My 105 Days in Taliban Prison -- and a Call to Aid Afghanistan | Safi Rauf | TED

Traduttore: Francesca Desario Revisore: Martina Piras

It's 8:15pm in Afghanistan right now.

In questo momento, in Afghanistan sono le 08:15.

E a quest’ora, 10 giorni fa,

And at this time, 10 days ago,

Ero seduto in una cella di 5 metri quadri

I was sitting

in an eight-foot-by-eight-foot cell

nel sotterraneo di una prigione di massima sicurezza a Kabul,

in the basement

of a maximum-security prison in Kabul,

dove ero tenuto ostaggio dai Talebani.

where I was being held captive by the Taliban.

I'd been in that cell for 104 days,

Ero stato in quella cella per 104 giorni,

and yet, I was one of the lucky ones.

eppure sono stato uno dei fortunati.

But I'm getting ahead of myself.

Ma sto correndo troppo.

Let me go back to the beginning.

Lasciate che parta dall’inizio.

This is me.

Questo sono io.

I'm five years old and living in an Afghan refugee camp

Ho cinque anni e vivo in un campo di rifugiati Afghani

in Peshawar, Pakistan.

a Peshawar, Pakistan.

You can see the two patches on my UNHCR-donated jeans.

Potete notare due toppe sui miei jeans donati dall’UNHCR.

One patch is an American flag and the other is the Statue of Liberty,

Una riporta la bandiera Americana e l’altra la Statua della Libertà,

the quintessential beacons of the American dream I so badly wanted.

la quintessenza del sogno americano che così tanto bramavo.

But as a refugee, I didn't have a state to call home.

Ma in quanto rifugiato,

non avevo uno Stato da definire casa.

And not having a state, I didn't have rights.

E non avendo uno Stato, non avevo diritti.

And not having rights, I didn't have a voice.

E non avendo diritti, non avevo voce.

I needed someone to advocate for me.

Avevo bisogno che qualcuno mi sostenesse.

And I was fortunate to have two advocates.

Ed ero fortunato ad avere due sostenitori.

My parents, who had emigrated to the US four years ahead of me,

I miei genitori, che emigrarono negli USA quattro anni prima che nascessi,

fought tirelessly to get me to America for those four years.

lottando incessantemente in quei 4 anni per portarmi in America.

They gave me a voice.

Loro mi hanno dato una voce.

They gave me the American dream.

Loro mi hanno dato il sogno americano.

And my parents' advocacy allowed me to join them,

E il sostegno dei miei genitori mi permise di seguire le loro orme,

to emigrate to Omaha, Nebraska,

di emigrare a Omaha, Nebraska

di andare al liceo negli Stati Uniti, di fare il servizio militare,

to go to high school in the states

to serve in the military,

di laurearmi con una borsa di studio Tillman alla Georgetown University

to graduate as a Tillman Scholar from Georgetown University,

to get accepted into medical school.

ed essere ammesso alla facoltà di medicina.

I became the American dream.

Ero diventato il sogno Americano.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

And in my dream, everything came full circle.

E nel mio sogno tutto era perfetto.

This past summer, I deferred one dream for another

La scorsa estate, ho rimandato un sogno per un altro:

when I put medical school on hold,

ho messo in pausa gli studi in medicina

founded Human First Coalition,

e ho fondato Human First Coalition,

an organization dedicated to aiding Afghans in need.

un’organizzazione dedicata al supporto umanitario degli afghani bisognosi.

Having spent the first 17 years of my life stateless,

Dopo aver speso da apolide i primi 17 anni della mia vita,

I rather abruptly found myself

di repente mi sono ritrovato

in the role of the humanitarian aid worker who had shaped so much of my life.

operatore umanitario, una figura che tanto aveva plasmato la mia vita.

I became that advocate and that voice for others.

Ero diventato il sostenitore e la voce di altre persone.

And becoming an aid worker,

E diventando operatore umanitario,

I got to provide food, medical care and shelter

dovevo fornire cibo, cure mediche e riparo

for thousands of Afghans.

a migliaia di Afghani,

I got to operate resettlement flights for thousands more,

gestire migliaia di voli di reinsediamento

per altrettanti,

and I got to make multiple trips to Kabul, with the Taliban’s blessing,

e svolgere diversi viaggi verso Kabul, con la benedizione dei talebani,

to oversee it all.

per supervisionare il tutto.

But then, on December 18, 2021,

Ma poi, il 18 Dicembre 2021,

everything changed.

tutto cambiò.

That morning, which started off like any other morning,

Quella mattina, che iniziò come ogni altra mattina,

I was suddenly, inexplicably and unexpectedly

fui improvvisamente, inspiegabilmente

e inaspettatamente

taken into Taliban custody.

preso in custodia dai talebani.

As I was being driven

Mentre venivo scortato

to the Taliban’s General Directorate of Intelligence headquarters,

al quartier generale dell’intelligence talebana,

I was told that I just needed to answer a few routine questions,

mi venne detto che dovevo solo rispondere ad alcune domande di routine

and then I’d be sent back to my hotel.

e che poi sarei tornato al mio hotel.

Instead, a few hours later, I was brought into that basement room.

Invece, poche ore dopo, mi portarono in quella cella sotterranea.

Three roommates, no blanket, no mattress, no pillow, no sun,

Tre compagni, niente coperte, niente materassi, niente cuscini, né sole,

no way to communicate with the outside world

nessun modo di comunicare con il mondo esterno

and no clue what was to become of me.

e senza la più pallida idea di cosa ne sarebbe stato di me.

And from that moment on, I stayed in that basement

E da quel momento in poi, rimasi in quel sotterraneo,

in the dead of the Afghan winter, for 105 days.

nella desolazione dell’inverno afghano,

per 105 giorni.

Per tutto il tempo temetti

The entire time, I feared that I might be taken in front of a firing squad,

di poter diventare obiettivo di un plotone di esecuzione,

at any minute.

in ogni istante.

And on the 45th day,

E il 45° giorno,

I was beaten and tortured by 11 men wielding pipes,

11 uomini armati di spranghe di ferro, mi picchiarono e torturarono

after eight days on a hunger strike.

dopo otto giorni di digiuno forzato.

I had done nothing wrong.

Non avevo fatto niente di male.

Ma ancora una volta, sono stato fortunato.

But again, I was lucky.

I not only had several exceptional advocates,

Non solo avevo dei sostenitori eccezionali,

but I had a state.

ma avevo uno Stato.

The US government game me a voice

Il governo americano mi diede una voce

and asserted my human rights,

e fece valere i miei diritti,

and that's what ultimately led to my release

e questo è ciò che alla fine portò al mio rilascio

10 days ago.

10 giorni fa.

(Applause)

(Applausi)

And on the day of my release,

E il giorno del mio rilascio,

following a four-hour flight from Kabul to Qatar,

dopo un volo di quattro ore da Kabul al Qatar,

the euphoria I felt as I walked off that plane is indescribable.

l'euforia che provai scendendo da quell’aereo

fu indescrivibile.

But amidst the triumph and joy of homecoming,

Ma tra il trionfo e la gioia del mio rientro a casa,

something was amiss.

qualcosa andò storto.

On the day of my release, I returned to society

Il giorno del mio rilascio, ritornato in società,

scoprii che la crisi umanitaria afghana

to find that the humanitarian crisis in Afghanistan was only getting worse,

stava solo peggiorando,

il mondo intero era concentrato sull’Ucraina,

the whole world was fixated on Ukraine,

and nearly every Afghan resettlement effort

e quasi tutti i tentativi degli afghani

was on pause or had ground to a screeching halt,

per essere reinsediati

erano stati sospesi o affossati,

with no effective resolution in sight.

senza alcuna soluzione apparente.

And that was a huge letdown.

E questa fu un’enorme delusione.

And that is why I decided that before even visiting my family,

Ed è per questo che decisi che, persino prima di visitare la mia famiglia,

I had to get back to work.

dovevo ritornare a lavorare.

Because the truth of the matter is 95 percent of Afghans

Perché la verità in tutto questo è che il 95% degli afghani

are currently not getting enough to eat.

non ha cibo a sufficienza.

22.8 million are facing crisis levels of hunger.

22,8 milioni stanno affrontando livelli critici di carestia.

97 percent are living below the poverty line.

Il 97% vive sotto la soglia di povertà.

And 9 million are living in extreme poverty.

E 9 milioni vivono in estrema povertà.

And these are the individuals who fought alongside us

E queste sono le persone che hanno lottato al nostro fianco

in the international coalition for the last 20 years.

nella coalizione internazionale per gli ultimi 20 anni.

They are our allies.

Loro sono i nostri alleati.

They are our brothers and sisters,

Loro sono i nostri fratelli e sorelle,

and they are in desperate straits.

e sono in condizioni disperate

The magnitude of the work ahead is staggering.

La mole di lavoro davanti a noi è immensa.

But we have to start somewhere.

Ma da qualche parte dobbiamo cominciare.

And the question becomes "What should we do?"

E la domanda diventa “Cosa dovremmo fare?”

In my mind, four things.

Secondo me, quattro cose:

Primo: dovremmo migliorare le disposizioni in merito agli aiuti umanitari

First, we must bolster humanitarian aid provisions

for the international community

per la comunità internazionale

by increasing support for and donations to grassroots organizations

aumentando il supporto e le donazioni alle principali organizzazioni

that have infrastructure to ensure aid is getting directly into the hands

affinché abbiano infrastrutture necessarie a far sì che gli aiuti arrivino nelle mani

of the people who need it the most.

delle persone che ne hanno maggior bisogno.

And that's not just my organization --

E questo non lo fa solo la mia organizzazione –

there are so many support-worthy groups doing exceptional work in Afghanistan,

Ci sono così tanti gruppi che vale la pena supportare,

che stanno facendo

un lavoro eccezionale in Afghanistan,

and we need resources now.

e abbiamo bisogno di risorse ora.

Second, we, government

Secondo: noi, governi

e cittadini delle 36 nazioni che hanno combattuto in Afghanistan

and citizens of the 36 countries who fought in Afghanistan

must keep our promises to our Afghan allies,

dobbiamo mantenere le promesse fatte agli alleati afghani,

to whom we owe a debt,

verso i quali abbiamo un debito,

by fast-tracking their resettlement,

accelerando il loro reinsediamento,

be it in the United States or elsewhere.

sia esso negli Stati Uniti o in qualunque altro posto.

(Applause)

(Applausi)

This, first and foremost, necessitates resettling refugees

Di questo, prima di tutto,

hanno bisogno i rifugiati in cerca di asilo

who are currently waiting in camps around the world,

che stanno aspettando nei campi per il mondo,

to reach a place that they can call home.

un posto da poter chiamare casa.

It also calls upon the international community to increase quotas

Il che richiede che la comunità internazionale aumenti,

per gli alleati afghani,

for Afghan allies

il numero di persone che possono essere accettate

to accept more at-risk Afghans for permanent resettlement

per il reinsediamento permanente

and to expand programs like humanitarian parole,

e di espandere le iniziative come quelle per i visti umanitari

to generate more pathways for those in need.

e di generare più percorsi per chi ne ha bisogno

Third ...

Terzo...

As we find pathways forward for these individuals,

Mentre si cerca una via per queste persone

we must not separate families, we must preserve them.

non dobbiamo separare le famiglie, dobbiamo proteggerle.

(Applause)

(Applausi)

Or, at the very least, create strict limits

O, quanto meno, imporre dei limiti severi

for the amount of time that families can be separated.

riguardo il lasso di tempo

in cui le famiglie possono essere tenute separate.

Family separation like mine generates irreparable harm.

La separazione delle famiglie come la mia

genera danni irreparabili.

But clear and specific change to existing admission policies

Ma dei cambiamenti chiari e specifici sulle attuali politiche di ammissione

can ensure that other minors do not face the same fate

possono assicurare che altri minori non affrontino lo stesso destino

that befell me and my family.

che ha colpito me e la mia famiglia.

Fourth -- and this is the most important of them all --

Quarto – e più importante di tutti gli altri –

we must reestablish an international diplomatic presence in Afghanistan,

dovremmo ristabilire la presenza della diplomazia internazionale

in Afghanistan,

to hold the Taliban accountable for their actions

per rendere i talebani responsabili delle loro azioni

and provide consular services to the people.

e fornire servizi consolari alle persone.

It opens a channel to address Taliban’s actions,

Ciò apre una via per affrontare le azioni dei Talebani,

rather than cutting off,

invece di tagliare fuori,

isolating and eliminating avenues for influence.

isolare ed eliminare vie di influenza.

And I've witnessed what engagement with the Taliban can look like firsthand.

E ho provato in prima persona come sia avere a che fare con i talebani.

The negotiations that resulted in my release from captivity

I negoziati che hanno portato al mio rilascio dalla prigionia

were the direct result of effective diplomacy with the Taliban

sono stati il risultato diretto di una diplomazia efficace con i talebani

on the world stage.

a livello mondiale.

I diplomatici hanno parlato apertamente l’un l’altro

Diplomats spoke to each other openly and resolved an issue of mutual concern.

e hanno risolto un problema di mutuo interesse.

And while the success of this discussion is perhaps an anomaly,

E per quanto il successo di tale colloquio possa forse essere un’anomalia,

the kind of diplomacy demonstrated by my release

il tipo di diplomazia che ha portato al mio rilascio

can and should serve as a model for achieving other desired change

può e deve servire da modello per raggiungere i cambiamenti desiderati

for the future of Afghanistan,

per il futuro dell’Afghanistan,

such as the restoration of girls' education above grade six,

come il reintegro dell’educazione per le ragazze oltre le elementari,

freedom of press, bolstering women's rights,

il diritto di stampa, il rafforzamento dei diritti delle donne,

and most urgently, increasing humanitarian assistance.

e più urgentemente, incrementare gli aiuti umanitari.

At the same time --

Allo stesso tempo –

(Applause)

(Applausi)

At the same time, our diplomacy can't be a blank check.

Allo stesso tempo, la nostra diplomazia non può essere un assegno in bianco.

The Taliban must live up to their end of the bargain

I talebani devono tener fede alla loro parte del patto

to demonstrate that they are ready to engage in diplomacy,

per dimostrare di essere pronti ad impegnarsi nella diplomazia,

as an actor that upholds basic human rights,

come attori che sostengono i diritti umani di base,

that ensures necessary freedoms

che garantiscono le libertà necessarie

and that does not take or hold hostages.

e che non prendono o trattengono ostaggi.

(Applause)

(Applausi)

At the end of the day,

In poche parole,

the situation in Afghanistan is an extremely complex one.

la situazione in Afghanistan è estremamente complessa.

It can't be summed up in an eight-minute talk

Non può essere sintetizzata in un discorso di otto minuti

I wrote four days ago, emerging from captivity.

che ho scritto 4 giorni fa, uscendo dalla prigionia.

Yet there are tangible solutions,

Tuttavia ci sono soluzioni tangibili,

and I'm in the privileged position of being able to advocate for them,

e io sono nella posizione privilegiata per poterle sostenere,

but I'm here today to tell you that you are too.

ma sono qui oggi per dirvi che anche voi lo siete.

The truth of the matter is,

La verità della questione è che,

especially in the case of Afghanistan,

specialmente nel caso dell’Afghanistan,

change has always and will continue to start with everyday people.

il cambiamento è sempre partito e continuerà a partire dalla gente comune.

This fall, tens of thousands of people from around the world

Questo autunno, decine di migliaia di persone

da tutto il mondo

banded together at the grassroots level to aid Afghans in need.

si sono unite per dare aiuto umanitario agli afghani bisognosi.

You don't need to be an expert to engage,

Non c’è bisogno che siate degli esperti per impegnarvi,

to volunteer, to contribute, to lobby,

fare volontariato, contribuire, fare lobby,

or even to simply welcome a refugee to advocate for them.

o anche semplicemente per accogliere un rifugiato per aiutarlo.

As Margaret Mead once said,

Come disse una volta Margaret Mead:

"Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens

“Non dubitare mai che un piccolo gruppo di cittadini coscienziosi ed impegnati

can change the world.

possa cambiare il mondo.

Indeed, it's the only thing that ever has."

In verità è l’unica cosa che è sempre accaduta”.

On the afternoon of my release 10 days ago,

Il pomeriggio del mio rilascio,

dieci giorni fa,

I, at long last, climbed out of my basement cell

finalmente sono uscito dalla mia cella sotterranea,

and into the sunlight,

alla luce del sole,

without anything binding my hands or covering my eyes.

senza che niente legasse le mie mani o coprisse i miei occhi.

I could see the sky.

Potevo vedere il cielo.

Ho lasciato la prigione attraverso Kabul

I traveled out of the prison through Kabul city in a Corolla sedan.

a bordo di una Corolla Sedan.

I passed the American embassy

Ho passato l’ambasciata americana

and arrived at the Kabul International Airport.

e sono arrivato all’aeroporto internazionale di Kabul.

I walked onto the tarmac, I climbed into the C-17,

Ho camminato sull’asfalto, sono salito sul C-17,

I shook hands with American, Qatari and British diplomats,

ho stretto la mano a diplomatici americani, qatarioti e inglesi,

and suddenly, I was a free man again.

e improvvisamente, ero di nuovo un uomo libero.

But again, I was one of the lucky ones.

Ma ancora, sono stato uno dei fortunati.

Ultimately, being a captive reminded me of a time when I was helpless

Infine, essere prigioniero mi ha ricordato di quando ero indifeso

and needed a voice.

e avevo bisogno di una voce.

Now that I'm released, I have my voice back,

Ora che sono stato rilasciato, ho di nuovo la mia voce,

and, mercifully, it puts me in a position where I can advocate

e, fortunatamente, mi mette in una posizione

in cui posso difendere

for that little boy with the Statue of Liberty patch

quel ragazzino con la Statua della Libertà sulla toppa

on his UNHCR-donated jeans,

dei suoi jeans donati dall’UNHCR

chasing the American dream.

che insegue il sogno americano.

I hope you'll join me.

Spero che vi uniate a me.

(Applause)

(Applausi)