My 105 Days in Taliban Prison -- and a Call to Aid Afghanistan | Safi Rauf | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

It's 8:15pm in Afghanistan right now.

A cet instant précis, il est 20:35 en Afghanistan.

And at this time, 10 days ago,

A la même heure, il y a 10 jours, j’étais assis dans une cellule de 6 m²

I was sitting

in an eight-foot-by-eight-foot cell

dans le sous-sol d’une prison de sécurité maximale à Kaboul,

in the basement

of a maximum-security prison in Kabul,

où j’étais détenu par les Talibans.

where I was being held captive by the Taliban.

I'd been in that cell for 104 days,

Cela faisait 104 jours que j’étais dans cette cellule.

and yet, I was one of the lucky ones.

Pourtant, je faisais partie des privilégiés.

But I'm getting ahead of myself.

Mais je vais trop vite.

Let me go back to the beginning.

Revenons au tout début.

This is me.

Me voici.

I'm five years old and living in an Afghan refugee camp

J’ai cinq ans et je vis dans un camp de réfugiés d’Afghans

in Peshawar, Pakistan.

à Peshawar, au Pakistan.

You can see the two patches on my UNHCR-donated jeans.

Regardez les deux écussons sur le jeans que m’a donné l’UNHCR.

One patch is an American flag and the other is the Statue of Liberty,

Le premier est le drapeau américain et deuxième, la statue de la liberté,

the quintessential beacons of the American dream I so badly wanted.

les symboles mêmes du rêve américain dont je rêvais tant.

But as a refugee, I didn't have a state to call home.

Mais en tant que réfugié, je n’avais pas de patrie.

And not having a state, I didn't have rights.

Et sans patrie, j’étais dénué de droits.

And not having rights, I didn't have a voice.

Et sans droits, je n’avais pas de voix.

I needed someone to advocate for me.

J’avais besoin d’une personne qui me défendrait.

And I was fortunate to have two advocates.

J’avais la chance d’en avoir deux.

My parents, who had emigrated to the US four years ahead of me,

Mes parents, qui avaient émigré aux États-Unis quatre ans avant moi,

fought tirelessly to get me to America for those four years.

se battirent en effet sans relâche pour me faire venir aux États-Unis.

They gave me a voice.

Ils furent ma voix.

They gave me the American dream.

Ils me firent don du rêve américain.

And my parents' advocacy allowed me to join them,

Le plaidoyer de mes parents m’a permis de les rejoindre,

to emigrate to Omaha, Nebraska,

d’émigrer à Omaha, dans le Nebraska,

to go to high school in the states

d’aller au lycée,

to serve in the military,

de faire mon service militaire,

to graduate as a Tillman Scholar from Georgetown University,

d’obtenir mon diplôme universitaire de Tillman Scholar en Géorgie

to get accepted into medical school.

et d’entrer en Faculté de médecine.

I became the American dream.

Je suis devenu le rêve américain.

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)

And in my dream, everything came full circle.

Dans mon rêve, tout se passait bien.

This past summer, I deferred one dream for another

L’été dernier, j’ai remplacé un rêve par un autre,

when I put medical school on hold,

en mettant la fac de médecine de côté pour fonder Human First Coalition,

founded Human First Coalition,

an organization dedicated to aiding Afghans in need.

une organisation dédiée à aider les Afghans dans le besoin.

Having spent the first 17 years of my life stateless,

J’ai passé les 17 premières années de ma vie apatride

I rather abruptly found myself

et voilà que je me retrouvais

in the role of the humanitarian aid worker who had shaped so much of my life.

dans le rôle de l’aide humanitaire

qui avait façonné tant de choses dans ma vie.

I became that advocate and that voice for others.

Je devins le porte-parole et la voix d’autrui.

And becoming an aid worker,

En tant qu’aide humanitaire,

I got to provide food, medical care and shelter

je fournissais de la nourriture, des soins médicaux et un refuge

for thousands of Afghans.

à des milliers d’Afghans.

I got to operate resettlement flights for thousands more,

J’ai organisé plus de mille vols de déplacements

and I got to make multiple trips to Kabul, with the Taliban’s blessing,

et j’ai fait de multiples voyages à Kaboul, avec la bénédiction des Talibans

to oversee it all.

pour superviser tout cela.

But then, on December 18, 2021,

Mais le 18 décembre 2021,

everything changed.

tout bascula.

That morning, which started off like any other morning,

Ce matin-là démarra comme tous les autres

I was suddenly, inexplicably and unexpectedly

mais soudain, inexplicablement et de façon inattendue,

taken into Taliban custody.

les Talibans me mirent sous les verrous.

As I was being driven

Alors qu’on me conduisait

to the Taliban’s General Directorate of Intelligence headquarters,

au quartier général de l’agence de renseignement du directorat taliban,

I was told that I just needed to answer a few routine questions,

on me dit que je devais juste répondre à quelques questions de routine,

and then I’d be sent back to my hotel.

après quoi je retournerais à mon hôtel.

Instead, a few hours later, I was brought into that basement room.

Toutefois, quelques heures plus tard, on m’amena dans cette salle au sous-sol.

Three roommates, no blanket, no mattress, no pillow, no sun,

Trois locataires, pas de couverture, de matelas ou d’oreiller, pas de soleil,

no way to communicate with the outside world

aucun moyen de communiquer avec le monde extérieur

and no clue what was to become of me.

et aucune idée de ce qu’il allait m’arriver.

And from that moment on, I stayed in that basement

À partir de cet instant, je suis resté dans ce sous-sol,

in the dead of the Afghan winter, for 105 days.

au cœur de l’hiver afghan, pendant 105 jours.

The entire time, I feared that I might be taken in front of a firing squad,

Tout ce temps, j’ai craint qu’on m’emmène devant un peloton d’exécution.

at any minute.

And on the 45th day,

Le 45e jour,

I was beaten and tortured by 11 men wielding pipes,

11 hommes m’ont tabassé et torturé avec des arcs à souder,

after eight days on a hunger strike.

après huit jours de grève de la faim.

I had done nothing wrong.

Je n’avais rien commis de mal.

But again, I was lucky.

Mais j’avais de la chance.

I not only had several exceptional advocates,

J’avais non seulement plusieurs avocats exceptionnels,

but I had a state.

mais j’avais aussi un pays.

The US government game me a voice

Le gouvernement américain m’a donné une voix

and asserted my human rights,

et affirmé mes droits humains.

and that's what ultimately led to my release

Or c’est ça qui a finalement conduit à ma libération

10 days ago.

il y a 10 jours.

(Applause)

(Applaudissements)

And on the day of my release,

Le jour de ma libération,

following a four-hour flight from Kabul to Qatar,

après un vol de quatre heures entre Kaboul et le Qatar,

the euphoria I felt as I walked off that plane is indescribable.

j’ai ressenti une euphorie indescriptible en descendant de l’avion.

But amidst the triumph and joy of homecoming,

Mais dans toute cette joie d’un retour triomphal,

something was amiss.

quelque chose détonnait.

On the day of my release, I returned to society

Le jour de ma libération, je suis retourné dans la société

to find that the humanitarian crisis in Afghanistan was only getting worse,

pour trouver que la crise humanitaire en Afghanistan allait en s’empirant,

the whole world was fixated on Ukraine,

que l’attention du monde entier était fixée sur l’Ukraine

and nearly every Afghan resettlement effort

et que les efforts de déplacements des Afghans étaient à l’arrêt,

was on pause or had ground to a screeching halt,

ou presque,

with no effective resolution in sight.

sans solution possible en vue.

And that was a huge letdown.

Ce fut une immense déception.

And that is why I decided that before even visiting my family,

Pour cela, j’ai décidé de retourner au travail

avant de rendre visite à ma famille.

I had to get back to work.

Because the truth of the matter is 95 percent of Afghans

Car le fait crucial est que 95 % des Afghans

are currently not getting enough to eat.

n’ont pas suffisamment à manger.

22.8 million are facing crisis levels of hunger.

22,8 millions de personnes sont confrontées à la famine.

97 percent are living below the poverty line.

97 % vivent sous le seuil de pauvreté.

And 9 million are living in extreme poverty.

9 millions de personnes vivent dans l’extrême pauvreté.

And these are the individuals who fought alongside us

Et ce sont les personnes qui ont combattu à nos côtés

in the international coalition for the last 20 years.

dans la coalition internationale ces 20 dernières années.

They are our allies.

Ce sont nos alliés.

They are our brothers and sisters,

Ce sont nos frères et nos sœurs

and they are in desperate straits.

et ils sont dans une situation désespérée.

The magnitude of the work ahead is staggering.

L’amplitude du travail qu’il reste à accomplir est étourdissante.

But we have to start somewhere.

Mais il faut commencer quelque part.

And the question becomes "What should we do?"

La question devient donc : que devons-nous faire ?

In my mind, four things.

Selon moi, quatre choses.

First, we must bolster humanitarian aid provisions

D’abord, amplifier les provisions de l’aide humanitaire

for the international community

de la communauté internationale

by increasing support for and donations to grassroots organizations

en augmentant le soutien et les dons aux organisations sur le terrain

that have infrastructure to ensure aid is getting directly into the hands

qui ont les infrastructures qui garantissent que l’aide arrive directement

of the people who need it the most.

auprès de ceux qui en ont le plus besoin.

And that's not just my organization --

Et il n’y a pas que mon organisation ;

there are so many support-worthy groups doing exceptional work in Afghanistan,

tant de groupes de soutien accomplissent un travail extraordinaire en Afghanistan,

and we need resources now.

et nous avons besoin des ressources maintenant.

Second, we, government

Deuxièmement, nous, le gouvernement

and citizens of the 36 countries who fought in Afghanistan

et les citoyens des 36 nations qui ont combattu en Afghanistan,

must keep our promises to our Afghan allies,

devons honorer notre promesse envers nos alliés afghans -

to whom we owe a debt,

nous leur sommes redevables -

by fast-tracking their resettlement,

en fluidifiant leur réinsertion aux États-Unis ou ailleurs.

be it in the United States or elsewhere.

(Applause)

(Applaudissements)

This, first and foremost, necessitates resettling refugees

Ceci requiert avant tout une relocalisation des réfugiés

who are currently waiting in camps around the world,

actuellement dans des camps partout dans le monde

to reach a place that they can call home.

vers un lieu qu’ils pourront appeler leur foyer.

It also calls upon the international community to increase quotas

Cela nécessite aussi que la communauté internationale

augmente les quotas des alliés afghans

for Afghan allies

to accept more at-risk Afghans for permanent resettlement

en acceptant davantage d’Afghans dont la vie est menacée

and to expand programs like humanitarian parole,

et élargisse ses programmes d’exception humanitaire

to generate more pathways for those in need.

pour créer davantage de voies pour ceux dans le besoin.

Third ...

Troisièmement...

As we find pathways forward for these individuals,

Dans ces nouvelles filières humanitaires,

we must not separate families, we must preserve them.

il faudra veiller à ne pas séparer les familles, à les préserver.

(Applause)

(Applaudissements)

Or, at the very least, create strict limits

Ou, au minimum, créer des limites strictes

for the amount of time that families can be separated.

quant à la durée durant lesquelles ces familles sont séparées.

Family separation like mine generates irreparable harm.

La séparation des familles comme la mienne génère un mal irréparable.

But clear and specific change to existing admission policies

Mais des changements clairs et précis aux politiques d’admission existantes

can ensure that other minors do not face the same fate

peut garantir que d’autres mineurs ne subiront pas le même sort

that befell me and my family.

que celui qui fut le mien et celui de ma famille.

Fourth -- and this is the most important of them all --

Quatrièmement, et c’est le plus important,

we must reestablish an international diplomatic presence in Afghanistan,

nous devons rétablir en Afghanistan une présence diplomatique internationale

to hold the Taliban accountable for their actions

pour tenir les Talibans responsables de leurs actes

and provide consular services to the people.

et fournir les services consulaires aux personnes.

It opens a channel to address Taliban’s actions,

Ça ouvre un canal pour aborder les actions des Talibans,

rather than cutting off,

plutôt que d’interrompre,

isolating and eliminating avenues for influence.

isoler et supprimer des chemins d’influence.

And I've witnessed what engagement with the Taliban can look like firsthand.

Je suis le témoin direct

de ce à quoi peut ressembler un engagement avec les Talibans.

The negotiations that resulted in my release from captivity

Les négociations qui ont conduit à ma libération

were the direct result of effective diplomacy with the Taliban

sont le fruit direct d’une diplomatie efficace avec les Talibans

on the world stage.

au niveau mondial.

Diplomats spoke to each other openly and resolved an issue of mutual concern.

Des diplomates se sont parlé ouvertement et ont résolu un problème commun.

And while the success of this discussion is perhaps an anomaly,

Même si la réussite de cet échange précis est certes une anomalie,

the kind of diplomacy demonstrated by my release

cette forme de diplomatie démontrée par ma libération

can and should serve as a model for achieving other desired change

peut et doit servir de modèle pour atteindre d’autres changements souhaités

for the future of Afghanistan,

pour l’avenir de l’Afghanistan,

such as the restoration of girls' education above grade six,

tels que la restauration de l’éducation des filles au-delà du primaire,

freedom of press, bolstering women's rights,

la liberté de presse, l’amélioration des droits de la femme,

and most urgently, increasing humanitarian assistance.

et très urgemment, l’augmentation de l’aide humanitaire.

At the same time --

Pour autant -

(Applause)

(Applaudissements)

At the same time, our diplomacy can't be a blank check.

Pour autant, notre diplomatie ne doit pas être un chèque en blanc.

The Taliban must live up to their end of the bargain

Les Talibans doivent respecter leurs engagements

to demonstrate that they are ready to engage in diplomacy,

et prouver qu’ils sont prêts à s’engager sur la voie diplomatique

as an actor that upholds basic human rights,

en tant qu’acteur qui respecte les droits humains fondamentaux,

that ensures necessary freedoms

qui garantisse les libertés essentielles

and that does not take or hold hostages.

et qui ne soit pas dans le business des otages.

(Applause)

(Applaudissements)

At the end of the day,

Quand on y pense,

the situation in Afghanistan is an extremely complex one.

la situation en Afghanistan est extrêmement complexe,

It can't be summed up in an eight-minute talk

impossible de la résumer dans un talk de huit minutes

I wrote four days ago, emerging from captivity.

écrit il y a quatre jours à ma sortie de captivité.

Yet there are tangible solutions,

Toutefois, des solutions concrètes existent

and I'm in the privileged position of being able to advocate for them,

et je suis dans la position privilégiée de pouvoir en être le porte-parole.

but I'm here today to tell you that you are too.

Et vous aussi, vous pouvez le devenir.

The truth of the matter is,

La réalité est que - c’est particulièrement vrai en Afghanistan -

especially in the case of Afghanistan,

change has always and will continue to start with everyday people.

le changement a toujours et continuera de démarrer avec l’homme de la rue.

This fall, tens of thousands of people from around the world

L’automne 2021, des dizaines de milliers de personnes dans le monde

banded together at the grassroots level to aid Afghans in need.

se sont rassemblés pour aider l’Afghanistan.

You don't need to be an expert to engage,

Pas besoin d’être un spécialiste pour s’engager,

to volunteer, to contribute, to lobby,

pour faire du bénévolat ou du lobbying, pour contribuer,

or even to simply welcome a refugee to advocate for them.

voire simplement pour accueillir un réfugié et lui offrir votre voix.

As Margaret Mead once said,

Comme l’a dit Margaret Mead :

"Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens

«Ne doutez jamais qu’un petit groupe de citoyens engagés

can change the world.

puisse changer le monde.

Indeed, it's the only thing that ever has."

En fait, cela se passe toujours ainsi.»

On the afternoon of my release 10 days ago,

L’après-midi de ma libération il y a 10 jours,

I, at long last, climbed out of my basement cell

j’ai finalement pu sortir de ma cellule souterraine

and into the sunlight,

et entrer dans le soleil

without anything binding my hands or covering my eyes.

sans aucune entrave aux mains, ni rien sur les yeux.

I could see the sky.

Je pouvais voir le ciel.

I traveled out of the prison through Kabul city in a Corolla sedan.

Je suis sorti de la prison et ai traversé Kaboul dans une Corolla.

I passed the American embassy

Je suis passé devant l’Ambassade des États-Unis

and arrived at the Kabul International Airport.

pour arriver à l’aéroport de Kaboul.

I walked onto the tarmac, I climbed into the C-17,

J’ai marché sur le tarmac, je suis monté dans le C-17,

I shook hands with American, Qatari and British diplomats,

j’ai serré les mains de diplomates américains, qataris et anglais.

and suddenly, I was a free man again.

Soudain, j’étais à nouveau un homme libre.

But again, I was one of the lucky ones.

Je me répète, je faisais partie des chanceux.

Ultimately, being a captive reminded me of a time when I was helpless

Être en captivité m’a rappelé cette époque où j’étais démuni

and needed a voice.

et que j’avais besoin d’une voix.

Now that I'm released, I have my voice back,

Maintenant que je suis libre et que j’ai retrouvé ma voix.

and, mercifully, it puts me in a position where I can advocate

Elle me met en position d’être le porte-parole

for that little boy with the Statue of Liberty patch

de ce petit garçon au jean donné par l’UNHCR,

on his UNHCR-donated jeans,

celui rapiécé d’une statue de la Liberté,

chasing the American dream.

et qui aspire au rêve américain.

I hope you'll join me.

Rejoignez-moi, je vous en prie.

(Applause)

(Applaudissements)