What’s Possible When the Arts Belong to Everybody | Lear deBessonet with Brian Stokes Mitchell | TED

Traductor: Gonzalo Javier Suarez Prado Revisor: Sebastian Betti

Let me tell you,

Déjame decirte que,

as a little girl growing up in Baton Rouge, Louisiana,

cuándo era niña, mientras crecía en Baton Rouge, Luisiana,

everyday life was full of spectacle.

la vida cotidiana era espectacular.

In the months leading up to Mardi Gras,

En los meses previos al Mardi Gras,

people from all over our community knit beads into dresses,

las personas de toda nuestra comunidad tejían collares y cuentas en los vestidos,

stirred steaming pots of gumbo,

mezclaban ollas humeantes de gumbo,

shaped chicken wire into grand, majestic carriages

moldeaban alambre de gallinero en grandiosos, majestuosos carruajes,

stuffed with brightly colored tissue paper.

cubiertos con papel de seda de colores brillantes.

On the day of the parades,

En los días de los desfiles,

grownups would walk out of their homes as mermaids and alligators

los adultos salían de sus hogares disfrazados de sirenas y caimanes,

and kings and queens.

vestidos como reyes y reinas.

You could see your second grade teacher

Podías ver a tu maestra de segundo grado

suddenly a peacock with beautiful sparkly feathers.

convertida en un pavo real con hermosas plumas iridiscentes.

We would paint our faces and flow into the street

Nos pintábamos la cara y salíamos a la calle,

where all day long, the city sang and danced together.

donde la ciudad cantaba y bailaba junta, durante todo el día.

Regular people of all ages, races and classes

Gente normal, de todas las edades, razas y clases

who stepped outside of their daily life

que salían de su vida cotidiana

and into a collective radiance.

y se lanzaban a un resplandor colectivo.

In my world, pageantry was not just reserved for Mardi Gras.

En mi mundo, la pompa no estaba reservada solo para el Mardi Gras.

Every Sunday at church, voices lifted together,

Todos los domingos, en la iglesia, se alzaban voces que

inviting the holy down into daily life.

invitaban lo sagrado a la vida cotidiana.

Our church staged epic annual Christmas pageants,

Nuestra iglesia organizaba épicos desfiles navideños anuales,

complete with real, smelly sheep.

completo, con auténticas ovejas apestosas.

And down the road at LSU football games on Saturdays,

Y calles abajo, durante los partidos de la L.S.U., los sábados

the stomp of the roaring crowd,

el rítmico pisotón de la multitud,

con la banda de marcha y la guardia cromática,

led by the marching band and the color guard,

registered as an official earthquake on the Richter scale

se registraba oficialmente como un terremoto en la escala Richter

when I was eight years old.

cuando yo tenía ocho años.

Big surprise, I became a theater director.

Sorprendentemente, me convertí en directora de teatro.

I did so with the belief that these spectacles were more than just fun,

Lo hice con la convicción de que estos espectáculos eran algo más que diversión,

that something profound was happening

era que algo profundo ocurría

when our community came together in the realm of the imagination.

cuando nuestra comunidad se unía en el reino de la imaginación.

Pageantry and spectacle are in fact ancient,

La pompa y el espectáculo son, de hecho, aspectos antiguos,

universal aspects of human experience.

universales de la experiencia humana.

Going back as far as we can trace the presence of humans on this planet.

Retrocediendo hasta donde podemos ubicar la presencia de humanos en este planeta.

Religious ritual and celebration, or carnival,

Los rituales y celebraciones religiosas, o los carnavales,

provided our ancestors much needed joy,

proporcionaban a nuestros antepasados las alegrías que tanto necesitaban

and the unique kind of group bonding

y el tipo único de unión grupal

necessary for facing their daily challenge of survival.

necesario para hacer frente al desafío diario de la supervivencia.

The question is,

La pregunta es:

what do these spectacles mean in our day,

¿Qué significan estos espectáculos en nuestros días,

when the interconnectedness of our survival

cuando su interconexión con nuestra supervivencia

is less immediately visible

es menos visible de inmediato

and technology offers the constant opportunity for isolation?

y la tecnología ofrece la constante oportunidad para aislarnos?

As a theater director,

Como directora de teatro,

I search for what a communal gathering in the realm of the imagination

busco que una reunión comunitaria en el ámbito de la imaginación

can mean in our time.

sea significativa en nuestro tiempo.

And that quest led me to wonder,

Y esa búsqueda me llevó a preguntarme,

inspired by the Mardi Gras of my childhood,

inspirada en el Mardi Gras de mi infancia,

would it be possible to create the feeling

¿sería posible crear la sensación

of a whole city on stage together?

de una ciudad entera en el escenario?

Well, what better way to try than to stage a production

Bueno, ¿qué mejor manera de intentarlo que poner en escena

of "The Odyssey"

un montaje de «La Odisea»

with 181 people in the cast, drawn from all over San Diego?

con 181 personas en el reparto, procedentes de todo San Diego?

I chose "The Odyssey" because as an epic story of a journey towards home,

Elegí «La Odisea», pues al ser la historia épica sobre un viaje hacia casa, parecía

it felt large enough for us to all find ourselves inside of it.

lo suficientemente grande como para que todos nos encontráramos en de ella.

As I wandered around San Diego, I started to wonder,

Mientras deambulaba por San Diego, empecé a preguntarme:

what if that amazing gospel choir played the goddess Athena

¿y si ese increíble coro de góspel interpretara a la diosa Atenea

and those salsa dancers,

y esos bailarines de salsa,

what if they created Cersei's lair

sean los creadores de la guarida de Cersei

and that amazing high school drumline?

y con esa increíble batería del instituto?

What if they took care of the big archery contest that saves Odysseus at the end?

¿Y si ellos se encargan del gran concurso de tiro con arco que salva a Ulises?

Sort of like medieval passion plays

Algo como la representación medieval de la Pasión,

when it was like, "Bakers, you take the Last Supper,

cuando se decía: «A los panaderos, les toca hacer la Última Cena;

butchers, you do the crucifixion."

los carniceros, hagan la Crucifixión».

When "The Odyssey" opened in 2011 at the Old Globe,

Cuando «La Odisea» se estrenó en 2011 en el Old Globe,

even I was not prepared for the wave of joy it unleashed.

ni siquiera yo estaba preparada para la ola de alegría que desató.

Look, I'm not a social worker.

Mira, no soy trabajadora social.

I'm an artist.

Soy artista.

But the show surprised me.

Pero el espectáculo me sorprendió.

I did the show thinking it would be beautiful,

Hice el programa pensando que sería hermoso,

but it was so much more than that.

pero fue mucho más que eso.

People were overcoming the challenges of fear and self-doubt

Las personas estaban superando los retos del miedo y las propias dudas

in the imaginary process,

en un proceso imaginario

and somehow it was making them feel equipped

y, de alguna manera, eso las hacía sentir preparadas

to face the challenges in their real life.

para enfrentar desafíos en la vida real.

After the show, we stayed in touch

Después de la obra, mantuvimos contacto

and I started hearing anecdotally

y empecé a escuchar anécdotas

what I would later learn scientifically.

de lo que después aprendería científicamente.

Students who had been part of the show were doing better in school.

Los estudiantes que habían participado en la obra, les iba mejor en la escuela.

Some of our elders experienced noticeable health benefits

Algunos de nuestros adultos mayores tuvieron notables beneficios en su salud,

like better blood flow and increased mobility.

como un mejor flujo sanguíneo y una mayor movilidad.

Un hombre extraordinario, de unos 50 años,

A remarkable man in his early 50s

who had come to us through a homeless shelter,

llegó al grupo por un refugio para personas sin hogar,

got a job, a steady job,

consiguió trabajo, un trabajo estable,

for the first time in his adult life after the show.

por primera vez en su vida adulta, después del espectáculo.

And ten years later, he was still employed.

Y diez años después, aún tenía empleo.

He traced it back to performing in "The Odyssey."

Dice que el cambio se originó en su actuación en «La Odisea».

Why?

¿Por qué?

I asked him, and his answer was simple.

Le pregunté y su respuesta fue sencilla.

He said being part of the show reminded him that he had value,

Dijo que ser parte del programa le recordaba que tenía valor,

and he knew that if other people were counting on him,

y que sabía que otras personas contaban con él,

he could show up.

así que podía presentarse.

Well, the Public Theater in New York

Bueno, el Teatro Público de Nueva York

was willing to give me a home for this work.

estaba dispuesto a darme un hogar para esta obra.

And in 2012, I started Public Works,

Y en 2012, inicié Obras Públicas,

a program that brings together community members from all over New York City,

un programa que reúne a miembros de la comunidad de toda la ciudad de Nueva York,

including children and senior citizens,

Sean niños o personas de la tercera edad,

domestic workers, military veterans,

trabajadores domésticos, veteranos,

men and women rebuilding their lives after prison,

hombres y mujeres que reconstruyen sus vidas después de la cárcel

and Broadway stars,

y estrellas de Broadway,

all to create 200-person pageants

todos creando montajes de 200 personas

annually at the Delacorte Theater in Central Park.

anualmente en el Teatro Delacorte de Central Park.

(Applause)

(Aplausos)

I want to share with you for fun

Quiero compartir con ustedes, por gusto,

the quick math of how we put a city on stage

el rápido cálculo de cómo colocamos una ciudad en escena

through Public Works.

a través de Obras Públicas.

In, for example, our production of "The Winter's Tale,"

Por ejemplo, en nuestra producción de «El cuento de invierno»,

we had 107 community ensemble members,

teníamos 107 miembros de la comunidad,

ages 2 to 92,

de entre 2 y 92 años,

34 choir singers,

34 cantantes de coro,

16 bhangra dancers,

16 bailarines de bhangra,

12 ballerinas,

12 bailarinas,

seven "Sesame Street" characters,

siete personajes de «Plaza Sésamo»,

six stilt walkers,

seis caminantes en zancos,

five Broadway actors,

cinco actores de Broadway,

four Capoeiristas,

cuatro capoeiristas,

three park rangers,

tres guardabosques,

two Chinese lions,

dos leones chinos,

one bear puppet

un oso marioneta

and one Big bird.

y un Big Bird (Abelardo o Montoya).

(Laughter)

(Risas)

And that's how we made a city.

Y así es como hicimos una ciudad.

(Applause)

(Aplausos)

But why stop there?

Pero, ¿por qué detenerse ahí?

This July,

Este mes de julio,

18 cities and towns across America

18 ciudades y pueblos de todo EE. UU.

will simultaneously premiere their own large-scale public artwork,

estrenarán simultáneamente funciones de Obras Públicas a gran escala comunitaria,

responding to the theme "No Place Like Home."

como respuesta al tema «No hay lugar como el hogar».

Local artists partnering with their municipality

Artistas locales colaboran con su gobierno municipal

and their local community health centers

y con centros de salud comunitarios.

to manifest what is possible when the arts belong to everybody.

para manifestar lo que es posible cuando las artes pertenecen a todos.

(Applause)

(Aplausos)

The beauty of this type of art-making

La belleza de este tipo de arte creativo

is that people who might not encounter each other

es que las personas que tal vez no se conozcan

in any other aspect of life, except jury duty,

en ningún otro aspecto de la vida, excepto tal vez como jurados,

gather together around life's deepest questions.

se reúnen en torno a las preguntas más profundas de la vida.

This collaboration reinforces that we all deal with the same emotions.

Esta colaboración refuerza el hecho de que todos tenemos las mismas emociones.

We have all known love,

Todos hemos conocido el amor,

fear,

el miedo,

frustration,

la frustración,

joy.

la alegría.

And because we meet as equals in the realm of the imagination,

Y debido a que nos encontramos como iguales en el ámbito de la imaginación,

something is possible that's often not when we're separated

ocurre algo que a menudo no es posible cuando estamos separados

and boxed into our social roles.

y encerrados en nuestros roles sociales.

Whereas in San Diego, my observations about transformation were anecdotal,

Mientras en San Diego, mis observaciones sobre la transformación eran anecdóticas,

with Public Works, we brought on a linguistic anthropologist

con Obras Públicas contratamos a un antropólogo lingüista,

from the very beginning

desde el mero principio,

to trace the impact of the work over many years.

para que midiera el impacto del trabajo a lo largo de muchos años.

And the results were the same.

Y los resultados fueron los mismos.

In my now 20 years of directing theater,

En mis 20 años como directora de teatro,

everywhere from prisons and shelters to Broadway,

en todas partes, desde prisiones y refugios, hasta en Broadway,

I have seen seniors recover from strokes and surgery

he visto a personas mayores recuperarse de accidentes cerebrovasculares y cirugías

more quickly than their doctors said was possible.

más rápido de lo que sus médicos consideraron que era posible.

I've seen children diagnosed with autism

He visto niños diagnosticados con autismo

who had been told higher education was not an option,

a quienes se les dijo que la educación superior no era posible para ellos,

go on to thrive in college and graduate.

progresar en la universidad y graduarse.

I've seen a homeless man in Philadelphia

He visto a un vagabundo de Filadelfia

suffering from severe AIDS-related complications,

que sufría graves complicaciones relacionadas con el SIDA

show up at our rehearsal immediately after leaving his hospital bed

presentarse al ensayo inmediatamente tras levantarse de la cama del hospital

because he wanted to dance

porque quería bailar

in our production of "Don Quixote" that night.

en nuestra producción de «Don Quijote» esa noche.

So after all of this,

Después de todo esto,

I am not surprised to learn

no me sorprendió saber

that the World Health Organization pooled 3,000 studies

que la Organización Mundial de la Salud reunió 3000 estudios

on the relationship between arts and health,

sobre la relación entre el arte y la salud

and found that arts interventions have a significant role to play

y descubrió que las intervenciones artísticas desempeñan un papel importante

in the reduction of ill health,

en la reducción de los problemas de salud,

the promotion of good health,

la promoción de la buena salud,

and the management and treatment of disease.

y en el tratamiento de las enfermedades.

The good news is

La buena noticia

that this type of health benefit comes from things

es que este tipo de beneficio para la salud proviene de cosas

as simple as joining a choir,

tan sencillas como unirse a un coro,

going to a museum,

ir a un museo,

being part of a weekly drawing class.

o ir cada semana a una clase de dibujo.

Loneliness is now an epidemic in our world,

La soledad es ahora una epidemia en nuestro mundo,

and the growing belief that we have nothing in common

y la creciente creencia de que no tenemos nada en común

with people who believe differently from us,

con personas de creencias diferentes a las nuestras,

politically or religiously,

sea en política o en religión,

is tearing our social fabric apart.

está desgarrando nuestro tejido social.

Participating in something much bigger than yourself,

Participar en algo mucho más grande que uno mismo,

working hard towards a shared good,

trabajar arduamente por un bien común,

this restores our sense of connection.

restaura nuestro sentido de conexión.

And in the realm of the imagination,

Y en el reino de la imaginación,

perhaps even behind feathers and sequins,

incluso detrás de plumas y lentejuelas,

what becomes visible is the divine spark in every human being

lo que se hace visible es la chispa divina que hay en cada ser humano

and in our one collective humanity.

y en nuestra humanidad colectiva.

Friends, the sociologist Emile Durkheim says something I love and believe in.

Amigos, el sociólogo Emile Durkheim dice algo que me encanta y en lo que creo.

"They find a remedy because they seek it together."

«Encuentran un remedio porque lo buscan juntos».

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

It was so fun to talk to you all about that.

Fue muy divertido hablar con todos ustedes sobre esto.

But now I want to give you a little taste of it.

Pero ahora quiero que lo prueben un poco.

So I do notice an unused piano here.

Así que veo un piano sin usar aquí.

That's never right.

Eso nunca está bien.

I want to bring to the stage now, my good friends,

Quiero traer al escenario ahora a mis buenos amigos,

Broadway legend Brian Stokes Mitchell

leyenda de Broadway, Brian Stokes Mitchell

and Todd Almond,

y a Todd Almond,

my frequent collaborator on many of the things you saw on that screen.

mi colaborador habitual en muchas de las cosas que vieron en esa pantalla.

(Applause)

(Aplausos)

(Piano music starts)

(Comienza la música del piano)

Brian Stokes Mitchell: (Singing) To dream the impossible dream /

Brian Stokes Mitchell: (Cantando) Soñar, lo imposible soñar. /

To fight the unbeatable foe /

Vencer al invicto rival. /

To bear with unbearable sorrow /

Sufrir el dolor insufrible. /

To run where the brave dare not go /

Morir por un noble ideal. /

To right the unrightable wrong /

Saber enmendar el error. /

To love pure and chaste from afar /

Amar, con pureza y bondad. /

To try when your arms are too weary /

Creer en un sueño imposible. /

To reach the unreachable star /

Con fe, una estrella alcanzar. /

This is my quest /

Ese es mi afán. /

To follow that star /

Y lo he de lograr. /

No matter how hopeless /

No importa el esfuerzo. /

No matter how far /

No importa el lugar. /

To fight for the right /

Luchar por el bien. /

Without question or pause /

Sin dudar ni temer. /

To be willing to march into hell for a heavenly cause /

Y dispuesto al infierno afrontar / si lo manda el deber. /

And I know if I'll only be true /

Y yo sé, que sí logro ser fiel, /

To this glorious quest /

a este noble ideal /

That my heart will lie peaceful and calm /

dormirá mi alma en paz al llegar, /

When I'm laid to my rest /

de mi vida el final. /

And the world will be better for this /

Y será este mundo mejor, /

That one man, scorned and covered with scars /

Si hubo quien, / enfrentado el dolor, /

Still strove with his last ounce of courage /

luchó sin parar / hasta hallar de su vida el final. /

To reach the unreachable stars /

¡Con fe, una estrella alcanzar! /

This is my quest!

¡Este es mi afán! /

Audience member: This is my quest!

Miembro del público: ¡Este es mi afán! /

BSM: To follow that star!

BSM: ¡La estrella alcanzar! /

Audience members: To follow that star!

Público: ¡La estrella alcanzar! /

BSM: No matter how hopeless!

BSM: ¡No importa cuán lejos se pueda encontrar! /

Audience members: No matter how hopeless!

Público ¡No importa cuán lejos...! /

BSM: No matter how far!

BSM: ¡No importa cuán lejos se pueda encontrar! /

Audience members: No matter how far!

Público: ¡No importa cuán lejos...! /

BSM: To fight for the rights!

BSM: ¡Luchar por el bien! /

Audience members: To fight for the rights!

Público: ¡Luchar por el bien! /

BSM: Without question or pause!

BSM: ¡Sin dudar ni temer! /

Audience members: Without question or pause!

Público: ¡Sin dudar ni temer! /

BSM: To be willing to march into hell /

BSM: ¡Y dispuesto al infierno afrontar

For a heavenly cause /

si lo manda el deber! /

(Marching band starts)

(Empieza la banda de marcha)

And I know if I'll only be true to this glorious quest /

BSM: ¡Y yo sé, que si logro ser fiel, a mi noble ideal... /

That my heart will lie peaceful and calm /

... esto hará que haya paz ...

when I'm laid to my rest /

al llegar de mi vida el final! /

And the world /

Y será...

Will be better for this /

... este mundo mejor ...

That one man,

... si hubo quien ...

Scorned and covered with scars /

... afrontando el dolor ...

Still strove with his last ounce of courage /

...se esforzó / hasta el último aliento...

To reach /

... por ser ... /

The unreachable /

... siempre fiel ... /

Stars!

... a su ideal!

(Music ends)

(Termina la música)

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)