My 105 Days in Taliban Prison -- and a Call to Aid Afghanistan | Safi Rauf | TED

Tradutor: Maria Inês Carvalho Revisora: Margarida Ferreira

It's 8:15pm in Afghanistan right now.

São 20:15 no Afeganistão neste momento.

And at this time, 10 days ago,

A esta hora, há 10 dias,

I was sitting

eu estava numa cela de 2,4 por 2,4 metros

in an eight-foot-by-eight-foot cell

na cave de uma prisão de alta segurança em Cabul,

in the basement

of a maximum-security prison in Kabul,

onde os Talibans me tinham prendido.

where I was being held captive by the Taliban.

I'd been in that cell for 104 days,

Estava naquela cela há 104 dias,

and yet, I was one of the lucky ones.

e, apesar disso, era um dos sortudos

But I'm getting ahead of myself.

Mas já me estou a adiantar.

Let me go back to the beginning.

Vou voltar ao inicio.

This is me.

Este sou eu.

I'm five years old and living in an Afghan refugee camp

Tenho cinco anos e vivo num campo de refugiados afegãos,

in Peshawar, Pakistan.

em Peshawar, no Paquistão.

You can see the two patches on my UNHCR-donated jeans.

Podem ver dois os adesivos nas minhas calças doadas pela ACNUR.

One patch is an American flag and the other is the Statue of Liberty,

Um deles é a bandeira americana e o outro a Estátua da Liberdade,

the quintessential beacons of the American dream I so badly wanted.

as referências, por excelência, do sonho americano que eu tanto queria.

But as a refugee, I didn't have a state to call home.

Mas enquanto refugiado, não tinha um Estado a que chamasse casa.

And not having a state, I didn't have rights.

E como não tinha um Estado, não tinha direitos.

And not having rights, I didn't have a voice.

E como não tinha direitos, não tinha voz.

I needed someone to advocate for me.

Eu precisava de alguém que me representasse.

E tive a sorte de ter duas pessoas que me representaram.

And I was fortunate to have two advocates.

My parents, who had emigrated to the US four years ahead of me,

Os meus pais, que tinham emigrado para os EUA quatro anos antes de mim,

fought tirelessly to get me to America for those four years.

e que, nesses quatro anos, lutaram para me fazerem chegar aos EUA.

They gave me a voice.

Eles deram-me voz.

They gave me the American dream.

Deram-me o sonho americano.

And my parents' advocacy allowed me to join them,

E a força dos meus pais, permitiu que eu fosse ter com eles

to emigrate to Omaha, Nebraska,

e emigrasse para Omaha, no Nebrasca,

to go to high school in the states

fosse para a escola nos EUA, servisse no exército,

to serve in the military,

to graduate as a Tillman Scholar from Georgetown University,

me licenciasse como Tillman Scholar na Universidade de Georgetown

to get accepted into medical school.

e fosse aceite na faculdade de Medicina.

I became the American dream.

Eu tornei-me no sonho americano.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

And in my dream, everything came full circle.

E, no meu sonho, o círculo fechou-se

This past summer, I deferred one dream for another

No verão passado, eu adiei um sonho por outro,

when I put medical school on hold,

fiz uma pausa no curso de Medicina,

founded Human First Coalition,

fundei a Coligação Humanos Primeiro,

an organization dedicated to aiding Afghans in need.

uma organização dedicada a ajudar afegãos que passam dificuldades.

Como passei os primeiros 17 anos da minha vida sem Estado,

Having spent the first 17 years of my life stateless,

I rather abruptly found myself

encontrei-me abruptamente

in the role of the humanitarian aid worker who had shaped so much of my life.

no papel de trabalhador humanitário que modelou muito a minha vida.

I became that advocate and that voice for others.

Tornei-me ativista e dou voz aos outros.

And becoming an aid worker,

E enquanto trabalhador humanitário,

I got to provide food, medical care and shelter

consegui fornecer comida, cuidados médicos e abrigo

for thousands of Afghans.

a milhares de afegãos.

I got to operate resettlement flights for thousands more,

Pude trabalhar em voos de realojamentos para milhares de pessoas

and I got to make multiple trips to Kabul, with the Taliban’s blessing,

e fiz várias viagens a Cabul, com o apoio dos Talibãs,

to oversee it all.

para supervisionar tudo.

But then, on December 18, 2021,

Mas, a 18 de dezembro de 2021,

everything changed.

tudo mudou.

That morning, which started off like any other morning,

Nessa manhã, que começou como qualquer manhã normal,

I was suddenly, inexplicably and unexpectedly

de forma repentina, inexplicável e inesperada,

taken into Taliban custody.

fui posto sob custódia dos Talibãs.

As I was being driven

Enquanto estava a ser levado

to the Taliban’s General Directorate of Intelligence headquarters,

para a sede dos serviços de informações dos Talibãs,

I was told that I just needed to answer a few routine questions,

disseram-me que eu tinha de responder a algumas questões de rotina

and then I’d be sent back to my hotel.

e depois voltava para o hotel.

Instead, a few hours later, I was brought into that basement room.

Em vez disso, algumas horas depois, levaram-me para a cave.

Three roommates, no blanket, no mattress, no pillow, no sun,

Três colegas de cela, sem cobertor, sem colchão, sem almofada, sem sol,

no way to communicate with the outside world

sem forma de comunicar com o mundo exterior

and no clue what was to become of me.

e sem ideia do que me iria acontecer.

And from that moment on, I stayed in that basement

A partir desse momento, fiquei naquela cave,

in the dead of the Afghan winter, for 105 days.

no rigoroso inverno afegão, durante 105 dias.

The entire time, I feared that I might be taken in front of a firing squad,

O tempo todo, tinha medo de ser levado para a frente de um pelotão de fuzilamento

at any minute.

a qualquer minuto.

And on the 45th day,

E no 45.º dia,

I was beaten and tortured by 11 men wielding pipes,

fui agredido e torturado com canos por 11 homens,

after eight days on a hunger strike.

após oito dias a fazer greve da fome.

I had done nothing wrong.

Eu não tinha feito nada de mal.

Mesmo assim, eu tive sorte.

But again, I was lucky.

I not only had several exceptional advocates,

Não só tive excelentes defensores,

but I had a state.

como tinha um Estado.

The US government game me a voice

O governo americano deu-me uma voz

and asserted my human rights,

afirmou os meus direitos humanos,

and that's what ultimately led to my release

e foi isso que levou à minha libertação

10 days ago.

há 10 dias.

(Applause)

(Aplausos)

And on the day of my release,

No dia da minha libertação,

following a four-hour flight from Kabul to Qatar,

depois de um voo de quatro horas de Cabul para Qatar,

the euphoria I felt as I walked off that plane is indescribable.

a euforia que senti quando saí daquele avião é indescritível.

But amidst the triumph and joy of homecoming,

Mas no meio do triunfo e da felicidade de voltar

something was amiss.

faltava-me qualquer coisa.

On the day of my release, I returned to society

No dia que fui libertado, voltei à sociedade

to find that the humanitarian crisis in Afghanistan was only getting worse,

para ver que a crise humanitária no Afeganistão estava a piorar,

the whole world was fixated on Ukraine,

todo o mundo estava fixado na Ucrânia,

and nearly every Afghan resettlement effort

e quase todos esforços para ajudar afegãos

was on pause or had ground to a screeching halt,

estavam suspensos ou tinham acabado

with no effective resolution in sight.

sem resolução à vista.

And that was a huge letdown.

Isso foi uma deceção enorme.

And that is why I decided that before even visiting my family,

Por isso, decidi que, antes de visitar a minha família,

I had to get back to work.

tinha de voltar ao trabalho.

Because the truth of the matter is 95 percent of Afghans

Porque a verdade é que 95% dos afegãos

are currently not getting enough to eat.

atualmente não tem o suficiente para comer.

22.8 million are facing crisis levels of hunger.

22,8 milhões estão a passar graves crises de fome,

97 percent are living below the poverty line.

97% vivem abaixo do limiar da pobreza

And 9 million are living in extreme poverty.

e 9 milhões estão a viver em pobreza extrema

And these are the individuals who fought alongside us

São pessoas que lutaram ao nosso lado

in the international coalition for the last 20 years.

na coligação internacional durante os últimos 20 anos.

They are our allies.

São nossos aliados.

They are our brothers and sisters,

São nossos irmãos e irmãs,

and they are in desperate straits.

e estão numa situação desesperada.

The magnitude of the work ahead is staggering.

A magnitude do trabalho que temos em frente é enorme.

But we have to start somewhere.

Mas temos de começar por algum lado.

And the question becomes "What should we do?"

E a pergunta é: “O que devemos fazer?”

In my mind, four things.

Na minha opinião, quatro coisas.

First, we must bolster humanitarian aid provisions

Primeiro, reforçar as disposições de ajuda humanitária.

for the international community

para a comunidade internacional

by increasing support for and donations to grassroots organizations

através do aumento de doações e ajuda a organizações de base

that have infrastructure to ensure aid is getting directly into the hands

que têm infraestruturas para assegurar

que a ajuda está a ir para as pessoas que mais precisam.

of the people who need it the most.

And that's not just my organization --

E não é só a minha organização,

there are so many support-worthy groups doing exceptional work in Afghanistan,

há muitos grupos que merecem ajuda no seu trabalho incrível no Afeganistão,

and we need resources now.

e precisamos de recursos já.

Second, we, government

Segundo, nós, o governo

and citizens of the 36 countries who fought in Afghanistan

e os cidadãos dos 36 países que lutaram no Afeganistão

must keep our promises to our Afghan allies,

têm de cumprir as promessas aos afegãos nossos aliados

to whom we owe a debt,

com quem estamos em dívida,

by fast-tracking their resettlement,

através de acelerar o realojamento,

be it in the United States or elsewhere.

seja nos EUA ou noutro lugar qualquer.

(Applause)

(Aplausos)

This, first and foremost, necessitates resettling refugees

Isto, primeiro de tudo, exige o realojamento dos refugiados

who are currently waiting in camps around the world,

que estão neste momento à espera em campos pelo mundo,

to reach a place that they can call home.

para chegar a um sítio que possam chamar de casa

It also calls upon the international community to increase quotas

A comunidade internacional também deve aumentar as quotas

for Afghan allies

para os aliados afegãos,

to accept more at-risk Afghans for permanent resettlement

aceitar mais afegãos em risco para realojamento permanente

and to expand programs like humanitarian parole,

e expandir programas de liberdade condicional humanitária

to generate more pathways for those in need.

e gerar mais caminhos para quem precisa.

Third ...

Terceiro...

As we find pathways forward for these individuals,

Enquanto achamos caminhos para essas pessoas,

we must not separate families, we must preserve them.

não podemos separar famílias, temos de as preservar.

(Applause)

(Aplausos)

Or, at the very least, create strict limits

Ou, pelo menos, criar limites

for the amount of time that families can be separated.

para o tempo que as famílias estejam separadas.

Family separation like mine generates irreparable harm.

A separação familiar como a minha gera danos irreparáveis.

But clear and specific change to existing admission policies

Mas uma mudança clara e específica das políticas de admissão

can ensure that other minors do not face the same fate

pode assegurar que outras crianças não tenham o mesmo destino

that befell me and my family.

que eu e a minha família tivemos.

Fourth -- and this is the most important of them all --

Quarto — e é o mais importante —

we must reestablish an international diplomatic presence in Afghanistan,

temos de restabelecer a presença diplomática no Afeganistão,

to hold the Taliban accountable for their actions

para responsabilizar os Talibãs pelas suas ações

and provide consular services to the people.

e oferecer serviços consulares às pessoas.

It opens a channel to address Taliban’s actions,

Isso abrirá um canal para analisar as ações dos Talibãs,

rather than cutting off,

em vez de ignorar,

isolating and eliminating avenues for influence.

isolar e eliminar caminhos para influência.

Eu vi pessoalmente como pode ser essa relação com os Talibãs.

And I've witnessed what engagement with the Taliban can look like firsthand.

The negotiations that resulted in my release from captivity

As negociações que resultaram na minha libertação

were the direct result of effective diplomacy with the Taliban

foram o resultado direto da diplomacia efetiva com os Talibãs

on the world stage.

no palco mundial.

Diplomats spoke to each other openly and resolved an issue of mutual concern.

Diplomatas falaram abertamente uns com os outros e resolveram o problema.

And while the success of this discussion is perhaps an anomaly,

E, mesmo que o sucesso desta discussão seja uma anomalia,

the kind of diplomacy demonstrated by my release

este tipo de diplomacia demonstrado pela minha libertação

can and should serve as a model for achieving other desired change

pode e deve servir de modelo para atingir uma mudança desejada

for the future of Afghanistan,

para o futuro do Afeganistão.

such as the restoration of girls' education above grade six,

como a restruturação do ensino de raparigas acima do 6.º ano,

freedom of press, bolstering women's rights,

a liberdade de imprensa e o reforço dos direitos das mulheres,

and most urgently, increasing humanitarian assistance.

e mais urgentemente, aumentar a assistência humanitária.

At the same time --

Ao mesmo tempo...

(Applause)

(Aplausos)

At the same time, our diplomacy can't be a blank check.

Ao mesmo tempo, a nossa diplomacia não pode ser um cheque em branco.

The Taliban must live up to their end of the bargain

Os Talibãs têm de cumprir os acordos

to demonstrate that they are ready to engage in diplomacy,

para demonstrar que estão dispostos a participar diplomaticamente,

as an actor that upholds basic human rights,

como um interlocutor que defende direitos humanos básicos,

that ensures necessary freedoms

assegura liberdades necessárias

and that does not take or hold hostages.

e não rapta nem faz reféns.

(Applause)

(Aplausos)

At the end of the day,

Por fim,

the situation in Afghanistan is an extremely complex one.

a situação no Afeganistão é extremamente complexa.

It can't be summed up in an eight-minute talk

e não pode ser resumida numa palestra de oito minutos,

I wrote four days ago, emerging from captivity.

que eu escrevi há quatro dias, quando fui libertado.

Yet there are tangible solutions,

Mesmo assim, há soluções tangíveis,

and I'm in the privileged position of being able to advocate for them,

e eu estou na posição privilegiada de poder falar por eles,

but I'm here today to tell you that you are too.

mas estou aqui para vos dizer que vocês também estão.

The truth of the matter is,

A verdade é que,

especially in the case of Afghanistan,

especialmente no caso do Afeganistão,

change has always and will continue to start with everyday people.

a mudança sempre foi e continuará a ser começar pelas pessoas comuns.

This fall, tens of thousands of people from around the world

Neste outono, dezenas de milhares de pessoas no mundo

banded together at the grassroots level to aid Afghans in need.

juntaram-se a nível popular para ajudar afegãos que precisam.

You don't need to be an expert to engage,

Não é preciso serem especialistas,

to volunteer, to contribute, to lobby,

para se voluntariarem, para contribuírem, para pressionarem

or even to simply welcome a refugee to advocate for them.

ou simplesmente para darem as boas vindas a um refugiado e defendê-lo.

As Margaret Mead once said,

Como Margaret Mead disse:

"Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens

“Nunca duvidem que um pequeno grupo de cidadãos atenciosos e comprometidos

can change the world.

“pode mudar o mundo.

Indeed, it's the only thing that ever has."

“De facto, são os únicos que alguma vez o fizeram.”

On the afternoon of my release 10 days ago,

Na tarde da minha libertação há 10 dias,

I, at long last, climbed out of my basement cell

eu, por fim, saí da minha cela na cave, para a luz do sol,

and into the sunlight,

without anything binding my hands or covering my eyes.

sem nada a amarrar as minhas mãos ou a tapar os meus olhos.

I could see the sky.

Pude ver o céu.

I traveled out of the prison through Kabul city in a Corolla sedan.

Saí da prisão e atravessei a cidade de Cabul num Corolla.

I passed the American embassy

Passei pela embaixada americana

and arrived at the Kabul International Airport.

e cheguei ao Aeroporto Internacional de Cabul.

I walked onto the tarmac, I climbed into the C-17,

Percorri a pista a pé e subi para o C-17,

I shook hands with American, Qatari and British diplomats,

cumprimentei os diplomatas americanos, do Qatar e do Reino Unido,

and suddenly, I was a free man again.

e, de repente, tornei-me num homem livre outra vez.

But again, I was one of the lucky ones.

Repito, fui um dos sortudos.

Ultimately, being a captive reminded me of a time when I was helpless

Afinal, ser raptado lembrou-me um tempo em que estive indefeso

and needed a voice.

e precisava de uma voz.

Now that I'm released, I have my voice back,

Agora que fui libertado, recuperei a minha voz,

and, mercifully, it puts me in a position where I can advocate

e, felizmente, isso coloca-me numa posição

for that little boy with the Statue of Liberty patch

em que posso defender aquele miúdo com o adesivo da Estátua da Liberdade

on his UNHCR-donated jeans,

nas calças doadas pela UNHCR,

chasing the American dream.

quando procurava aquele sonho americano.

I hope you'll join me.

Espero que se juntem a mim.

(Applause)

(Aplausos)