The Deep Sea's Medicinal Secrets | Sam Afoullouss | TED

المترجم: Nora Omar المدقّق: Mohamed Salem

Who here, a year or two ago, thought that they'd be living

من منكم هنا، قبل عام أو عامين، إعتقد أنه سوف يعيش

through a global pandemic?

خلال وباء عالمي؟

A new virus that spread across the world

فيروس جديد إنتشر حول العالم

and killed millions.

وقتل الملايين.

One of the scariest things about this virus

أحد الأشياء المخيفة حول هذا الفيروس

is that when it broke out

هو أنه عندما تفشى

we had next to no cures or treatments to fight against COVID-19.

لم يكن لدينا علاج لمقاتلة كوفيد-19

But viruses, new and old, aren't our only worries.

لكن الفيروسات، الجديدة والقدمية، لسيت قلقنا الوحيد.

From infectious bacteria that have become immune to our antibiotics

من البكتيريا المعدية التي أصبحت محصنة ضد لمضادات التي في أجسامنا

to increased rates of cancers,

لزيادة معدلات الإصابة بالسرطان،

humanity is struggling to find solutions to our ever-evolving medical needs.

تصارع البشرية لإيجاد حلول لإحتياجاتنا الطبية المتطورة.

To find our medicines of the future, we’re turning to Mother Nature for help.

لإيجاد أدوية للمستقبل، نحن نلجأ للطبيعة الأم للمساعدة.

My name is Sam Afoullouss, and I’m an underwater alchemist.

إسمي سام أفولوس، و أنا كيميائي تحت الماء.

But instead of turning led to gold,

لكن بدلا من تحويل إيرلندا إلى ذهب،

I'm turning Ireland's hidden treasure,

أنا أحول كنز إيرلندا المخفي

deep-sea coral reefs,

الشعاب المرجانية في أعماق البحار،

into our medicines of the future.

إلى أودية لنا في المستقبل.

For thousands of years,

لآلاف السنين.

we have turned to natural remedies

لجأنا دائما إلى العلاجات الطبيعية

made from the plants and animals that surround us

التي صنعت من النباتات والحيوانات التي تحيطنا

to cure us of our ailments.

لعلاجنا من الأمراض.

Put your hand up if, when you have a cold or a cough,

إرفعوا أيديكم إذا، عندما تصابون بنزلة برد أو سعال

you use natural treatments like honey or ginger to help relieve your symptoms.

تستخدمون علاجات طبيعية مثل العسل أو الزنجبيل لتخفيف أعراض المرض.

Hot whiskeys?

خمر حار؟

(Laughter)

(ضحكة)

The reason why these natural remedies work

السبب أن هذه العلاجات الطبيعية تعمل

is they rely on molecules called specialized metabolites

أنهم يعتمدون على جزيئات تسمى المستقلبات المتخصصة

that are mainly produced by organisms that can’t move,

يتم إنتاجها بشكل أساسي بواسطة كائنات حية لا تستطيع الحركة،

like plants and mushrooms,

مثل النباتات والمشروم،

to defend themselves from diseases and predators.

للدفاع عن أنفسهم من الأمراض و الحيوانات المفترسة.

Over the past 200 years,

على مدى الـ 200 عام الماضية،

scientists have traveled to the four corners of our world

سافر العلماء إلى أربع زوايا من العالم

in search of organisms that may contain these medicinal molecules.

للحبث عن كائنات حية من الممكن أنها تحتوي على هذه الجزيئات الطبية.

This fundamental research has resulted in over half our medicines today

هذا البحث المهم نتج عنه أكثر من نصف أدويتنا اليوم

being derived and inspired by natural sources.

مشتق و مستوحى من المصادر الطبيعية.

Although these scientists scoured the surface of our planet

بالرغم أن العلماء بحثوا سطح كوكبنا

for organisms with these potential medicines,

لإيجاد مخلوقات حية تحمل هذه الأدوية المحتملة،

there was one area that remained underexplored --

كانت هناك منطقة واحدة لم يتم إكتشافها--

and it just so happened to be the biggest part.

وحصل أن تكون أكبر جزء.

The oceans.

المحيطات.

Our oceans cover over three quarters of the Earth's surface

محيطاتنا تغطي أكثر ثلاثة أرباع سطح الكرة الأرضية

and contain the most biodiverse ecosystems on our planet.

وتحتوي على معظم التنوع البيولوجي النظم البيئية على كوكبنا.

In Ireland, we own eight times more ocean than we do land,

في إرلندا،نملك ثماني مرات محيط أكثر من اليابسة،

and it's filled with forms of life that seem alien to us.

و ملئت بأشكال الحياة التي تبدو غريبة بالنسبة لنا.

All of these creatures you see here,

كل المخلوقات التي ترونها هنا،

I photographed in Irish waters along the Connemara coastline,

أنا صورتهم في مياه إرلندا على طول ساحل كونيمارا،

and you can discover them for yourselves if you visit rock pools

و يمكنكم إكتشافهم بأنفسكم إذا زرتم برك الصخور

or snorkel through the kelp forests.

أو اشنركل عبر غابات عشب البحر.

When Jacques Cousteau invented scuba diving in the 1940s,

عندما اخترع جاك كوستو الغوص في الأربعينيات من القرن الماضي،

this provided scientists with the tools

هذا زود العلماء بأدوات

required to explore these diverse ecosystems.

متطلبة لإكتشاف الأنظمة البيئية المتنوعة.

Now they could spend hours underwater,

الآن بإمكانهم قضاء ساعات تحت الماء،

uncovering hundreds of new species

الكشف عن مئات الأنواع الجديدة

from colorful corals to spectacular sponges

من المرجان الملونه إلى الإسفنج المذهل

of all shapes and sizes.

كل المقاسات والأشكال.

When chemists got their hands on these samples

عندما وضع الكيميائيون أيديهم على هذه العينات

and started analyzing the molecules that these animals made,

وبدأوا تحليل الجزيئات التي أنتجتها هذه الحيوانات،

they were amazed.

ذُهلوا.

New molecules,

جزيئات جديدة،

many of which chemists thought would be impossible to form.

إعتقد العديد من الكميائيون أنها من المستحيل أن تتشكل.

But then Mother Nature had something to say.

لكن الطبيعة الأم لديها شيء لتقوله.

When they tested the potential of turning these new molecules into medicines,

عندما إختبروا إحتمال تحويل هذه الجزيئات الجديدة إلى أدوية،

they found that many of these new molecules

وجدوا أن العديد من هذه الجزيئات الجديدة

could kill the most potent of drug-resistant bacteria,

يمكنها قتل أقوى البكتيريا المقاومة للأدوية،

destroy the most virulent of cancers

تدمير أكثر أنواع السرطانات ضرر

and even be used to treat pain.

وحتى أنها إستخدمت لمعالجة الألم.

There are 17 medicines today in your local pharmacies and hospitals

هناك 17 دواء اليوم في الصيدليات و المشتشفيات المحلية

that are derived from marine sources.

مشتقة من مصادر بحرية.

One of these medicines, in particular, ziconotide,

أحد هذه الأدوية، بالتحديد، زيكونوتايد،

was isolated from the Conus magus,

كان منفصل عن ماجوس كونوس،

also known as the magical cone snail.

يعرف أيضا باسم الحلزون المخروطي السحري.

What's magic about this sea snail

مالسحر حول هذا الحلزون البحري

isn't just its beautiful shell and pattern,

ليس فقط شكله و قوقعتة الجمليه

but one of the natural molecules it produces

لكن أحد الجزيئات الطبيعية التي ينتجها

is such an effective painkiller

هي مسكن ألم فعال

that it’s 1,000 times stronger than morphine.

ألف مره أقوى من مورفين.

And you’re probably asking yourself:

من المحتمل أنك تسأل نفسك:

Why would a sea snail produce something

لماذا قد ينتج حلزون البحر شيء

that’s 1,000 times stronger than morphine?

1000 مره أقوى من المورفين؟

Is that why they're slow?

هل هذا هو السبب في أنهم بطيئين؟

(Laughter)

(ضحكة)

And the answer?

و الجواب؟

Ingenious evolution.

تطور بارع.

See, these sea snails hunt fish,

ترون، هذه الحلزونات البحرية تصطاد سمك،

and they don't have the speed to chase down their prey

لا يملكون السرعة لملاحقة فرائسهم

like a lion hunts a gazelle.

مثل أسد يصطاد غزال.

So instead, they harpoon their prey

لذلك بدلا من ذلك،ينهبون فريستهم

injecting it with a potent mixture of neurotoxins

حقنها بقوة بخليط من السموم العصبية

like ziconotide, that paralyze the fish instantly.

مثل زيكونوتايد، الذي يشل حركة السمك على الفور.

It's ziconotide's ability to target the nervous system of vertebrates like us

قدرة الزيكونوتايد لإستهداف الجهاز العصبي للفقاريات مثلنا

that makes it such an effective painkiller.

هذا يجعله مسكن فعال.

And while scuba diving was a revolutionary leap forward,

وأثناء الغوص كانت قفزة ثورية إلى الأمام،

allowing scientists to study our coastal marine ecosystems,

تسمح للعلماء بدراسة النظام البيئي البحري الساحلي لدينا،

our oceans extend far past our shores to unimaginable depths.

تمتد محيطاتنا إلى أعماق لا يمكن تصورها.

We can only dive so deep

يمكننا فقط الغوص عميقا

before the physical pressure pressing down causes lethal effects.

قبل أن الضغط الجسدي يضعط للأسفل مما يسبب آثار قاتله.

This left the vast majority of our oceans underexplored.

ترك هذا الغالبية العظمى من محيطاتنا غير مستكشفة.

More people have been to space

أشخاص أكثر ذهبوا للفضاء

than have been to our oceans' deepest depths.

اكثر مما ذهبوا إلى أعمق أعماق المحيطات.

To find our medicines of the future,

لإيجاد أدويتنا للمستقبل،

we went to explore these depths on the research vessel

ذهبنا لإكتشاف هذه الأعماق على سفينة البحث

The Celtic Explorer,

مستكشف سلتيك،

and sailed south from Irish shores

و أبحرنا جنوبا من شواطئ إيرلندا

to some of the largest geographical features that scar our planet.

لبعض أكبر المواقع الجغرافية الميزات التي تخيف كوكبنا.

Submarine canyon systems like Whittard Canyon,

أنظمة الوادي البحري مثل ويتارد كانيون،

where the sea floor drops from 300 meters to 3,000 meters.

حيث ينخفض قاع البحر من 300 متر إلى 3000 متر.

And it's here in some of the most extreme environmental conditions in the world

وهي هنا في بعض أشد الظروف البيئية في العالم

that deep-sea coral reefs flourish.

قبعة الشعب المرجانية تزدهر في عمق البحر.

Conditions at these depths are so extreme

الظروف في هذا العمق شديدة جدا

we have to use a state of the art robotic submarine

علينا استخدام حالة من الفن غواصة آلية

the size of a minibus to collect our samples.

بحجم حافلة صغيرة لجمع عيناتنا.

And when I say extreme conditions, I really mean extreme.

و عندما أقول ظروف قاسية، أنا أعنيها حقا.

Unlike the coral reefs that the cone snails inhabit,

على عكس الشعب المرجانية التي تسكنها القواقع المخروطية،

instead of the water being warm and tropical,

بدلا من أن يكون الماء أستوائي ودافئ،

it's the same temperature as your fridge.

أنه بدرجة برودة الفريزر.

Instead of it being bright, clear and sunny,

بدلا من أن يكون ساطع، واضح ومشمس،

it's pitch black and has never seen the light of day,

إنه أسود قاتم ولم يسبق له رؤية ضوء النهار،

permanently bathed in eternal darkness.

دائما في الظلام الأبدي.

And instead of being able to swim around freely,

بدلا من أن تكون قادر على السباحة حوله بحرية،

if you were to dive to these depths,

إذا كنت تغوض هذه الأعماق،

you would be crushed in seconds with the sheer pressure,

ستسحق في ثواني بسبب الضغط الهائل.

equating to the weight of 20 elephants standing on your head.

يعادل وزن 20 فيل يقف على رأسك.

حتى مع هذه الأوضاع القاسية، الشعاب المرجانية في أعماق البحار

Even with these harsh conditions,

deep-sea coral reefs are among the most biodiverse ecosystems in the world,

هي من بين أكثر الشعاب المرجانية النظم البيئية المتنوعة بيولوجيا في العالم

rivaling that of the Great Barrier Reef and the Amazonian rainforest.

نافس الحاجز المرجاني العظيم وغابات الأمازون المطيرة.

In this one picture alone,

في هذه الصورة لوحدها،

there are hundreds of unique species,

هناك المئات من الأنواع الفريدة،

from starfish to sea fans, cup corals to crinoids,

من نجم البحر إلى عشاق البحر، كوب من المرجان إلى الزينة،

all of which have adapted over millions of years

جميعهم تكيفوا على مدى ملايين السنين

to thrive in this unforgiving environment.

للإزدهار في هذه البيئة القاسية.

Many of these animals are new to science

العديد من هذه الحيوانات جديد للعلم

and remain in the final frontier in studying life on our planet.

ويبقى في الحدود النهائية في دراسة الحياة على كوكبنا.

Some of these animals are so alien, like deep sea jellyfish,

بعض هذه المخلوقات جدا غريب، كقنديل البحر في أعماق البحر،

that they even inspired the creatures in James Cameron's "Avatar"

حتى أنهم ألهموا المخلوقات في“الصورة الرمزية” جيمس كاميرون

after the director explored the deep sea.

بعدما إكتشف المخرج اعماق البحار.

This abundance of biodiversity creates competition,

توافرية التنوع البيئي تخلق منافسة،

especially between the filter-feeding animals to fight for space,

بالذات بين حيوانات تغذية المرشح إلى للقتال من أجل المساحه،

to grow as far out into the water currents as possible

لتنمو بعيدا في الماء التيارات قدر الإمكان

to catch as much food as possible.

لتصيد أكبر قدر ممكن من الطعام.

For millions of years,

لملايين السنين،

this battle for space and food has raged on in the darkness,

هذه المعركة من أجل المساحة والطعام إندلعت في الظلام،

resulting in some of the most beautiful biological creations

نتج عنها بعض أجمل الإبداعات البيولوجيه

our world is yet to see.

عالمنا لم يراها بعد.

And this is an example of some of that beauty.

هذا مثال على بعض ذلك الجمال.

A two-meter-wide trumpet sponge we found at a depth of 1.5 kilometers.

وجدنا على عمق 1.5 كيلومتر إسفنجة بوق بعرض مترين.

This species of sponge has evolved to grow

هذه الأنواع من الإسفنج تطورت لتنمو هكيل عظمي مقعد

an intricate skeleton of interwoven glass fibers

من الألياف الزجاجية المتشابكة

that stretch out into the current.

يمتد ذلك إلى التيار.

But this beauty comes with a dark side.

لكن هذا الجمال يأتي مع جانب مظلم.

It turns out the battle for these sponges and corals to survive and thrive

إتضح أن المعركة للإسفنج و الشعب المرجانية من أجل النجاه والإزدهار

is a battle that relies on chemical warfare.

معركة تعتمد على الحرب الكيميائية.

My aim is to isolate these chemical weapons,

هدفي أن أعزل هذه الأسلحة الكيميائية،

which we can then utilize in our own fight

التي يمكننا إستخدمها لاحقا في معركتنا الخاصة

against microbes and cancers.

ضد الميكروبات والسرطانات.

If you look closely at this sponge, there are these tiny yellow dots.

إذا نظرتم إلى هذه الإسفنج عن كثب، هناك هذه النقاط الصفراء الصغيرة جدا.

Each of those yellow dots is a coral-like animal growing on the sponge,

كلاً من هذه النقاط هي شعاب مرجانية- مثل حيوان ينمو على الإسفنج،

using it as a scaffold to feed in the currents.

إستخدامه كسقالة لتغذية التيارات.

This can negatively affect the sponge.

يستطيع هذا أن يؤثر بشكل سلبي على الإسفنج.

So in a response, the sponge and its microbiome

لذا كرد، الإسفنج وميكروبيومه

produce toxic compounds to kill the corals.

ينتجون مركبات سامه لقتل الشعاب المرجانية.

And in a response to that,

و كرد لذلك،

the corals produce their own toxic compounds to kill the sponge.

الشعب المرجانية تنتج مركباتهم الخاصة السامه لقتل الإسفنج.

It's these compounds we aim to develop into new anti-cancer therapies

نهدف أن نطور هذه المركبات إلى علاجات جديدة ضد السرطان

and future antibiotics.

و المضادات الحيوية المستقبلية.

But these reefs contain thousands of species,

لكن هذه الشعاب المرجانية تحتوي على الآلاف من الأنواع،

and each species may contain thousands of molecules,

و كل نوع يمكن أن يحتوي على الآلاف من الجزيئات،

so you might imagine that finding the one that could be a cure for a type of cancer

لذا من المحتمل أن تتصور ذلك أن يجاد أحدها الذي قد يكون علاج لنوع من السرطان

or might stop the next pandemic

أو يمكن أن يوقف يمنع الوباء القادم

would be like the proverbial finding a needle in a haystack.

سيكون مثل المثل إيجاد إبرة في كومة قش.

In the dark.

في الظلام.

(Laughter)

(ضحكة)

But the same way that we soak berries and spices in alcohol to make gin,

لكن بنفس الطريقة التي ننقع بها التوت والبهارات في الكحول لصنع جن (نوع خمر)،

we soak our corals and sponges in alcohol to make coral and sponge gin,

ننقع الشعاب المرجانية والإسفنج في الكحول لصنع خمر المرجان والاسفنج،

which we call extract.

و التي نطلق علية إستخراج.

We then feed this extract to different diseases --

ثم نستخدم هذا المستخرج لأمراض مختلفة--

cancers, malaria, viruses,

السرطانات، الملاريا، الفيروسات،

even brain-eating amoebas -- and we wait.

حتى الأميبات الآكلة للدماغ -وننتظر.

Most of the time, nothing happens.

معظم الوقت، لاشيء يحدث.

But every once in a while,

لكن مرة كل حين،

one of these extracts manages to kill a disease,

أحد هذه المستخلصات يستطيع قتل الأمراض،

letting us know it contains a natural molecule

يعلمنا أنه يحتوي على جزيء طبيعي

with the potential to be turned into a medicine.

مع إحتمالية تحويله إلى دواء.

We then isolate these molecules

ثم نقوم بعزل هذه الجزيئات لاحقا

and test them against the disease again

و إختبارهم ضد المرض مره أخرى

until we find the one,

حتى نجد المطلوب،

the one molecule that has resulted from millions of years of evolution

الجزيء الذي نتج عن تطور ملايين السنين

in our oceans' dark depths

في أعماق محيطنا المظلم

that we can now use in our own wars against cancers,

نستطيع الآن أن نستخدمه في معركتنا الخاصة ضد السرطانات،

bacteria and viruses.

البكتيريا و الفيروسات.

But once we find these medicines,

لكن بمجرد أن نجد هذه الأدوية،

we can't just rip these animals from the reef as our source.

لا يمكننا فقط تمزيق هذه الحيوانات من الشعاب المرجانية كمصدر لنا.

That would destroy the very vital biodiversity

سيدمر ذلك التنوع البيئي الحيوي للغالية

and resulting competition that created these molecules in the first place.

والمنافسة الناتجة التي خلقت هذه الجزيئات من البداية.

We don't need to come up with a complex mechanism

لا نحتاج أن نأتي بآلية معقدة

for manufacturing them in a lab.

لصناعتهم في المختبر.

Some of these molecules are so complex we couldn't even if we tried.

بعض هذه الجزيئات معقد جدا لا نستطيع حتى لو حاولنا.

But Mother Nature has done the hard work for us.

لكن الطبيعة الأم قامت بالعمل الصعب لنا.

Hidden in the DNA of these animals and their associated microbes

مخبأة في الحمض النووي لهذه الحيوانات والميكروبات المرتبطة بها

are the genes which carry the biological recipes

هي الجينات تحمل الوصفات البيولوجية

for producing these molecules.

لإنتاج هذه الجزيئات.

Using cutting-edge techniques,

باستخدام أحدث التقنيات،

we can take these genes and insert them into microbes like yeast,

نستطيع أخذ هذه الجينات و إدخالها إلى ميكروبات مثل الخميرة،

allowing us to grow them in a bioreactor,

يسمح لنا بزراعتها في مفاعل حيوي،

getting the microbes to do the hard work for us,

يجعل الميكروبات تقوم بالعمل الشاق لنا،

producing our medicines in a sustainable, cost-effective way

إنتاج أدويتنا بطريقة مستدامة وفعالة من حيث التكلفة

without the need for harsh chemicals,

دون الحاجة إلى مواد كيميائية قاسية،

such as heavy metals,

مثل المعادن الثقيلة،

that can be required in more traditional manufacturing processes.

يمكن أن يكون متطلب في المزيد من عمليات التصنيع التقليدية.

Our research isn't just to help protect the health of humanity,

بحثنا ليس فقط للمساعدة لحماية صحة البشرية،

but also to protect the health of these hidden reefs.

ولكن أيضا لحماية صحة الشعاب المرجانية المخفية.

Deep-sea reefs wrap around our entire planet,

الشعاب المرجانية في أعماق البحار تلتف حول كوكبنا بأكمله،

and already over half the reefs that exist

وبالفعل أكثر من نصف الشعاب الموجودة

have been destroyed,

قد دمرت،

turned to lifeless rubble by trawling and longline fishing.

تحولت إلى أنقاض هامدة عن طريق الصيد بشباك الجر والصيد بالخيوط الطويلة.

With new threats on the horizon, like deep-sea mining,

مع وجود تهديدات جديدة تلوح في الأفق، مثل التعدين في أعماق البحار

they're in more danger now than ever before.

إنهم في خطر أكبر الآن أكثر مما سبق.

By proving that their unique biodiversity

من خلال إثبات أن تنوعها البيولوجي الفريد

can be a natural resource for providing us with new medicines,

يمكن أن يكون مصدرا طبيعيا لتزويدنا بأدوية جديدة،

not only does this give a public health incentive to protect these reefs,

هذا لا يعطي فقط الصحة العامة حافزًا لحماية هذه الشعاب المرجانية،

but a financial one also.

ولكن حافز مالي أيضا.

Like how safari tours provide the economic incentive

مثل كيف تقدم رحلات سفاري الحافز الاقتصادي

to conserve savanna ecosystems,

للحفاظ على النظم البيئية للسافانا،

potential profits from pharmaceutical sales

الأرباح المحتملة من بيع الأدوية

could provide the financial sustainability to explore and protect these reefs.

يمكن أن توفر الإستقرار المالي لإستكشاف وحماية هذه الشعاب المرجانية.

We need new medicines today more than ever before,

نحن بحاجة أدوية جديدة اليوم أكثر من أي وقت مضى،

and the incredible biodiversity that deep-sea reefs offer

والتنوع البيولوجي المذهل التي توفره الشعاب المرجانية في أعماق البحار

have created a fantastic library of natural molecules,

أنشأت مكتبة رائعة من الجزيئات الطبيعية،

which we can develop into our future medicines.

التي يمكننا تطويرها في أدويتنا المستقبلية.

Already, our research group has found potential medicines against asthma,

بالفعل، وجدت مجموعتنا البحثية الأدوية المحتملة ضد الربو،

malaria and even COVID-19,

الملاريا وحتى كوفيد-19،

showing the unbelievable potential of these reefs.

إظهار إحتمالات لاتصدق لهذه الشعاب المرجانية

To protect our own health

لحماية صحتنا

we need to protect the health of deep-sea coral reefs.

نحن بحاجة لحماية صحة الشعاب المرجانية في أعماق البحار.

Our future pharmacies

صيدلياتنا المستقبلية

are hidden in our seas.

مخبأه في البحار.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)