الرياضيات السريعة لكيفية وضع مدينة على خشبة المسرح

through Public Works.

من خلال الأشغال العامة.

In, for example, our production of "The Winter's Tale,"

في إنتاجنا لـ «حكاية الشتاء»، على سبيل المثال،

we had 107 community ensemble members,

كان لدينا 107 من أعضاء الفرق المجتمعية،

ages 2 to 92,

تتراوح أعمارهم بين 2 و92 عامًا،

34 choir singers,

و34 مطربًا للجوقة،

16 bhangra dancers,

و16 راقصًا من البانغرا،

12 ballerinas,

و12 راقصة باليه،

seven "Sesame Street" characters,

وسبع شخصيات من «شارع سمسم»،

six stilt walkers,

وستة من مشاة السلالم،

five Broadway actors,

وخمسة ممثلين من برودواي،

four Capoeiristas,

وأربعة كابويريستاس،

three park rangers,

وثلاثة حراس حديقة،

two Chinese lions,

وأسودين صينيين،

one bear puppet

ودمية دب واحدة،

and one Big bird.

وطائر كبير.

(Laughter)

(ضحك)

And that's how we made a city.

وهذه الطريقة التي صنعنا بها مدينة.

(Applause)

(تصفيق)

But why stop there?

ولكن لماذا تتوقف عند هذا الحد؟

This July,

في شهر يوليو من هذا العام،

18 cities and towns across America

ستعرض 18 مدينة وبلدة في جميع أنحاء أمريكا

will simultaneously premiere their own large-scale public artwork,

أعمالها الفنية العامة واسعة النطاق في وقت واحد،

responding to the theme "No Place Like Home."

استجابةً لموضوع «لا مكان مثل المنزل».

Local artists partnering with their municipality

يتعاون الفنانون المحليون مع بلديتهم

and their local community health centers

والمراكز الصحية المجتمعية المحلية

to manifest what is possible when the arts belong to everybody.

لإظهار ما هو ممكن عندما تنتمي الفنون إلى الجميع.

(Applause)

(تصفيق)

The beauty of this type of art-making

يكمن جمال هذا النوع من صناعة الفن

is that people who might not encounter each other

في أن الأشخاص الذين قد لا يلتقون ببعضهم البعض

in any other aspect of life, except jury duty,

في أي جانب آخر من جوانب الحياة، باستثناء مهام هيئة المحلفين،

gather together around life's deepest questions.

يجتمعون معًا حول أعمق أسئلة الحياة.

This collaboration reinforces that we all deal with the same emotions.

يعزز هذا التعاون أننا جميعًا نتعامل مع نفس المشاعر.

We have all known love,

لقد عرفنا جميعًا الحب

fear,

والخوف

frustration,

والإحباط

joy.

والفرح.

And because we meet as equals in the realm of the imagination,

ولأننا نلتقي على قدم المساواة في عالم الخيال،

something is possible that's often not when we're separated

هناك شيء ممكن غالبًا ما لا يحدث عندما نكون منفصلين

and boxed into our social roles.

ومحصورين في أدوارنا الاجتماعية.

Whereas in San Diego, my observations about transformation were anecdotal,

بينما في سان دييغو، كانت ملاحظاتي حول التحول سردية،

with Public Works, we brought on a linguistic anthropologist

مع الأشغال العامة، قمنا بإحضار عالم أنثروبولوجيا

from the very beginning

لغوي منذ البداية

to trace the impact of the work over many years.

لتتبع تأثير العمل على مدى سنوات عديدة.

And the results were the same.

وكانت النتائج هي نفسها.

In my now 20 years of directing theater,

خلال العشرين عامًا التي أمضيتها الآن في الإخراج المسرحي،

everywhere from prisons and shelters to Broadway,

في كل مكان من السجون والملاجئ إلى برودواي،

I have seen seniors recover from strokes and surgery

رأيت كبار السن يتعافون من السكتات الدماغية والجراحة بسرعة

more quickly than their doctors said was possible.

أكبر مما قال أطبائهم إنه ممكن.

I've seen children diagnosed with autism

لقد رأيت أطفالًا تم تشخيص

who had been told higher education was not an option,

إصابتهم بالتوحد وقيل لهم إن التعليم العالي ليس خيارًا،

go on to thrive in college and graduate.

استمروا في الازدهار في الكلية والتخرج.

I've seen a homeless man in Philadelphia

لقد رأيت رجلاً بلا مأوى في فيلادلفيا

suffering from severe AIDS-related complications,

يعاني من مضاعفات خطيرة مرتبطة بالإيدز،

show up at our rehearsal immediately after leaving his hospital bed

يظهر في بروفتنا فور مغادرته سريره في المستشفى

because he wanted to dance

لأنه أراد أن يرقص

in our production of "Don Quixote" that night.

في إنتاجنا لأغنية «دون كيشوت» في تلك الليلة.

So after all of this,

لذلك بعد كل هذا،

I am not surprised to learn

لا أتفاجأ عندما علمت

that the World Health Organization pooled 3,000 studies

أن منظمة الصحة العالمية جمعت 3000 دراسة

on the relationship between arts and health,

حول العلاقة بين الفنون والصحة،

and found that arts interventions have a significant role to play

ووجدت أن التدخلات الفنية لها دور مهم

in the reduction of ill health,

في الحد من اعتلال الصحة،

the promotion of good health,

وتعزيز الصحة الجيدة،

and the management and treatment of disease.

وإدارة وعلاج الأمراض.

The good news is

والخبر السار هو

that this type of health benefit comes from things

أن هذا النوع من الفوائد الصحية يأتي من أشياء بسيطة

as simple as joining a choir,

مثل الانضمام إلى جوقة،

going to a museum,

والذهاب إلى المتحف،

being part of a weekly drawing class.

والمشاركة في فصل الرسم الأسبوعي.

Loneliness is now an epidemic in our world,

أصبحت الوحدة الآن وباءً في عالمنا،

and the growing belief that we have nothing in common

والاعتقاد المتزايد بأنه ليس لدينا أي شيء مشترك

with people who believe differently from us,

مع الأشخاص الذين يؤمنون بشكل مختلف عنا،

politically or religiously,

سياسيًا أو دينيًا،

is tearing our social fabric apart.

يمزق نسيجنا الاجتماعي.

Participating in something much bigger than yourself,

المشاركة في شيء أكبر بكثير من نفسك،

working hard towards a shared good,

والعمل الجاد من أجل الصالح العام،

this restores our sense of connection.

هذا يعيد إحساسنا بالاتصال.

And in the realm of the imagination,

وفي عالم الخيال،

perhaps even behind feathers and sequins,

وربما حتى وراء الريش والترتر،

what becomes visible is the divine spark in every human being

فإن ما يصبح مرئيًا هو الشرارة الإلهية في كل إنسان

and in our one collective humanity.

وفي إنسانيتنا الجماعية الواحدة.

Friends, the sociologist Emile Durkheim says something I love and believe in.

أصدقائي، يقول عالم الاجتماع إميل دوركهايم شيئًا أحبه وأؤمن به.

"They find a remedy because they seek it together."

«يجدون علاجًا لأنهم يبحثون عنه معًا.»

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

It was so fun to talk to you all about that.

كان من الممتع جدًا التحدث إليكم جميعًا عن ذلك.

But now I want to give you a little taste of it.

ولكن الآن أريد أن أعطيك القليل من الذوق.

So I do notice an unused piano here.

لذلك ألاحظ وجود بيانو غير مستخدم هنا.

That's never right.

هذا ليس صحيحًا أبدًا.

I want to bring to the stage now, my good friends,

أريد أن أحضر إلى المسرح الآن، أصدقائي المقربين، أسطورة

Broadway legend Brian Stokes Mitchell

برودواي بريان ستوكس ميتشل

and Todd Almond,

وتود ألموند،

my frequent collaborator on many of the things you saw on that screen.

تعاوني المتكرر في العديد من الأشياء التي شاهدتها على تلك الشاشة.

(Applause)

(تصفيق)

(Piano music starts)

(تبدأ موسيقى البيانو)

Brian Stokes Mitchell: (Singing) To dream the impossible dream /

بريان ستوكس ميتشل: (الغناء) الحلم بالحلم

To fight the unbeatable foe /

المستحيل/محاربة العدو الذي لا

To bear with unbearable sorrow /

يهزم/التحمل بحزن لا يطاق

To run where the brave dare not go /

/الركض حيث لا يجرؤ الشجعان على

To right the unrightable wrong /

الذهاب/لتصحيح الخطأ غير القابل للتصحيح

To love pure and chaste from afar /

/الحب النقي والعفيف

To try when your arms are too weary /

من بعيد/للمحاولة عندما تكون ذراعيك مرهقة جداً/

To reach the unreachable star /

للوصول إلى النجم الذي لا يمكن الوصول إليه/

This is my quest /

هذا هو سعيي /

To follow that star /

لمتابعة ذلك النجم/

No matter how hopeless /

مهما كان ميئوسًا منه/

No matter how far /

مهما كان بعدك/

To fight for the right /

للقتال من أجل اليمين

Without question or pause /

/بدون سؤال أو توقف/

To be willing to march into hell for a heavenly cause /

أن تكون على استعداد لذلك زحف إلى الجحيم من أجل قضية سماوية/

And I know if I'll only be true /

وأنا أعلم ما إذا كنت سأكون صادقًا

To this glorious quest /

فقط/لهذا المسعى المجيد/

That my heart will lie peaceful and calm /

أن قلبي سيكون مسالمًا

When I'm laid to my rest /

وهادئًا/عندما أستريح

And the world will be better for this /

/وسيكون العالم أفضل

That one man, scorned and covered with scars /

له/ذلك الرجل الوحيد، المحتقر والمغطى

Still strove with his last ounce of courage /

بالندوب/لا يزال يسعى بأونصة شجاعتي/

To reach the unreachable stars /

للوصول إلى النجوم التي لا يمكن الوصول

This is my quest!

إليها/هذه هي مهمتي!

Audience member: This is my quest!

عضو الجمهور: هذه هي مهمتي!

BSM: To follow that star!

BSM: لمتابعة هذا النجم!

Audience members: To follow that star!

أعضاء الجمهور: لمتابعة هذا النجم!

BSM: No matter how hopeless!

BSM: بغض النظر عن مدى اليأس!

Audience members: No matter how hopeless!

أعضاء الجمهور: بغض النظر عن مدى اليأس!

BSM: No matter how far!

BSM: بغض النظر عن المسافة!

Audience members: No matter how far!

أعضاء الجمهور: بغض النظر عن المسافة!

BSM: To fight for the rights!

BSM: للقتال من أجل الحقوق!

Audience members: To fight for the rights!

أعضاء الجمهور: للنضال من أجل الحقوق!

BSM: Without question or pause!

BSM: بدون سؤال أو توقف!

Audience members: Without question or pause!

أعضاء الجمهور: بدون سؤال أو توقف!

BSM: To be willing to march into hell /

BSM: أن أكون على استعداد للمسيرة إلى الجحيم/

For a heavenly cause /

من أجل قضية سماوية/

(Marching band starts)

(تبدأ الفرقة المسيرة)

And I know if I'll only be true to this glorious quest /

وأنا أعرف ما إذا كنت سأكون صادقًا فقط في هذا المسعى المجيد

That my heart will lie peaceful and calm /

أن قلبي سيكذب بسلام وهادئ

when I'm laid to my rest /

/عندما أرقد لراحتي

And the world /

/والعالم

Will be better for this /

/سيكون أفضل له

That one man,

/ذلك الرجل،

Scorned and covered with scars /

المحتقر والمغطى

Still strove with his last ounce of courage /

بالندوب/لا يزال يسعى بأونصة شجاعته الأخيرة

To reach /

/للوصول/

The unreachable /

إلى ما لا يمكن الوصول إليه/

Stars!

النجوم!

(Music ends)

(تنتهي الموسيقى)

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)