What’s Possible When the Arts Belong to Everybody | Lear deBessonet with Brian Stokes Mitchell | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

Let me tell you,

Vou dizer-vos uma coisa.

as a little girl growing up in Baton Rouge, Louisiana,

Quando eu era criança, em Baton Rouge, no Louisiana,

everyday life was full of spectacle.

a vida quotidiana era cheia de espetáculos.

In the months leading up to Mardi Gras,

Nos meses que antecediam o Mardi Gras,

people from all over our community knit beads into dresses,

pessoas de toda a nossa comunidade tricotavam missangas em vestidos,

stirred steaming pots of gumbo,

misturavam panelas fumegantes de gumbo,

shaped chicken wire into grand, majestic carriages

transformavam gaiolas de arame em grandes e majestosas carruagens

stuffed with brightly colored tissue paper.

recheadas com papel de seda de cores vivas.

On the day of the parades,

No dia dos desfiles,

grownups would walk out of their homes as mermaids and alligators

os adultos saíam de casa transformados em sereias e jacarés,

e reis e rainhas.

and kings and queens.

You could see your second grade teacher

De repente, víamos o professor da segunda classe

suddenly a peacock with beautiful sparkly feathers.

como um pavão com belas penas brilhantes.

We would paint our faces and flow into the street

Pintávamos a cara e corríamos para a rua

where all day long, the city sang and danced together.

onde, durante todo o dia, toda a cidade cantava e dançava.

Regular people of all ages, races and classes

Pessoas normais de todas as idades, etnias e classes

who stepped outside of their daily life

que saíam do seu quotidiano

and into a collective radiance.

e entravam num esplendor coletivo.

In my world, pageantry was not just reserved for Mardi Gras.

No meu mundo, a pompa não era reservada apenas para o Mardi Gras.

Every Sunday at church, voices lifted together,

Todos os domingos na igreja, as vozes elevavam-se em coro,

inviting the holy down into daily life.

convidando o sagrado a entrar na vida quotidiana.

Our church staged epic annual Christmas pageants,

A nossa igreja organizava anualmente épicos espetáculos de Natal,

complete with real, smelly sheep.

completos com ovelhas reais e mal-cheirosas.

And down the road at LSU football games on Saturdays,

E mais tarde, nos jogos de futebol da LSU, aos sábados,

the stomp of the roaring crowd,

o estampido da multidão entusiasmada,

led by the marching band and the color guard,

liderada pela fanfarra e pela guarda de cor,

registered as an official earthquake on the Richter scale

foi registado como um sismo oficial na escala de Richter

when I was eight years old.

quando eu tinha oito anos.

Big surprise, I became a theater director.

Grande surpresa, vim a ser diretora de teatro.

I did so with the belief that these spectacles were more than just fun,

Fiz isso acreditando que estes espetáculos eram mais do que só divertimento,

que acontecia alguma coisa de profundo

that something profound was happening

when our community came together in the realm of the imagination.

quando a nossa comunidade se reunia no reino da imaginação.

Pageantry and spectacle are in fact ancient,

A pompa e o espetáculo são, de facto, aspetos antigos e universais

universal aspects of human experience.

da experiência humana,

Going back as far as we can trace the presence of humans on this planet.

recuando tanto quanto possível, à presença de seres humanos no planeta.

Religious ritual and celebration, or carnival,

O ritual religioso e os festivais, ou o carnaval,

provided our ancestors much needed joy,

proporcionaram aos nossos antepassados a alegria tão necessária

and the unique kind of group bonding

e o tipo único de união de grupo

necessary for facing their daily challenge of survival.

necessário para enfrentar o desafio diário da sobrevivência.

The question is,

A questão é:

what do these spectacles mean in our day,

o que significam estes espetáculos nos nossos dias,

when the interconnectedness of our survival

quando a interligação da nossa sobrevivência

is less immediately visible

é menos visível de imediato

and technology offers the constant opportunity for isolation?

e a tecnologia oferece a oportunidade constante de isolamento?

As a theater director,

Como realizadora de teatro,

I search for what a communal gathering in the realm of the imagination

procuro o que uma reunião comunitária no reino da imaginação

can mean in our time.

pode significar no nosso tempo.

And that quest led me to wonder,

E essa busca levou-me a pensar,

inspired by the Mardi Gras of my childhood,

inspirada no Mardi Gras da minha infância,

would it be possible to create the feeling

se seria possível criar o sentimento de uma cidade inteira

of a whole city on stage together?

em conjunto, num palco.

Well, what better way to try than to stage a production

Que melhor maneira de tentar

do que encenar uma produção da “Odisseia”

of "The Odyssey"

with 181 people in the cast, drawn from all over San Diego?

com 181 pessoas no elenco, recrutadas todas em San Diego?

I chose "The Odyssey" because as an epic story of a journey towards home,

Escolhi “A Odisseia” porque, enquanto história épica

de uma viagem de regresso a casa,

it felt large enough for us to all find ourselves inside of it.

parecia suficientemente grande para nos encontrarmos todos dentro dela.

As I wandered around San Diego, I started to wonder,

Enquanto vagueava por San Diego, comecei a pensar

what if that amazing gospel choir played the goddess Athena

que aquele fantástico coro gospel podia representar a deusa Atena,

and those salsa dancers,

aquelas dançarinas de salsa podiam criar o covil de Circe.

what if they created Cersei's lair

and that amazing high school drumline?

E aquela fantástica percussão do liceu,

What if they took care of the big archery contest that saves Odysseus at the end?

que tal se eles se encarregassem do grande concurso de tiro com arco

que salva Ulisses no final?

Sort of like medieval passion plays

No género de uma Paixão medieval em que diziam:

when it was like, "Bakers, you take the Last Supper,

“Padeiros, tratem da Última Ceia,

butchers, you do the crucifixion."

“açougueiros, vocês fazem a crucificação”.

When "The Odyssey" opened in 2011 at the Old Globe,

Quando a “Odisseia” estreou em 2011 no Old Globe,

even I was not prepared for the wave of joy it unleashed.

nem eu estava preparada para a onda de alegria que provocou.

Eu não sou assistente social,

Look, I'm not a social worker.

I'm an artist.

sou uma artista.

But the show surprised me.

Mas o programa surpreendeu-me.

Fiz o programa a pensar que seria bonito,

I did the show thinking it would be beautiful,

but it was so much more than that.

mas foi muito mais do que isso.

As pessoas estavam a superar os desafios do medo e da dúvida

People were overcoming the challenges of fear and self-doubt

in the imaginary process,

no processo imaginário,

and somehow it was making them feel equipped

e, de certa forma, isso estava a fazê-las sentir-se equipadas

to face the challenges in their real life.

para enfrentarem os desafios da vida real.

After the show, we stayed in touch

Depois do programa, mantivemos o contacto

and I started hearing anecdotally

e comecei a ouvir de forma episódica

what I would later learn scientifically.

o que iria aprender cientificamente mais tarde.

Students who had been part of the show were doing better in school.

Os alunos que tinham feito parte do programa estavam a ir melhor na escola.

Some of our elders experienced noticeable health benefits

Alguns dos nossos idosos experimentavam notáveis benefícios na saúde,

like better blood flow and increased mobility.

como melhor circulação sanguínea e melhor mobilidade.

Um homem notável, nos seus 50 anos,

A remarkable man in his early 50s

who had come to us through a homeless shelter,

que viera ter connosco de um abrigo para sem-abrigo,

got a job, a steady job,

conseguiu um emprego estável,

for the first time in his adult life after the show.

pela primeira vez na vida adulta, depois do programa.

And ten years later, he was still employed.

E dez anos depois, ainda estava empregado.

He traced it back to performing in "The Odyssey."

Ele relaciona isso com a actuação na “Odisséia”.

Why?

Porquê?

I asked him, and his answer was simple.

Perguntei-lhe e a sua resposta foi simples.

Disse que fazer parte do programa lembrou-lhe que ele tinha valor

He said being part of the show reminded him that he had value,

and he knew that if other people were counting on him,

e sabia que, se havia outras pessoas que contavam com ele,

he could show up.

ele podia aparecer.

Well, the Public Theater in New York

O Teatro Público de Nova Iorque

was willing to give me a home for this work.

ofereceu-me um local para este trabalho.

And in 2012, I started Public Works,

E em 2012, iniciei a Public Works,

a program that brings together community members from all over New York City,

um programa que reúne membros da comunidade

de toda a cidade de Nova Iorque,

including children and senior citizens,

incluindo crianças e idosos,

domestic workers, military veterans,

trabalhadores domésticos, veteranos militares,

men and women rebuilding their lives after prison,

homens e mulheres que reconstroem a vida depois da prisão,

and Broadway stars,

e estrelas da Broadway,

all to create 200-person pageants

tudo para criar espetáculos de 200 pessoas

annually at the Delacorte Theater in Central Park.

anualmente no Teatro Delacorte no Central Park.

(Applause)

(Aplausos)

Vou contar-vos, por diversão,

I want to share with you for fun

the quick math of how we put a city on stage

a matemática rápida de como colocamos uma cidade no palco

through Public Works.

através de Public Works.

In, for example, our production of "The Winter's Tale,"

Por exemplo, na nossa produção de “Conto do Inverno”,

we had 107 community ensemble members,

tínhamos 107 membros do grupo comunitário,

ages 2 to 92,

com idades entre os 2 e os 92 anos,

34 choir singers,

34 cantores de coro,

16 bhangra dancers,

16 dançarinas de bhangra,

12 ballerinas,

12 bailarinas,

seven "Sesame Street" characters,

sete personagens da “Rua Sésamo”,

six stilt walkers,

seis andadores com andas,

five Broadway actors,

cinco atores da Broadway,

four Capoeiristas,

quatro capoeiristas,

three park rangers,

três guardas florestais.

two Chinese lions,

dois leões chineses,

one bear puppet

um urso boneco

and one Big bird.

e um grande pássaro.

(Laughter)

(Risos)

And that's how we made a city.

E foi assim que fizemos uma cidade.

(Applause)

(Aplausos)

Mas porquê ficar por aí?

But why stop there?

Este julho,

This July,

18 cities and towns across America

18 cidades e vilas em toda a América

will simultaneously premiere their own large-scale public artwork,

vão estrear simultaneamente a sua obra de arte pública, em grande escala,

responding to the theme "No Place Like Home."

respondendo ao tema “No Place Like Home”.

Local artists partnering with their municipality

Artistas locais em parceria com o seu município

and their local community health centers

e os seus comunitários centros de saúde locais

to manifest what is possible when the arts belong to everybody.

para manifestar o que é possível quando a arte pertence a todos.

(Applause)

(Aplausos)

The beauty of this type of art-making

A beleza deste tipo de arte

is that people who might not encounter each other

é que as pessoas que talvez nunca se encontrem

em nenhum outro aspeto da vida, exceto no dever de júri,

in any other aspect of life, except jury duty,

gather together around life's deepest questions.

reúnem-se em torno das questões mais profundas da vida.

Esta colaboração reforça que todos lidamos com as mesmas emoções.

This collaboration reinforces that we all deal with the same emotions.

We have all known love,

Todos conhecemos o amor,

fear,

o medo, a frustração,

frustration,

joy.

a alegria.

E como nos encontramos como iguais no reino da imaginação,

And because we meet as equals in the realm of the imagination,

something is possible that's often not when we're separated

torna-se possível uma coisa que muitas vezes não existe

quando estamos separados e arrumados nos nossos papéis sociais.

and boxed into our social roles.

Whereas in San Diego, my observations about transformation were anecdotal,

Enquanto em San Diego,

as minhas observações sobre a transformação eram episódicas,,

with Public Works, we brought on a linguistic anthropologist

com Public Works, fomos buscar um antropólogo linguístico

from the very beginning

desde o início

to trace the impact of the work over many years.

para traçar o impacto do trabalho ao longo de muitos anos.

And the results were the same.

E os resultados foram os mesmos.

In my now 20 years of directing theater,

Durante os 20 anos em que dirigi teatro,

por todo o lado, de prisões e abrigos até à Broadway,

everywhere from prisons and shelters to Broadway,

I have seen seniors recover from strokes and surgery

vi idosos recuperarem de derrames e cirurgias

more quickly than their doctors said was possible.

mais rapidamente do que os médicos disseram ser possível.

Vi crianças diagnosticadas com autismo

I've seen children diagnosed with autism

who had been told higher education was not an option,

a quem tinham dito que o ensino superior não era uma opção,

go on to thrive in college and graduate.

continuarem a prosperar na faculdade e a formar-se.

I've seen a homeless man in Philadelphia

Vi um sem-abrigo em Filadélfia

suffering from severe AIDS-related complications,

que sofria de complicações graves relacionadas com a SIDA,

show up at our rehearsal immediately after leaving his hospital bed

aparecer no nosso ensaio imediatamente depois de sair da cama do hospital

because he wanted to dance

porque queria dançar

in our production of "Don Quixote" that night.

na nossa produção de “Dom Quixote” naquela noite.

So after all of this,

Por isso, depois de tudo isto,

I am not surprised to learn

não me surpreende saber

that the World Health Organization pooled 3,000 studies

que a Organização Mundial da Saúde reuniu 3000 estudos

on the relationship between arts and health,

sobre a relação entre artes e saúde

and found that arts interventions have a significant role to play

e descobriu que as intervenções artísticas têm um papel significativo a desempenhar

in the reduction of ill health,

na redução de problemas de saúde,

the promotion of good health,

na promoção da boa saúde

and the management and treatment of disease.

e na gestão e tratamento de doenças.

The good news is

Felizmente, este tipo de benefício para a saúde

that this type of health benefit comes from things

provém de coisas tão simples como participar num coro,

as simple as joining a choir,

going to a museum,

ir a um museu,

being part of a weekly drawing class.

participar numa aula semanal de desenho.

A solidão é hoje uma epidemia no nosso mundo,

Loneliness is now an epidemic in our world,

and the growing belief that we have nothing in common

e a crença crescente de que não temos nada em comum

with people who believe differently from us,

com pessoas que têm crenças políticas ou religiosas,

politically or religiously,

diferentes das nossas,

is tearing our social fabric apart.

está a destruir o nosso tecido social.

Participating in something much bigger than yourself,

Participar numa coisa muito maior do que nós,

working hard towards a shared good,

trabalhar duramente para um bem partilhado,

this restores our sense of connection.

restaura o nosso sentimento de ligação.

And in the realm of the imagination,

No reino da imaginação,

perhaps even behind feathers and sequins,

talvez até por trás de penas e lantejoulas,

what becomes visible is the divine spark in every human being

o que se torna visível é a centelha divina em cada ser humano

and in our one collective humanity.

e na nossa especial humanidade coletiva.

Friends, the sociologist Emile Durkheim says something I love and believe in.

Meus amigos, o sociólogo Emile Durkheim

diz uma coisa que adoro e em que acredito.

"They find a remedy because they seek it together."

“Eles encontram um remédio porque o procuram todos juntos”.

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

It was so fun to talk to you all about that.

Foi muito divertido falar disto com vocês.

But now I want to give you a little taste of it.

Mas agora quero dar-vos uma pequena amostra.

So I do notice an unused piano here.

Reparei num piano que não é aqui utilizado.

That's never right.

Isso nunca é bom.

I want to bring to the stage now, my good friends,

Vou trazer agora para o palco os meus bons amigos,

Broadway legend Brian Stokes Mitchell

uma lenda da Broadway, Brian Stokes Mitchell

and Todd Almond,

e Todd Almond, meu colaborador frequente

my frequent collaborator on many of the things you saw on that screen.

em muitas das coisas que viram naquele ecrã.

(Applause)

(Aplausos)

(Piano music starts)

(Música de piano)

Brian Stokes Mitchell:

Brian Stokes Mitchell: (Singing) To dream the impossible dream /

♪ Sonhar o sonho impossível

To fight the unbeatable foe /

♪ Combater o inimigo imbatível

To bear with unbearable sorrow /

♪ Suportar uma dor insuportável

To run where the brave dare not go /

♪ Ir aonde os corajosos não se atrevem ir

To right the unrightable wrong /

♪ Corrigir o erro incorrigível

To love pure and chaste from afar /

♪ Amar pura e castamente de longe

To try when your arms are too weary /

♪ Tentar com os braços exaustos

To reach the unreachable star /

♪ Alcançar a estrela inacessível

This is my quest /

♪ Esta é a minha busca

To follow that star /

♪ Seguir aquele estrela

No matter how hopeless /

♪ Por mais desesperado que esteja

No matter how far /

♪ Por mais longe que esteja

To fight for the right /

♪ Lutar pelo que está certo

Without question or pause /

♪ Sem questionar nem descansar

To be willing to march into hell for a heavenly cause /

♪ Estar disposto a ir parar ao inferno por uma causa celestial

And I know if I'll only be true /

♪ Eu sei que, somente se for fiel

To this glorious quest /

♪ A esta gloriosa busca

That my heart will lie peaceful and calm /

♪ O meu coração ficará calmo e em paz

When I'm laid to my rest /

♪ Quando eu for sepultado

And the world will be better for this /

♪ E o mundo ficará melhor

♪ Que um homem, desprezado e coberto de cicatrizes

That one man, scorned and covered with scars /

Still strove with his last ounce of courage /

♪ Ainda luta com o que resta da sua coragem

To reach the unreachable stars /

♪  Para alcançar as estrelas inatingíveis

♪ Esta é a minha busca

This is my quest!

Audience member: This is my quest!

Membro da audiência: ♪ Esta é a minha busca

BSM: To follow that star!

BSM: ♪ Seguir aquela estrela

Audience members: To follow that star!

Audiência : ♪ Seguir essa estrela!

BSM: No matter how hopeless!

- ♪ Por mais desesperado que esteja - ♪ Por mais desesperado que esteja

Audience members: No matter how hopeless!

BSM: No matter how far!

- ♪ Por mais longe que esteja -  ♪ Por mais longe que esteja

Audience members: No matter how far!

BSM: To fight for the rights!

- ♪ Lutar pelo que está certo - ♪ Lutar pelo que está certo

Audience members: To fight for the rights!

BSM: Without question or pause!

- ♪ Sem questionar nem descansar

Audience members: Without question or pause!

BSM: To be willing to march into hell /

Todos: ♪ Estar disposto a ir parar ao inferno por uma causa celestial

For a heavenly cause /

(Fanfarra)

(Marching band starts)

And I know if I'll only be true to this glorious quest /

BSM: ♪ Eu sei que, somente se for fiel a esta gloriosa busca

That my heart will lie peaceful and calm /

♪ O meu coração ficará calmo e em paz

when I'm laid to my rest /

♪ Quando eu for sepultado

And the world /

♪ E o mundo ficará melhor

Will be better for this /

That one man,

♪ Que um homem, desprezado e coberto de cicatrizes

Scorned and covered with scars /

Still strove with his last ounce of courage /

♪ Ainda luta com o que resta da sua coragem

To reach /

♪ Para alcançar...

(Aplausos)

The unreachable /

♪  as inatingíveis...

(Tambores)

Stars!

♪ estrelas!

(Aplausos)

(Music ends)

(Cheers and applause)