My 105 Days in Taliban Prison -- and a Call to Aid Afghanistan | Safi Rauf | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

It's 8:15pm in Afghanistan right now.

Son las 20:15 en Afganistán ahora.

And at this time, 10 days ago,

En esta hora, hace 10 días,

I was sitting

estaba sentado

in an eight-foot-by-eight-foot cell

en una celda de 2,5 metros cuadrados

en el sótano de una cárcel

in the basement

of a maximum-security prison in Kabul,

de máxima seguridad en Kabul,

where I was being held captive by the Taliban.

donde estaba cautivo de los talibanes.

I'd been in that cell for 104 days,

Había estado en esa celda 104 días,

and yet, I was one of the lucky ones.

y aun así, yo era uno de los suertudos.

But I'm getting ahead of myself.

Pero me estoy adelantando un poco.

Let me go back to the beginning.

Déjame regresar al principio.

This is me.

Este soy yo.

I'm five years old and living in an Afghan refugee camp

Tengo cinco años y vivo en un campamento de refugiados afganos

in Peshawar, Pakistan.

en Peshawar, Pakistán.

You can see the two patches on my UNHCR-donated jeans.

Se puede ver las dos parches en mis jeans donados por el ACNUR.

One patch is an American flag and the other is the Statue of Liberty,

Un parche es la bandera estadounidense y el otro es la Estatua de la Libertad,

the quintessential beacons of the American dream I so badly wanted.

los faros supremos del sueño estadounidense que quería tanto.

But as a refugee, I didn't have a state to call home.

Pero como refugiado, no tenía Estado para llamar hogar.

And not having a state, I didn't have rights.

Y al no tener Estado, no tenía derechos.

And not having rights, I didn't have a voice.

Y al no tener derechos, no tenía voz.

I needed someone to advocate for me.

Necesitaba a alguien quien me defendiera.

And I was fortunate to have two advocates.

Y estaba afortunado al tener dos defensores.

My parents, who had emigrated to the US four years ahead of me,

Mis padres, quienes habían emigrado a EE. UU. cuatro años antes de mí,

fought tirelessly to get me to America for those four years.

lucharon sin cesar por esos cuatro años para que pudiera venir a EE. UU.

They gave me a voice.

Me dieron una voz.

They gave me the American dream.

Me dieron el sueño americano.

And my parents' advocacy allowed me to join them,

Y la defensa de mis padres me permitió irme con ellos,

to emigrate to Omaha, Nebraska,

emigrar a Omaha, Nebraska,

to go to high school in the states

asistir al colegio en EE. UU.,

to serve in the military,

servir en el ejército,

to graduate as a Tillman Scholar from Georgetown University,

graduarme con una beca Tillman de la Universidad de Georgetown

to get accepted into medical school.

y entrar en la facultad de medicina.

I became the American dream.

Me convertí en el sueño americano.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

And in my dream, everything came full circle.

Y en mi sueño, se cerró el círculo.

This past summer, I deferred one dream for another

El verano pasado, aplacé un sueño por otro

when I put medical school on hold,

cuando pospuse estudiar medicina,

founded Human First Coalition,

fundé Human First Coalition,

an organization dedicated to aiding Afghans in need.

una organización dedicada al apoyo de afganos necesitados.

Having spent the first 17 years of my life stateless,

Al haber pasado los primeros 17 años de mi vida sin Estado,

I rather abruptly found myself

de repente me encontré

in the role of the humanitarian aid worker who had shaped so much of my life.

en el rol del trabajador humanitario quien había influenciado mi vida.

I became that advocate and that voice for others.

Me convertí en aquel defensor y aquella voz por otros.

And becoming an aid worker,

Y al volverme humanitario,

I got to provide food, medical care and shelter

pude proveer alimento, cuidado médico y refugio

for thousands of Afghans.

para miles de afganos.

I got to operate resettlement flights for thousands more,

Pude operar viajes de reasentamiento para miles más

and I got to make multiple trips to Kabul, with the Taliban’s blessing,

y pude hacer varios viajes a Kabul, con el permiso de los talibanes,

to oversee it all.

para monitorearlo todo.

But then, on December 18, 2021,

Pero luego, el 18 de diciembre de 2021,

everything changed.

todo cambió.

That morning, which started off like any other morning,

Esa mañana, que empezó como cualquier otra,

I was suddenly, inexplicably and unexpectedly

de repente, sin explicación, e inesperadamente

taken into Taliban custody.

fui detenido con los talibanes.

As I was being driven

Mientras me llevaban

to the Taliban’s General Directorate of Intelligence headquarters,

a la sede de la Dirección General de inteligencia,

I was told that I just needed to answer a few routine questions,

me dijeron que tenía que contestar unas preguntas rutinarias,

and then I’d be sent back to my hotel.

y luego me llevarían de regreso a mi hotel.

Instead, a few hours later, I was brought into that basement room.

En cambio, unas horas después, me llevaron a aquel sótano.

Three roommates, no blanket, no mattress, no pillow, no sun,

Tres compañeros de cuarto, sin cobija, sin colchón, sin almohada, sin sol,

no way to communicate with the outside world

sin manera de comunicar con el mundo exterior

and no clue what was to become of me.

y sin idea de lo que me pasaría.

And from that moment on, I stayed in that basement

Y desde ese momento, me quedé en el sótano

in the dead of the Afghan winter, for 105 days.

durante el pleno invierno afgano, por 105 días.

The entire time, I feared that I might be taken in front of a firing squad,

Durante todo el tiempo, temía que quizá enfrentaría un pelotón de fusilamiento

at any minute.

en cualquier momento.

And on the 45th day,

Y en el 45o día,

I was beaten and tortured by 11 men wielding pipes,

fui golpeado y torturado por 11 hombres empeñando caños,

after eight days on a hunger strike.

después de ocho día de estar en huelga de hambre.

I had done nothing wrong.

No había hecho nada mal.

But again, I was lucky.

Pero de nuevo, tuve suerte.

I not only had several exceptional advocates,

No solo tenía defensores excepcionales,

sino además tenía un Estado.

but I had a state.

The US government game me a voice

El gobierno de EE. UU. me dieron voz

and asserted my human rights,

y afirmaron mis derechos humanos,

and that's what ultimately led to my release

y eso es lo que finalmente me liberó

10 days ago.

hace 10 días.

(Applause)

(Aplausos)

And on the day of my release,

Y en el día de mi liberación,

following a four-hour flight from Kabul to Qatar,

tras un vuelo de cuatro horas de Kabul a Qatar,

the euphoria I felt as I walked off that plane is indescribable.

la euforia que sentí al salir del avión es indescriptible.

But amidst the triumph and joy of homecoming,

Pero entre el triunfo y alegría de regresar,

something was amiss.

algo estaba mal.

On the day of my release, I returned to society

En el día de mi salida, me reintegré en la sociedad

to find that the humanitarian crisis in Afghanistan was only getting worse,

y descubrí que el crisis humanitario en Afganistán solo estaba empeorando,

the whole world was fixated on Ukraine,

todo el mundo estaba enfocado en Ucrania,

and nearly every Afghan resettlement effort

y casi cada esfuerzo de reasentamiento afgano

was on pause or had ground to a screeching halt,

estaba en pausa o había completamente cesado,

with no effective resolution in sight.

sin ninguna resolución real a la vista.

And that was a huge letdown.

Y eso fue una enorme decepción.

And that is why I decided that before even visiting my family,

Y eso es por qué antes de incluso visitar a mi familia,

I had to get back to work.

tuve que regresar al trabajo.

Because the truth of the matter is 95 percent of Afghans

Porque la verdad es que actualmente, el 95 % de los afganos

are currently not getting enough to eat.

no reciben lo suficiente para comer.

22.8 million are facing crisis levels of hunger.

Hay 22,8 millones enfrentando niveles de crisis de hambre.

97 percent are living below the poverty line.

El 97 % viven debajo del umbral de pobreza.

And 9 million are living in extreme poverty.

Y 9 millones viven en la extrema pobreza.

And these are the individuals who fought alongside us

Y estos son individuos que lucharon a lado de nosotros

in the international coalition for the last 20 years.

en la coalición internacional por los últimos 20 años.

They are our allies.

Son nuestros aliados.

They are our brothers and sisters,

Son nuestros hermanos y hermanas

and they are in desperate straits.

y están en una situación desesperada.

The magnitude of the work ahead is staggering.

La magnitud del trabajo por delante es asombroso.

But we have to start somewhere.

Pero tenemos que empezar de alguna manera.

And the question becomes "What should we do?"

Y se plantea la pregunta, “¿Qué se debe de hacer?”

In my mind, four things.

En mi mente, hay cuatro cosas.

First, we must bolster humanitarian aid provisions

Primero, fomentemos las provisiones de ayuda humanitaria

for the international community

para la comunidad internacional

by increasing support for and donations to grassroots organizations

a través de aumentar el apoyo y donaciones para las organizaciones de base

that have infrastructure to ensure aid is getting directly into the hands

con la infraestructura para asegurar que la ayuda vaya directamente

of the people who need it the most.

a la gente necesitada.

And that's not just my organization --

Y no solo es mi organización...

there are so many support-worthy groups doing exceptional work in Afghanistan,

hay tantos grupos con trabajo excepcional en Afganistán que merecen apoyo

and we need resources now.

y necesitamos los recursos ahora.

Second, we, government

Segundo, nosotros, el gobierno,

and citizens of the 36 countries who fought in Afghanistan

y los ciudadanos de los 36 países que lucharon en Afganistán

must keep our promises to our Afghan allies,

cumplamos las promesas a aliados afganos,

to whom we owe a debt,

con quienes tenemos una deuda,

by fast-tracking their resettlement,

acelerando su reasentamiento,

be it in the United States or elsewhere.

sea en EE. UU. o en otro lado.

(Applause)

(Aplausos)

This, first and foremost, necessitates resettling refugees

Esto, ante todo, requiere que se reasienten los refugiados

who are currently waiting in camps around the world,

que hoy están esperando en campos por todo el mundo,

to reach a place that they can call home.

para llegar a algún lugar que puedan llamar hogar.

It also calls upon the international community to increase quotas

También se solicita a la comunidad internacional a aumentar las cuotas

for Afghan allies

para los aliados afganos

to accept more at-risk Afghans for permanent resettlement

para aceptar más afganos para reasentamiento permanente

and to expand programs like humanitarian parole,

y para expandir programas como el permiso humanitario,

to generate more pathways for those in need.

para generar más vías para los necesitados.

Third ...

Tercero...

As we find pathways forward for these individuals,

Al encontrar vías para avanzar a estos individuos,

we must not separate families, we must preserve them.

no debemos separar las familias, debemos preservarlas.

(Applause)

(Aplausos)

Or, at the very least, create strict limits

O por lo menos, crear límites estrictas

for the amount of time that families can be separated.

para la cantidad de tiempo que las familias puedan estar separadas.

Family separation like mine generates irreparable harm.

La separación de la familia como la mía genera daños irreparables.

But clear and specific change to existing admission policies

Pero el cambio claro y específico a políticas de admisión existentes

can ensure that other minors do not face the same fate

puede asegurar que otros menores no sufran igual

that befell me and my family.

que mi familia y yo.

Fourth -- and this is the most important of them all --

Cuarto, y este es el más importante,

we must reestablish an international diplomatic presence in Afghanistan,

tenemos que restablecer en Afganistán una presencia diplomática internacional,

to hold the Taliban accountable for their actions

obligar a los talibanes a rendir cuentas de sus actos

and provide consular services to the people.

y proveer servicios consulares al pueblo.

It opens a channel to address Taliban’s actions,

Abre una vía para abordar las acciones de los talibanes,

rather than cutting off,

en lugar de interrumpir,

isolating and eliminating avenues for influence.

aislar y eliminar avenidas para influencia.

And I've witnessed what engagement with the Taliban can look like firsthand.

Y he presenciado de primera mano lo que puede ser el dialogar con los talibanes.

The negotiations that resulted in my release from captivity

Las negociaciones que resultaron en mi liberación

were the direct result of effective diplomacy with the Taliban

fueron el resultado directo de la diplomacia eficaz con los talibanes

on the world stage.

en el escenario mundial.

Diplomats spoke to each other openly and resolved an issue of mutual concern.

Los diplomáticos se hablaron abiertamente y arreglaron el tema de interés mutuo.

And while the success of this discussion is perhaps an anomaly,

Y en cuanto el éxito de este diálogo sea quizás una anomalía,

the kind of diplomacy demonstrated by my release

el tipo de diplomacia mostrado con mi liberación

can and should serve as a model for achieving other desired change

puede y debe servir como modelo para lograr otros cambios deseados

for the future of Afghanistan,

por el futuro de Afganistán,

such as the restoration of girls' education above grade six,

como el restablecimiento de la educación para niñas arriba de la primaria,

freedom of press, bolstering women's rights,

libertad de prensa, derechos de la mujer,

and most urgently, increasing humanitarian assistance.

y más urgentemente, aumentar la asistencia humanitaria.

At the same time --

Sin embargo...

(Applause)

(Aplausos)

At the same time, our diplomacy can't be a blank check.

Sin embargo, nuestra diplomacia no puede ser un cheque en blanco.

The Taliban must live up to their end of the bargain

Los talibanes necesitan cumplir su parte del trato

to demonstrate that they are ready to engage in diplomacy,

para mostrar que están listos para participar en la diplomacia,

as an actor that upholds basic human rights,

como un actor que respeta los derechos humanos básicos,

that ensures necessary freedoms

que defiende las libertades necesarias

and that does not take or hold hostages.

y que no toman o mantengan rehenes.

(Applause)

(Aplausos)

At the end of the day,

Al final,

the situation in Afghanistan is an extremely complex one.

la situación en Afganistán es una extremadamente compleja.

It can't be summed up in an eight-minute talk

No se puede resumir en una charla corta

I wrote four days ago, emerging from captivity.

que escribí hace cuatro días, saliendo de la cautividad.

Yet there are tangible solutions,

Pero hay soluciones concretas,

and I'm in the privileged position of being able to advocate for them,

y yo estoy en la posición privilegiada de poder defenderlos

but I'm here today to tell you that you are too.

pero estoy aquí para decirles que Uds. también están.

The truth of the matter is,

La verdad es que,

especially in the case of Afghanistan,

sobre todo en el caso de Afganistán,

change has always and will continue to start with everyday people.

el cambio siempre ha empezado y seguirá empezando con la gente común.

This fall, tens of thousands of people from around the world

El otoño pasado, decenas de miles de personas globalmente

banded together at the grassroots level to aid Afghans in need.

se unieron en el nivel popular para ayudar a los afganos necesitados.

You don't need to be an expert to engage,

No se necesita ser experto para participar,

to volunteer, to contribute, to lobby,

trabajar de voluntario, contribuir, ejercer presión,

or even to simply welcome a refugee to advocate for them.

o incluso simplemente acoger a un refugiado para defenderlo.

As Margaret Mead once said,

Como dijo una vez Margaret Mead,

"Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens

“Nunca dudes que un pequeño grupo de ciudadanos atentos y dedicados

can change the world.

puede cambiar el mundo.

Indeed, it's the only thing that ever has."

En verdad, es el único que lo ha logrado”.

On the afternoon of my release 10 days ago,

Cuando me liberaron en la tarde, hace 10 días,

I, at long last, climbed out of my basement cell

yo, finalmente, salí de mi celda subterránea

and into the sunlight,

hacia la luz del sol,

without anything binding my hands or covering my eyes.

sin cualquier cosa maniatándome o tapándome los ojos

I could see the sky.

Podía ver el cielo.

I traveled out of the prison through Kabul city in a Corolla sedan.

Salí de la prisión por la ciudad de Kabul en un sedán Corolla.

I passed the American embassy

Pasé la embajada estadounidense

and arrived at the Kabul International Airport.

y llegué al aeropuerto internacional de Kabul.

I walked onto the tarmac, I climbed into the C-17,

Caminé por la pista, me subí al C-17,

I shook hands with American, Qatari and British diplomats,

di la mano a diplomáticos estadounidenses, qataríes y británicos,

and suddenly, I was a free man again.

y de repente, era un hombre libre de nuevo.

But again, I was one of the lucky ones.

Pero de nuevo, fui unos de los suertudos.

Ultimately, being a captive reminded me of a time when I was helpless

En el fondo, el ser cautivo me recordó de la época cuando era indefenso

and needed a voice.

y necesitaba una voz.

Now that I'm released, I have my voice back,

Ahora que salí, tengo mi voz de vuelta,

and, mercifully, it puts me in a position where I can advocate

y de forma misericordiosa, me pone en una posición donde puedo defender

for that little boy with the Statue of Liberty patch

al niño con el parche de la Estatua de la Libertad

on his UNHCR-donated jeans,

en sus jeans donados por el ACNUR,

chasing the American dream.

persiguiendo el sueño estadounidense.

I hope you'll join me.

Ojalá que me acompañen.

(Applause)

(Aplausos)