My 105 Days in Taliban Prison -- and a Call to Aid Afghanistan | Safi Rauf | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

It's 8:15pm in Afghanistan right now.

الساعة 8:15 مساءً في أفغانستان الآن.

And at this time, 10 days ago,

وفي هذا الوقت، قبل 10 أيام،

كنت أجلس في زنزانة طولها ثمانية أقدام في ثمانية أقدام

I was sitting

in an eight-foot-by-eight-foot cell

في قبو سجن شديد الحراسة في كابول،

in the basement

of a maximum-security prison in Kabul,

حيث كنت محتجزاً من قبل طالبان.

where I was being held captive by the Taliban.

I'd been in that cell for 104 days,

مكثت في تلك الزنزانة لمدة 104 يوماً،

and yet, I was one of the lucky ones.

ومع ذلك، كنت أحد المحظوظين.

But I'm getting ahead of myself.

لكنني أستبق الأحداث.

Let me go back to the beginning.

دعوني أعود إلى البداية.

This is me.

هذا أنا.

I'm five years old and living in an Afghan refugee camp

عمري خمس سنوات وأعيش في مخيم للاجئين الأفغان

in Peshawar, Pakistan.

في بيشاور، باكستان.

You can see the two patches on my UNHCR-donated jeans.

يمكنكم أن تروا الرقعتان على سروالي الجينز الذي تبرعت به المفوضية.

One patch is an American flag and the other is the Statue of Liberty,

أحدهما هو العلم الأمريكي والآخر هو تمثال الحرية،

the quintessential beacons of the American dream I so badly wanted.

المنارات المثالية للحلم الأمريكي الذي كنت أرغب فيه بشدة.

But as a refugee, I didn't have a state to call home.

لكن بصفتي لاجئاً، لم يكن لدي دولة أسميها وطني.

And not having a state, I didn't have rights.

وطالما ليس لدي دولة، ليس لدي حقوق.

And not having rights, I didn't have a voice.

وطالما ليس لدي حقوق، لم يكن لدي صوت.

I needed someone to advocate for me.

كنت بحاجة لشخص يدافع عني.

And I was fortunate to have two advocates.

وكنت محظوظاً لوجود اثنين من المدافعين.

My parents, who had emigrated to the US four years ahead of me,

والداي، الذين هاجروا إلى الولايات المتحدة قبلي بأربع سنوات،

fought tirelessly to get me to America for those four years.

قاتلا بلا كلل من أجل إيصالي إلى أمريكا خلال تلك السنوات الأربع.

They gave me a voice.

أعطاني صوتاً.

They gave me the American dream.

أعطاني الحلم الأمريكي.

And my parents' advocacy allowed me to join them,

وقد سمحت لي دعوة والديّ بالانضمام إليهم،

to emigrate to Omaha, Nebraska,

للهجرة إلى أوماها، نبراسكا،

to go to high school in the states

للذهاب إلى المدرسة الثانوية في الولايات

to serve in the military,

للخدمة في الجيش،

to graduate as a Tillman Scholar from Georgetown University,

للتخرج كباحث في تيلمان من جامعة جورجتاون،

ليتم قبولي في كلية الطب.

to get accepted into medical school.

I became the American dream.

أصبحت الحلم الأمريكي.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

And in my dream, everything came full circle.

وفي حلمي، عاد كل شيء إلى دائرة كاملة.

This past summer, I deferred one dream for another

في الصيف الماضي، أرجأت حلماً إلى حلم آخر

when I put medical school on hold,

عندما أوقفت كلية الطب،

founded Human First Coalition,

وأسست منظمة Human First Coalition،

an organization dedicated to aiding Afghans in need.

وهي منظمة مكرسة لمساعدة الأفغان المحتاجين.

Having spent the first 17 years of my life stateless,

بعد أن أمضيت السبعة عشر عاماً الأولى من حياتي بلا الجنسية،

I rather abruptly found myself

وجدت نفسي فجأة

in the role of the humanitarian aid worker who had shaped so much of my life.

في دور عامل الإغاثة الإنسانية الذي شكل جزءاً كبيراً من حياتي.

I became that advocate and that voice for others.

أصبحت ذلك المدافع وذلك الصوت للآخرين.

And becoming an aid worker,

وبعد أن أصبحت عاملاً في مجال الإغاثة،

I got to provide food, medical care and shelter

استطعت توفير الغذاء والرعاية الطبية والمأوى

for thousands of Afghans.

لآلاف الأفغان.

I got to operate resettlement flights for thousands more,

لقد قمت بتشغيل رحلات إعادة التوطين لآلاف آخرين،

and I got to make multiple trips to Kabul, with the Taliban’s blessing,

وقمت برحلات متعددة إلى كابول، بمباركة من طالبان،

to oversee it all.

للإشراف على كل ذلك.

But then, on December 18, 2021,

ولكن بعد ذلك، في 18 ديسمبر 2021،

everything changed.

تغير كل شيء.

That morning, which started off like any other morning,

في ذلك الصباح، الذي بدأ مثل أي صباح آخر،

I was suddenly, inexplicably and unexpectedly

تم اقتيادي فجأة وبشكل غير مفهوم وغير متوقع

taken into Taliban custody.

إلى حجز طالبان.

As I was being driven

أثناء قيادتي

to the Taliban’s General Directorate of Intelligence headquarters,

إلى مقر المديرية العامة للاستخبارات في طالبان،

I was told that I just needed to answer a few routine questions,

قيل لي أنني بحاجة فقط للإجابة على بعض الأسئلة الروتينية،

and then I’d be sent back to my hotel.

وبعد ذلك سيتم إعادتي إلى فندقي.

Instead, a few hours later, I was brought into that basement room.

بدلاً من ذلك، بعد بضع ساعات، تم نقلي إلى غرفة الطابق السفلي.

Three roommates, no blanket, no mattress, no pillow, no sun,

ثلاثة رفقاء في السكن، بلا بطانية، ولا مرتبة، ولا وسادة ولا شمس،

no way to communicate with the outside world

ولا توجد وسيلة للتواصل مع العالم الخارجي

and no clue what was to become of me.

ولا دليل على ما سيحدث لي.

And from that moment on, I stayed in that basement

ومنذ تلك اللحظة، مكثت في ذلك القبو

in the dead of the Afghan winter, for 105 days.

في جوف الشتاء الأفغاني لمدة 105 أيام.

The entire time, I feared that I might be taken in front of a firing squad,

طوال الوقت، كنت أخشى أن يتم نقلي أمام فرقة إعدام

at any minute.

في أي لحظة.

And on the 45th day,

وفي اليوم الخامس والأربعين،

I was beaten and tortured by 11 men wielding pipes,

تعرضت للضرب والتعذيب على أيدي 11 رجلاً يستخدمون الأنابيب،

after eight days on a hunger strike.

بعد ثمانية أيام من الإضراب عن الطعام.

I had done nothing wrong.

لم أفعل شيئاً خاطئاً.

But again, I was lucky.

لكن مرة أخرى، كنت محظوظاً.

I not only had several exceptional advocates,

لم يكن لدي فقط العديد من المدافعين الاستثنائيين،

but I had a state.

ولكن كان لدي دولة.

The US government game me a voice

حكومة الولايات المتحدة دافعت عني

and asserted my human rights,

وأكدت حقوقي الإنسانية،

and that's what ultimately led to my release

وهذا ما أدى في النهاية إلى إطلاق سراحي

10 days ago.

قبل 10 أيام.

(Applause)

(تصفيق)

And on the day of my release,

وفي يوم إطلاق سراحي،

following a four-hour flight from Kabul to Qatar,

بعد رحلة استغرقت أربع ساعات من كابول إلى قطر،

the euphoria I felt as I walked off that plane is indescribable.

أحسست بنشوة تملكتني لا يمكن وصفها عندما غادرت تلك الطائرة.

But amidst the triumph and joy of homecoming,

لكن في خضم انتصار وفرحة العودة للوطن،

something was amiss.

كان هناك شيء خاطئ.

On the day of my release, I returned to society

في يوم الإفراج عني، عدت إلى المجتمع

لأجد أن الأزمة الإنسانية في أفغانستان تزداد سوءاً،

to find that the humanitarian crisis in Afghanistan was only getting worse,

the whole world was fixated on Ukraine,

وأن العالم كله كان يركز على أوكرانيا،

and nearly every Afghan resettlement effort

وأن كل جهود إعادة التوطين الأفغانية تقريباً

was on pause or had ground to a screeching halt,

كانت متوقفة أو توقفت بشكل صارخ،

with no effective resolution in sight.

مع عدم وجود حل فعال في الأفق.

And that was a huge letdown.

وكان ذلك خيبة أمل كبيرة.

And that is why I decided that before even visiting my family,

ولهذا السبب قررت أنه حتى قبل زيارة عائلتي،

I had to get back to work.

يجب أن أعود إلى العمل.

Because the truth of the matter is 95 percent of Afghans

لأن حقيقة الأمر هي أن 95 بالمائة من الأفغان

are currently not getting enough to eat.

لا يحصلون حالياً على ما يكفي من الطعام.

22.8 million are facing crisis levels of hunger.

يواجه 22.8 مليون شخص أزمة الجوع.

97 percent are living below the poverty line.

يعيش 97 في المائة تحت خط الفقر.

And 9 million are living in extreme poverty.

ويعيش 9 ملايين في فقر مدقع.

And these are the individuals who fought alongside us

وهؤلاء هم الأفراد الذين قاتلوا إلى جانبنا

in the international coalition for the last 20 years.

في التحالف الدولي على مدار العشرين عاماً الماضية.

They are our allies.

هم حلفاؤنا.

They are our brothers and sisters,

إنهم إخوتنا وأخواتنا،

and they are in desperate straits.

وهم في حالة يرثى لها.

The magnitude of the work ahead is staggering.

إن حجم العمل الذي ينتظرنا مذهل.

But we have to start somewhere.

ولكن علينا أن نبدأ من مكان ما.

And the question becomes "What should we do?"

ويصبح السؤال: “ماذا علينا أن نفعل؟”

In my mind, four things.

في رأيي، أربعة أشياء.

First, we must bolster humanitarian aid provisions

أولاً، يجب علينا تعزيز المساعدات الإنسانية

for the international community

للمجتمع الدولي

by increasing support for and donations to grassroots organizations

من خلال زيادة الدعم والتبرعات للمنظمات الشعبية

that have infrastructure to ensure aid is getting directly into the hands

التي لديها بنية تحتية لضمان وصول المساعدات مباشرة

of the people who need it the most.

إلى الأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إليها.

And that's not just my organization --

وهذه ليست منظمتي فقط -

there are so many support-worthy groups doing exceptional work in Afghanistan,

فهناك العديد من المجموعات الجديرة بالدعم والتي تقوم بعمل استثنائي في أفغانستان،

and we need resources now.

ونحن بحاجة إلى الموارد الآن.

Second, we, government

ثانيًا، يجب علينا نحن، حكومات

and citizens of the 36 countries who fought in Afghanistan

ومواطني الدول الـ 36 التي قاتلت في أفغانستان،

must keep our promises to our Afghan allies,

أن نفي بوعودنا لحلفائنا الأفغان،

to whom we owe a debt,

الذين ندين لهم بالديون،

by fast-tracking their resettlement,

من خلال التعجيل بإعادة توطينهم،

be it in the United States or elsewhere.

سواء كان ذلك في الولايات المتحدة أو في أي مكان آخر.

(Applause)

(تصفيق)

This, first and foremost, necessitates resettling refugees

هذا، أولاً وقبل كل شيء، يستلزم إعادة توطين اللاجئين

who are currently waiting in camps around the world,

الذين ينتظرون حالياً في المخيمات حول العالم،

to reach a place that they can call home.

للوصول إلى مكان يمكنهم تسميته وطنهم.

It also calls upon the international community to increase quotas

كما يدعو المجتمع الدولي إلى زيادة حصص

for Afghan allies

الحلفاء الأفغان

to accept more at-risk Afghans for permanent resettlement

لقبول المزيد من الأفغان المعرضين للخطر لإعادة التوطين الدائم

and to expand programs like humanitarian parole,

وتوسيع برامج مثل الإفراج المشروط لأسباب إنسانية،

to generate more pathways for those in need.

لإنشاء المزيد من المسارات للمحتاجين.

Third ...

ثالثاً...

As we find pathways forward for these individuals,

بينما نجد مسارات للمضي قدماً لهؤلاء الأفراد،

we must not separate families, we must preserve them.

يجب ألا نفصل العائلات، يجب أن نحافظ عليها.

(Applause)

(تصفيق)

Or, at the very least, create strict limits

أو على الأقل وضع حدود صارمة

for the amount of time that families can be separated.

لمقدار الوقت الذي يمكن فيه فصل العائلات.

Family separation like mine generates irreparable harm.

الانفصال العائلي مثل حالتي يولد ضرراً لا يمكن إصلاحه.

But clear and specific change to existing admission policies

لكن التغيير الواضح والمحدد في سياسات القبول الحالية

can ensure that other minors do not face the same fate

يمكن أن يضمن أن القاصرين الآخرين لا يواجهون نفس المصير

that befell me and my family.

الذي حل بي وبعائلتي.

Fourth -- and this is the most important of them all --

رابعاً -وهذا أهمها جميعاً-

we must reestablish an international diplomatic presence in Afghanistan,

يجب علينا إعادة تأسيس وجود دبلوماسي دولي في أفغانستان،

to hold the Taliban accountable for their actions

لمحاسبة طالبان على أفعالهم

and provide consular services to the people.

وتقديم الخدمات القنصلية للشعب.

It opens a channel to address Taliban’s actions,

إنه يفتح قناة لمعالجة تصرفات طالبان،

rather than cutting off,

بدلاً من قطع

isolating and eliminating avenues for influence.

وعزل وإزالة سبل النفوذ.

And I've witnessed what engagement with the Taliban can look like firsthand.

وشهدت كيف يمكن أن يبدو التعامل مع طالبان بشكل مباشر،

The negotiations that resulted in my release from captivity

فالمفاوضات التي أسفرت عن إطلاق سراحي

were the direct result of effective diplomacy with the Taliban

كانت نتيجة مباشرة للدبلوماسية الفعالة مع طالبان

on the world stage.

على المسرح العالمي.

Diplomats spoke to each other openly and resolved an issue of mutual concern.

تحدث الدبلوماسيون مع بعضهم البعض بشكل علني وحلوا قضية ذات اهتمام مشترك.

And while the success of this discussion is perhaps an anomaly,

وعلى الرغم من أن نجاح هذه المناقشة ربما يكون أمراً شاذاً،

the kind of diplomacy demonstrated by my release

فإن نوع الدبلوماسية التي أظهرها إطلاق سراحي

can and should serve as a model for achieving other desired change

يمكن ويجب أن يكون نموذجاً لتحقيق التغيير المنشود الآخر

for the future of Afghanistan,

لمستقبل أفغانستان،

such as the restoration of girls' education above grade six,

مثل استعادة تعليم الفتيات فوق الصف السادس،

freedom of press, bolstering women's rights,

حرية الصحافة وتعزيز حقوق المرأة،

and most urgently, increasing humanitarian assistance.

والأهم من ذلك، زيادة المساعدات الإنسانية.

At the same time --

في نفس الوقت --

(Applause)

(تصفيق)

At the same time, our diplomacy can't be a blank check.

في الوقت نفسه، لا يمكن أن تكون دبلوماسيتنا شيكا على بياض.

The Taliban must live up to their end of the bargain

يجب على طالبان أن تفي بنهايتها من الصفقة

to demonstrate that they are ready to engage in diplomacy,

لإثبات استعدادها للانخراط في الدبلوماسية،

as an actor that upholds basic human rights,

بصفتها جهة فاعلة تدعم حقوق الإنسان الأساسية،

that ensures necessary freedoms

وتضمن الحريات الضرورية

and that does not take or hold hostages.

ولا تأخذ أو تحتجز رهائن.

(Applause)

(تصفيق)

At the end of the day,

في نهاية المطاف،

the situation in Afghanistan is an extremely complex one.

فإن الوضع في أفغانستان معقد للغاية.

It can't be summed up in an eight-minute talk

لا يمكن تلخيصه في حديث مدته ثمان دقائق

I wrote four days ago, emerging from captivity.

كتبته قبل أربعة أيام، وأنا خارج من الأسر.

Yet there are tangible solutions,

ومع ذلك، هناك حلول ملموسة،

and I'm in the privileged position of being able to advocate for them,

وأنا في وضع متميز لأنني قادر على الدفاع عنها،

but I'm here today to tell you that you are too.

لكني هنا اليوم لأخبركم أنكم كذلك.

The truth of the matter is,

حقيقة الأمر،

especially in the case of Afghanistan,

خاصة في حالة أفغانستان،

أن التغيير كان دائماً وسيستمر في البداية مع الأشخاص العاديين.

change has always and will continue to start with everyday people.

This fall, tens of thousands of people from around the world

في هذا الخريف، تجمع عشرات الآلاف من الأشخاص من جميع أنحاء العالم معاً

banded together at the grassroots level to aid Afghans in need.

على مستوى القاعدة لمساعدة الأفغان المحتاجين.

You don't need to be an expert to engage,

لستم بحاجة إلى أن تكونوا خبراء للانخراط أو التطوع،

to volunteer, to contribute, to lobby,

أو المساهمة أو الضغط،

or even to simply welcome a refugee to advocate for them.

أو حتى مجرد الترحيب باللاجئين للدفاع عنهم.

As Margaret Mead once said,

كما قالت مارغريت ميد ذات مرة:

"Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens

“لا تشك أبداً في أن مجموعة صغيرة من المواطنين المفكرين والملتزمين

can change the world.

يمكنهم تغيير العالم.

Indeed, it's the only thing that ever has."

في الواقع، إنه الشيء الوحيد الذي يمتلكونه على الإطلاق“.

On the afternoon of my release 10 days ago,

بعد ظهر إطلاق سراحي قبل 10 أيام،

I, at long last, climbed out of my basement cell

خرجت أخيراً من زنزانتي في الطابق السفلي

and into the sunlight,

إلى ضوء الشمس،

without anything binding my hands or covering my eyes.

دون قيد على يدي أو غطاء على عينيّ.

I could see the sky.

كان بإمكاني رؤية السماء.

I traveled out of the prison through Kabul city in a Corolla sedan.

خرجت من السجن عبر مدينة كابول في سيارة كورولا سيدان.

I passed the American embassy

مررت بالسفارة الأمريكية

ووصلت إلى مطار كابول الدولي.

and arrived at the Kabul International Airport.

I walked onto the tarmac, I climbed into the C-17,

مشيت على مدرج المطار، وصعدت إلى C-17،

I shook hands with American, Qatari and British diplomats,

وصافحت الدبلوماسيين الأمريكيين والقطريين والبريطانيين،

and suddenly, I was a free man again.

وفجأة، أصبحت رجلاً حراً مرة أخرى.

But again, I was one of the lucky ones.

لكن مرة أخرى، كنت من المحظوظين.

Ultimately, being a captive reminded me of a time when I was helpless

في النهاية، ذكرني كوني أسير بوقت كنت فيه عاجزاً

and needed a voice.

وأحتاج إلى صوت.

Now that I'm released, I have my voice back,

الآن بعد أن تم إطلاق سراحي، استردت صوتي،

and, mercifully, it puts me in a position where I can advocate

ولحسن الحظ، وضعني هذا في موقف يمكنني من خلاله الدفاع

for that little boy with the Statue of Liberty patch

عن هذا الصبي الذي يرتدي رقعة تمثال الحرية على سرواله الجينز

on his UNHCR-donated jeans,

الذي تبرعت به المفوضية،

chasing the American dream.

وهو يلاحق الحلم الأمريكي.

I hope you'll join me.

أتمنى أن تنضموا إلي.

(Applause)

(تصفيق)