What’s Possible When the Arts Belong to Everybody | Lear deBessonet with Brian Stokes Mitchell | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

Let me tell you,

Ich sage Ihnen,

as a little girl growing up in Baton Rouge, Louisiana,

als Kind in Baton Rouge, Louisiana,

everyday life was full of spectacle.

war mein Alltag voller Spektakel.

In the months leading up to Mardi Gras,

In den Monaten vor Karneval

people from all over our community knit beads into dresses,

nähten Menschen in der ganzen Gemeinde Perlen auf Kleider,

stirred steaming pots of gumbo,

rührten in dampfenden Gumbo-Töpfen

shaped chicken wire into grand, majestic carriages

und bauten aus Maschendraht große, majestätische Wagen,

stuffed with brightly colored tissue paper.

die mit buntem Seidenpapier ausgestopft waren.

On the day of the parades,

Am Tag der Paraden kamen Erwachsene

grownups would walk out of their homes as mermaids and alligators

als Meerjungfrauen, Alligatoren, Könige und Königinnen aus ihren Häusern.

and kings and queens.

You could see your second grade teacher

Plötzlich sah man seinen Lehrer aus der 2. Klasse

suddenly a peacock with beautiful sparkly feathers.

als Pfau mit wunderschön glitzernden Federn.

We would paint our faces and flow into the street

Wir bemalten unsere Gesichter und liefen auf die Straße,

where all day long, the city sang and danced together.

wo die Stadt den ganzen Tag lang zusammen sang und tanzte.

Regular people of all ages, races and classes

Normale Menschen jeden Alters, jeder Rasse und Klasse

who stepped outside of their daily life

ließen den Alltag hinter sich

and into a collective radiance.

und tauchten in einen kollektiven Glanz ein.

In my world, pageantry was not just reserved for Mardi Gras.

In meiner Welt gab es nicht nur im Karneval Prunk.

Every Sunday at church, voices lifted together,

Sonntags in der Kirche erhoben sich unsere Stimmen

inviting the holy down into daily life.

und luden das Heilige in den Alltag ein.

Our church staged epic annual Christmas pageants,

Unsere Kirche veranstaltete jedes Jahr opulente Weihnachtsumzüge

complete with real, smelly sheep.

mit echten stinkenden Schafen.

Bei den Samstags-Fußballspielen der LSU am Ende der Straße

And down the road at LSU football games on Saturdays,

wurde das Stampfen der Menge,

the stomp of the roaring crowd,

angeführt von Blaskapelle und Color Guard,

led by the marching band and the color guard,

registered as an official earthquake on the Richter scale

offiziell als Erdbeben auf der Richterskala registriert,

when I was eight years old.

als ich acht Jahre alt war.

Big surprise, I became a theater director.

Überraschung: Ich wurde Theaterregisseurin.

I did so with the belief that these spectacles were more than just fun,

Und zwar aus der Überzeugung,

dass diese Spektakel mehr als nur Spaß waren,

that something profound was happening

dass etwas Wesentliches geschah,

when our community came together in the realm of the imagination.

wenn unsere Gemeinschaft im Reich der Fantasie zusammenkam.

Pageantry and spectacle are in fact ancient,

Festzüge und Spektakel sind tatsächlich

uralte, universelle Aspekte der menschlichen Erfahrung,

universal aspects of human experience.

Going back as far as we can trace the presence of humans on this planet.

seit der Mensch diesen Planeten bevölkert.

Religious ritual and celebration, or carnival,

Religiöse Rituale und Feste oder Karneval

provided our ancestors much needed joy,

brachten unseren Vorfahren die dringend benötigte Freude

and the unique kind of group bonding

und das Zusammengehörigkeitsgefühl,

necessary for facing their daily challenge of survival.

die für den täglichen Überlebenskampf notwendig waren.

The question is,

Die Frage ist,

what do these spectacles mean in our day,

was diese Spektakel in der heutigen Zeit bedeuten,

when the interconnectedness of our survival

in der die Zusammenhänge für unser Überleben

is less immediately visible

weniger unmittelbar sichtbar sind

and technology offers the constant opportunity for isolation?

und Technologie ständig Gelegenheit zur Autarkie bietet.

As a theater director,

Als Theaterregisseurin möchte ich herausfinden,

I search for what a communal gathering in the realm of the imagination

welche Bedeutung heute kommunales Miteinander

can mean in our time.

im Reich der Fantasie haben kann.

And that quest led me to wonder,

Diese Suche führte mich zu der Frage –

inspired by the Mardi Gras of my childhood,

inspiriert vom Karneval meiner Kindheit –,

would it be possible to create the feeling

ob es möglich wäre, das Gefühl einer ganzen Stadt

of a whole city on stage together?

gemeinsam auf die Bühne zu bringen.

Well, what better way to try than to stage a production

Warum also nicht eine Produktion der „Odyssee“

of "The Odyssey"

with 181 people in the cast, drawn from all over San Diego?

mit 181 Darstellern aus ganz San Diego inszenieren?

I chose "The Odyssey" because as an epic story of a journey towards home,

Ich wählte „Die Odyssee“,

weil sie sich als epische Darstellung einer Heimreise so groß anfühlte,

it felt large enough for us to all find ourselves inside of it.

dass wir uns alle darin wiederfinden konnten.

As I wandered around San Diego, I started to wonder,

Als ich durch San Diego schlenderte, fragte ich mich, was wäre,

what if that amazing gospel choir played the goddess Athena

wenn der fantastische Gospelchor die Göttin Athene spielen würde

and those salsa dancers,

und die Salsa-Tänzer Kirkes Versteck darstellten.

what if they created Cersei's lair

and that amazing high school drumline?

Und die tolle Highschool-Trommelgruppe?

What if they took care of the big archery contest that saves Odysseus at the end?

Sie könnte sich um das Bogenschießen kümmern,

das Odysseus am Ende rettet.

Sort of like medieval passion plays

Wie bei den mittelalterlichen Passionsspielen,

when it was like, "Bakers, you take the Last Supper,

als es hieß: „Bäcker, du übernimmst das letzte Abendmahl,

butchers, you do the crucifixion."

Metzger, du machst die Kreuzigung.“

When "The Odyssey" opened in 2011 at the Old Globe,

Als „Die Odyssee“ 2011 im Old Globe uraufgeführt wurde,

even I was not prepared for the wave of joy it unleashed.

war selbst ich nicht auf die Welle der Freude vorbereitet, die sie auslöste.

Look, I'm not a social worker.

Ich bin keine Sozialarbeiterin.

I'm an artist.

Ich bin Künstlerin.

But the show surprised me.

Aber die Show überraschte mich.

Ich machte die Show, weil ich sie für wunderschön hielt,

I did the show thinking it would be beautiful,

but it was so much more than that.

aber sie war so viel mehr als das.

People were overcoming the challenges of fear and self-doubt

Die Menschen überwanden in diesem imaginären Prozess

in the imaginary process,

Angst und Selbstzweifel

and somehow it was making them feel equipped

und fühlten sich dadurch irgendwie gerüstet,

to face the challenges in their real life.

sich den Herausforderungen ihres Lebens zu stellen.

After the show, we stayed in touch

Nach der Show blieben wir in Kontakt

and I started hearing anecdotally

und ich erfuhr zufällig,

what I would later learn scientifically.

was sich später wissenschaftlich bestätigte.

Students who had been part of the show were doing better in school.

Schüler, die an der Show teilgenommen hatten, waren besser in der Schule.

Some of our elders experienced noticeable health benefits

Einige Senioren profitierten gesundheitlich

like better blood flow and increased mobility.

wie durch bessere Durchblutung und erhöhte Mobilität.

A remarkable man in his early 50s

Ein bemerkenswerter Mann Anfang 50,

who had come to us through a homeless shelter,

der über ein Obdachlosenheim zu uns gekommen war,

got a job, a steady job,

bekam nach der Show den ersten festen Job seines Erwachsenenlebens.

for the first time in his adult life after the show.

Zehn Jahre später war er noch immer angestellt.

And ten years later, he was still employed.

He traced it back to performing in "The Odyssey."

Er führte es auf seinen Auftritt in der “Odyssee“ zurück .

Why?

Warum?

I asked him, and his answer was simple.

Ich fragte ihn und seine Antwort war einfach.

Er sagte, Teil der Show zu sein, habe ihm seinen Wert klargemacht.

He said being part of the show reminded him that he had value,

and he knew that if other people were counting on him,

Und er wusste, wenn andere auf ihn zählten,

wäre Verlass auf ihn.

he could show up.

Well, the Public Theater in New York

Das Public Theater in New York war bereit,

was willing to give me a home for this work.

meine Arbeit zu beherbergen.

And in 2012, I started Public Works,

2012 rief ich Public Works ins Leben,

a program that brings together community members from all over New York City,

ein Programm, das Menschen aus ganz New York City zusammenbringt,

including children and senior citizens,

darunter Kinder und Senioren,

domestic workers, military veterans,

Hausangestellte, Veteranen,

Menschen, die ihr Leben nach der Haft neu aufbauten,

men and women rebuilding their lives after prison,

and Broadway stars,

und Broadway-Stars.

all to create 200-person pageants

All das, um jährlich im Delacorte Theater im Central Park

annually at the Delacorte Theater in Central Park.

Festzüge mit 200 Personen durchzuführen.

(Applause)

(Applaus)

I want to share with you for fun

Ich möchte Ihnen zeigen,

wie wir mit Public Works eine Stadt auf die Bühne bringen.

the quick math of how we put a city on stage

through Public Works.

In, for example, our production of "The Winter's Tale,"

In unserer Produktion von „Das Wintermärchen”

we had 107 community ensemble members,

hatten wir zum Beispiel 107 Ensemblemitglieder

ages 2 to 92,

im Alter von 2 bis 92 Jahren,

34 choir singers,

34 Chorsänger,

16 bhangra dancers,

16 Bhangra-Tänzer,

12 ballerinas,

zwölf Ballerinen,

seven "Sesame Street" characters,

sieben Figuren der „Sesamstraße“,

six stilt walkers,

sechs Stelzenläufer,

five Broadway actors,

fünf Broadway-Schauspieler,

four Capoeiristas,

vier Capoeiristas,

three park rangers,

drei Park-Ranger,

two Chinese lions,

zwei chinesische Löwen,

one bear puppet

eine Bärenpuppe

and one Big bird.

und einen Bibo.

(Laughter)

(Lachen)

And that's how we made a city.

So haben wir eine Stadt geschaffen.

(Applause)

(Applaus)

But why stop there?

Aber warum hier aufhören?

This July,

Im Juli dieses Jahres

18 cities and towns across America

werden USA-weit 18 Städte und Gemeinden

will simultaneously premiere their own large-scale public artwork,

ihre eigenen großformatigen öffentlichen Kunstwerke

zum Thema „No Place Like Home“ erstmals gleichzeitig präsentieren.

responding to the theme "No Place Like Home."

Local artists partnering with their municipality

Einheimische Künstler arbeiten mit der Gemeindeverwaltung

and their local community health centers

und örtlichen Gesundheitszentren zusammen,

to manifest what is possible when the arts belong to everybody.

um zu zeigen, was möglich ist, wenn Kunst allen gehört.

(Applause)

(Applaus)

The beauty of this type of art-making

Das Schöne an dieser Art des Kunstschaffens ist,

is that people who might not encounter each other

dass Menschen, die sich vielleicht in keinem anderen Lebensbereich begegnen,

in any other aspect of life, except jury duty,

außer als Geschworene,

gather together around life's deepest questions.

zu den großen Fragen des Lebens zusammenkommen.

This collaboration reinforces that we all deal with the same emotions.

Diese Zusammenarbeit unterstreicht,

dass wir alle die gleichen Emotionen haben.

We have all known love,

Wir alle kennen Liebe,

fear,

Angst,

frustration,

Frustration

joy.

und Freude.

Weil wir uns auf Augenhöhe im Reich der Fantasie begegnen,

And because we meet as equals in the realm of the imagination,

something is possible that's often not when we're separated

wird etwas möglich, was oft nicht geht,

wenn wir getrennt und in unseren sozialen Rollen gefangen sind.

and boxed into our social roles.

Whereas in San Diego, my observations about transformation were anecdotal,

Während meine Beobachtungen in San Diego eher anekdotischer Natur waren,

with Public Works, we brought on a linguistic anthropologist

zogen wir bei Public Works sofort einen linguistischen Anthropologen hinzu,

from the very beginning

um die Wirkung der Arbeit über Jahre hinweg zu beobachten.

to trace the impact of the work over many years.

And the results were the same.

Die Ergebnisse waren die gleichen.

In my now 20 years of directing theater,

In meinen mittlerweile 20 Jahren als Theaterregisseurin

everywhere from prisons and shelters to Broadway,

in Gefängnissen, Notunterkünften bis hin zum Broadway

sah ich, wie sich Senioren

I have seen seniors recover from strokes and surgery

schneller von Schlaganfällen und Operationen erholten,

more quickly than their doctors said was possible.

als es ihre Ärzte geglaubt hatten.

Ich sah Kinder mit der Diagnose Autismus,

I've seen children diagnosed with autism

who had been told higher education was not an option,

denen niemand eine akademische Ausbildung zutraute,

go on to thrive in college and graduate.

die aber einen Hochschulabschluss schafften.

I've seen a homeless man in Philadelphia

Ich sah einen Obdachlosen in Philadelphia

suffering from severe AIDS-related complications,

mit schweren AIDS-bedingten Komplikationen,

show up at our rehearsal immediately after leaving his hospital bed

der das Krankenhaus verließ und sofort zu unserer Probe erschien,

weil er an diesem Abend

because he wanted to dance

in our production of "Don Quixote" that night.

in unserer Aufführung von „Don Quijote“ tanzen wollte.

So after all of this,

Nach all dem überrascht es mich nicht,

I am not surprised to learn

that the World Health Organization pooled 3,000 studies

dass die Weltgesundheitsorganisation in 3.000 Studien

über das Verhältnis von Kunst und Gesundheit feststellte,

on the relationship between arts and health,

and found that arts interventions have a significant role to play

dass künstlerische Aktivitäten eine wichtige Rolle spielen

in the reduction of ill health,

bei der Eindämmung von Krankheiten,

the promotion of good health,

der Förderung von Gesundheit

and the management and treatment of disease.

sowie dem Management und der Behandlung von Krankheiten.

The good news is

Die gute Nachricht ist,

that this type of health benefit comes from things

dass der Nutzen für die Gesundheit durch so einfache Dinge entsteht

as simple as joining a choir,

wie die Mitgliedschaft in einem Chor,

going to a museum,

einen Museumsbesuch

being part of a weekly drawing class.

oder die Teilnahme an einem Zeichenkurs.

Loneliness is now an epidemic in our world,

Einsamkeit ist in der heutigen Welt eine Epidemie,

und der zunehmende Glaube, dass wir mit Menschen,

and the growing belief that we have nothing in common

with people who believe differently from us,

die politisch oder religiös anders denken als wir,

politically or religiously,

nichts gemeinsam haben,

is tearing our social fabric apart.

zerreißt unser soziales Gefüge.

Participating in something much bigger than yourself,

An etwas teilzunehmen, das viel größer ist als man selbst,

working hard towards a shared good,

hart für ein gemeinsames Gut zu arbeiten,

this restores our sense of connection.

stellt das Gefühl der Verbundenheit wieder her.

And in the realm of the imagination,

Im Reich der Fantasie,

perhaps even behind feathers and sequins,

vielleicht sogar hinter Federn und Pailletten,

what becomes visible is the divine spark in every human being

wird der göttliche Funke sichtbar, der in jedem Menschen

und in unserer einzigartigen kollektiven Menschlichkeit steckt.

and in our one collective humanity.

Friends, the sociologist Emile Durkheim says something I love and believe in.

Der Soziologe Emile Durkheim sagt etwas, das ich liebe und woran ich glaube:

"They find a remedy because they seek it together."

„Man findet ein Heilmittel, weil man es gemeinsam sucht.“

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

It was so fun to talk to you all about that.

Es hat viel Spaß gemacht, mit Ihnen zu reden.

But now I want to give you a little taste of it.

Aber jetzt möchte ich Ihnen eine kleine Kostprobe geben.

So I do notice an unused piano here.

Ich sehe hier ein unbenutztes Klavier.

Das ist nie richtig.

That's never right.

I want to bring to the stage now, my good friends,

Ich möchte jetzt meine guten Freunde auf die Bühne bitten,

Broadway legend Brian Stokes Mitchell

Broadway-Legende Brian Stokes Mitchell

and Todd Almond,

und Todd Almond,

my frequent collaborator on many of the things you saw on that screen.

meinen Mitstreiter bei vielem, was Sie auf den Bildern gesehen haben.

(Applause)

(Applaus)

(Piano music starts)

(Klaviermusik beginnt)

Brian Stokes Mitchell: (Singing) To dream the impossible dream /

Brian Stokes Mitchel (singt): Träumt den unmöglichen Traum /

To fight the unbeatable foe /

Bekämpft den unschlagbaren Feind /

To bear with unbearable sorrow /

Ertragt unsäglichen Kummer /

To run where the brave dare not go /

Stürmt vor, wo der Tapferste flieht /

To right the unrightable wrong /

Macht Unrecht wieder gut /

To love pure and chaste from afar /

Liebt keusch und rein von fern /

To try when your arms are too weary /

Und greift mit ermattetem Arm /

To reach the unreachable star /

Nach dem unerreichbaren Stern /

This is my quest /

Das ist mein Ruf /

To follow that star /

Ich folge dem Stern /

No matter how hopeless /

Egal wie hoffnungslos /

No matter how far /

Egal wie fern /

To fight for the right /

Ich kämpfe um Recht /

Without question or pause /

Ohne Wenn, ohne Aber /

To be willing to march into hell for a heavenly cause /

Bin bereit für die Hölle für ein himmlisches Ziel /

And I know if I'll only be true /

Denn ich weiß, folgt ich treu /

To this glorious quest /

Meinem glorreichen Streben /

That my heart will lie peaceful and calm /

Hat mein Herz Ruh und Frieden /

When I'm laid to my rest /

Wenn man legt mich zur Ruh /

And the world will be better for this /

So wird die Welt besser /

That one man, scorned and covered with scars /

Denn ein Mann, verhöhnt und voll Narben /

Still strove with his last ounce of courage /

Strebte vorwärts mit allerletztem Mut /

To reach the unreachable stars /

Zu dir, unerreichbarem Stern. /

This is my quest!

Das ist mein Ruf -

Audience member: This is my quest!

Zuschauer: Das ist mein Ruf!

BSM: To follow that star!

BSM: Ich folge dem Stern -

Audience members: To follow that star!

Zuschauer: Ich folge dem Stern.

BSM: No matter how hopeless!

BSM: Egal wie hoffnungslos -

Audience members: No matter how hopeless!

Zuschauer: Egal wie hoffnungslos.

BSM: No matter how far!

BSM: Egal wie fern -

Audience members: No matter how far!

Zuschauer: Egal wie fern.

BSM: To fight for the rights!

BSM: Mein Kampf für das Recht!

Audience members: To fight for the rights!

Zuschauer: Mein Kampf für das Recht!

BSM: Without question or pause!

BSM: Ohne Frage noch Rast!

Audience members: Without question or pause!

Zuschauer: Ohne Frage noch Rast!

BSM: To be willing to march into hell /

BSM: Bereit für die Hölle /

For a heavenly cause /

Für ein himmlisches Ziel /

(Marschkapelle spielt)

(Marching band starts)

And I know if I'll only be true to this glorious quest /

Denn ich weiß, folg ich treu diesem ruhmreichen Ruf /

That my heart will lie peaceful and calm /

Ist mein Herz friedlich still /

when I'm laid to my rest /

Wenn zur Ruh’ man mich trägt /

And the world /

Und dieser Welt /

Will be better for this /

Scheint ein helleres Licht /

That one man,

Weil ein Mann /

Scorned and covered with scars /

Verhöhnt und voll Narben /

Still strove with his last ounce of courage /

Mit allerletztem Mut /

To reach /

Nach euch griff /

The unreachable /

Den unerreichbaren /

Stars!

Sternen!

(Music ends)

(Musik endet)

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)