My 105 Days in Taliban Prison -- and a Call to Aid Afghanistan | Safi Rauf | TED

翻訳: Akiko Kawagoe 校正: Tomoyuki Suzuki

It's 8:15pm in Afghanistan right now.

今アフガニスタンは 夜の8時15分です

And at this time, 10 days ago,

10日前のこの時間

I was sitting

私は地下にある

in an eight-foot-by-eight-foot cell

2.4m × 2.4mの監房の中に

in the basement

座っていました

of a maximum-security prison in Kabul,

カブールで警備が最も厳重な刑務所で

where I was being held captive by the Taliban.

タリバンに拘留されていたのです

I'd been in that cell for 104 days,

私はその監房に104日間いました

and yet, I was one of the lucky ones.

それでもまだ私はマシなほうでした

But I'm getting ahead of myself.

先走ってしまいました

Let me go back to the beginning.

最初に戻らせてください

This is me.

これは私です

I'm five years old and living in an Afghan refugee camp

５歳の私はパキスタンのペシャワールにある アフガン難民キャンプで

in Peshawar, Pakistan.

暮らしていました

You can see the two patches on my UNHCR-donated jeans.

UNHCRから寄付されたジーンズに 継ぎが２つ当たっているのが見えるでしょう

One patch is an American flag and the other is the Statue of Liberty,

一つはアメリカの国旗で もう一つは自由の女神の継ぎ当てです

the quintessential beacons of the American dream I so badly wanted.

私が強く望んでいた アメリカンドリームの象徴です

But as a refugee, I didn't have a state to call home.

しかし難民である私には 故郷と呼べるような国がありませんでした

And not having a state, I didn't have rights.

国がないので 権利もありません

And not having rights, I didn't have a voice.

権利がないので 声を上げられません

I needed someone to advocate for me.

私は代弁してくれる人を 必要としていました

And I was fortunate to have two advocates.

運良く私には ２人の代弁者がいました

My parents, who had emigrated to the US four years ahead of me,

私の両親が ４年前 私より先にアメリカに移住し

fought tirelessly to get me to America for those four years.

私をアメリカに連れてくるために この４年間 辛抱強く戦ってくれたのです

They gave me a voice.

両親が私に声をくれました

They gave me the American dream.

アメリカンドリームをくれました

And my parents' advocacy allowed me to join them,

そして両親のおかげで 一緒にネブラスカ州オマハに移住し

to emigrate to Omaha, Nebraska,

to go to high school in the states

州立高校に通い

to serve in the military,

兵役に就き

to graduate as a Tillman Scholar from Georgetown University,

ティルマン奨学生として ジョージタウン大学を卒業し

to get accepted into medical school.

医学部へ進学することができました

I became the American dream.

アメリカンドリームを掴んだのです

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

And in my dream, everything came full circle.

夢の中では 全てが上手くいっていました

This past summer, I deferred one dream for another

この夏 私は一つの夢を 別の夢へと変えました

when I put medical school on hold,

医学部を保留にし

founded Human First Coalition,

困っているアフガン人を 救済するために

an organization dedicated to aiding Afghans in need.

「Human First Coalition」という 団体を立ち上げたのです

Having spent the first 17 years of my life stateless,

私は 生まれて17年間 祖国のない暮らしをしていたので

I rather abruptly found myself

ふと気付けば

in the role of the humanitarian aid worker who had shaped so much of my life.

人生の大半を 人道支援家としての役割を 果たすことに捧げてきました

I became that advocate and that voice for others.

私が代弁者となり 人々の声となりました

And becoming an aid worker,

そして支援家となり

I got to provide food, medical care and shelter

何千ものアフガン人のために

for thousands of Afghans.

食糧や医療 避難所を提供してきました

I got to operate resettlement flights for thousands more,

さらに何千人分の 再定住のためのフライトを手配し

and I got to make multiple trips to Kabul, with the Taliban’s blessing,

タリバンの許可の元 全てを監督するために

to oversee it all.

何度もカブールへ出向きました

But then, on December 18, 2021,

ところが 2021年12月18日に

everything changed.

全てが変わりました

That morning, which started off like any other morning,

その日の朝は いつもと同じように始まりました

I was suddenly, inexplicably and unexpectedly

私は突然 不可解かつ予想外なことに

taken into Taliban custody.

タリバンに拘束されました

As I was being driven

タリバンの情報総局本部に向かう途中

to the Taliban’s General Directorate of Intelligence headquarters,

I was told that I just needed to answer a few routine questions,

いくつか決まった質問に答えれば

and then I’d be sent back to my hotel.

ホテルに帰されると言われました

Instead, a few hours later, I was brought into that basement room.

しかし数時間後に 私は地下室に連れていかれました

Three roommates, no blanket, no mattress, no pillow, no sun,

３人のルームメイトがいました 毛布、マットレス、枕はなく、日は差しません

no way to communicate with the outside world

外界とつながる手段はなく

and no clue what was to become of me.

自分に何が起きているか さっぱり分かりませんでした

And from that moment on, I stayed in that basement

その瞬間から 私は その地下室で

in the dead of the Afghan winter, for 105 days.

真冬のアフガニスタンを 105日間過ごしました

The entire time, I feared that I might be taken in front of a firing squad,

いつ何時 銃殺隊の前に連れて行かれるかと

at any minute.

四六時中怯えていました

And on the 45th day,

45日目には

I was beaten and tortured by 11 men wielding pipes,

８日間のハンガーストライキの後に パイプを振り回す11人の男に

after eight days on a hunger strike.

殴られ 拷問を受けました

I had done nothing wrong.

私は何も間違ったことをしていません

But again, I was lucky.

ここでも私はツイていました

I not only had several exceptional advocates,

私には 優秀な代弁者が 数名いただけでなく

but I had a state.

国があったのです

The US government game me a voice

アメリカ政府が私に発言権を与え

and asserted my human rights,

私の人権を主張してくれました

and that's what ultimately led to my release

そのおかげで ついに私は釈放されました

10 days ago.

10日前のことです

(Applause)

（拍手）

And on the day of my release,

釈放された日

following a four-hour flight from Kabul to Qatar,

カブールからカタールへの ４時間のフライトを経て

the euphoria I felt as I walked off that plane is indescribable.

飛行機から降りた時の幸福感は 言葉では言い表せないほどです

But amidst the triumph and joy of homecoming,

しかし戦いへの勝利と 帰国の喜びの中で

something was amiss.

何かがおかしいと感じました

On the day of my release, I returned to society

私は釈放された日 社会に戻り

to find that the humanitarian crisis in Afghanistan was only getting worse,

アフガニスタンの人道的危機が 悪化する一方であることを知りました

the whole world was fixated on Ukraine,

全世界がウクライナに釘付けで

and nearly every Afghan resettlement effort

アフガン人を 再定住させる支援のほぼ全てが

was on pause or had ground to a screeching halt,

一時停止か打ち切りとなっており

with no effective resolution in sight.

有効な解決策は見当たりませんでした

And that was a huge letdown.

これには酷く失望しました

And that is why I decided that before even visiting my family,

だから私は 家族に会いに行くよりも前に

I had to get back to work.

仕事に戻ることにしたのです

Because the truth of the matter is 95 percent of Afghans

なぜなら 現実には 95％のアフガン人が

are currently not getting enough to eat.

十分に食べることが できていないからです

22.8 million are facing crisis levels of hunger.

2280万人が 飢餓レベルの危機に直面し

97 percent are living below the poverty line.

97％の人々が 貧困ライン以下で暮らし

And 9 million are living in extreme poverty.

そして900万人が 極度の貧困に陥っています

And these are the individuals who fought alongside us

これらの人々は この20年間 我々と共に

in the international coalition for the last 20 years.

多国籍軍のメンバーとして 戦ってきた人々なのです

They are our allies.

彼らは我々の仲間であり

They are our brothers and sisters,

兄弟姉妹なのです

and they are in desperate straits.

彼らは絶望的な苦境に陥っています

The magnitude of the work ahead is staggering.

待ち受けている仕事量は膨大です

But we have to start somewhere.

でも とにかく着手せねばなりません

And the question becomes "What should we do?"

問題は「何をすべきか」です

In my mind, four things.

私は４つ考えています

First, we must bolster humanitarian aid provisions

１つ目は 国際社会における

for the international community

人道的支援体制を強化するために

by increasing support for and donations to grassroots organizations

援助を最も必要とする人々の手に 直接届くようなインフラを持つ

that have infrastructure to ensure aid is getting directly into the hands

草の根団体への支援と寄付を 増やすことです

of the people who need it the most.

And that's not just my organization --

それは私の団体だけではありません

there are so many support-worthy groups doing exceptional work in Afghanistan,

アフガニスタンには素晴らしい活動をしている 支援に値する団体がたくさんあり

and we need resources now.

今 資金を必要としています

Second, we, government

２つ目に 我々や政府

and citizens of the 36 countries who fought in Afghanistan

そしてアフガニスタンで戦った 36か国の国民は

must keep our promises to our Afghan allies,

アフガン同盟国や 恩義のある国との約束を

to whom we owe a debt,

守らねばなりません

by fast-tracking their resettlement,

アメリカやその他の場所へ

be it in the United States or elsewhere.

迅速に再定住させることです

(Applause)

（拍手）

This, first and foremost, necessitates resettling refugees

そのためには 何よりもまず 現在 世界中の難民キャンプで

who are currently waiting in camps around the world,

待機している難民を 再定住させ

to reach a place that they can call home.

家と呼べる場所を 提供する必要があります

It also calls upon the international community to increase quotas

それにはまた国際社会に 受入れ人数を増やすよう要求し

for Afghan allies

アフガンの同盟国が

to accept more at-risk Afghans for permanent resettlement

最も危険な状態にある アフガン人の永住を受入れ

and to expand programs like humanitarian parole,

人道的臨時入国のような プログラムを拡大し

to generate more pathways for those in need.

困っている人々に より多くの道を開かなくてはなりません

Third ...

３つ目は・・・

As we find pathways forward for these individuals,

このような人々のために 道を探す際には

we must not separate families, we must preserve them.

家族を引き離すのではなく 家族を守らねばなりません

(Applause)

（拍手）

Or, at the very least, create strict limits

あるいは少なくとも 家族を引き離す時間には

for the amount of time that families can be separated.

厳しい制限を設けるべきです

Family separation like mine generates irreparable harm.

私のように 家族と引き離されることは 取り返しのつかない傷となります

But clear and specific change to existing admission policies

既存の受入れ方針に 明確で具体的な変更を加えれば

can ensure that other minors do not face the same fate

他の未成年者が 私たち家族と同じような運命に

that befell me and my family.

合わずにすみます

Fourth -- and this is the most important of them all --

４つ目は 最も重要なことですが―

we must reestablish an international diplomatic presence in Afghanistan,

我々はアフガニスタンで 国際外交の存在を再構築し

to hold the Taliban accountable for their actions

タリバンの行動に対する責任を追及し

and provide consular services to the people.

国民に領事サービスを 提供しなければなりません

It opens a channel to address Taliban’s actions,

そうすればタリバンの行動に 対処するための道が開かれます

rather than cutting off,

影響力のある手段を断ち

isolating and eliminating avenues for influence.

孤立させ排斥するのではありません

And I've witnessed what engagement with the Taliban can look like firsthand.

私はタリバンとの接触が どのようなものかをこの目で見てきました

The negotiations that resulted in my release from captivity

私の釈放につながった交渉は

were the direct result of effective diplomacy with the Taliban

世界を舞台とした タリバンとの実効性のある外交の

on the world stage.

直接的な結果です

Diplomats spoke to each other openly and resolved an issue of mutual concern.

外交官は互いにオープンに話し合い 双方が関心をもつ懸念事項を解消したのです

And while the success of this discussion is perhaps an anomaly,

この話し合いが成功したのは 恐らく異例のことですが

the kind of diplomacy demonstrated by my release

私の釈放によって示されたような外交は

can and should serve as a model for achieving other desired change

未来のアフガニスタンのために変化を望む その他の活動にとって

for the future of Afghanistan,

お手本となりえるし なるべきでしょう

such as the restoration of girls' education above grade six,

たとえば ６年生以上の女子教育の復活や

freedom of press, bolstering women's rights,

報道の自由や 女性の権利の向上

and most urgently, increasing humanitarian assistance.

そして最も喫緊の課題は 人道支援の強化です

At the same time --

同時に―

(Applause)

（拍手）

At the same time, our diplomacy can't be a blank check.

同時に 交渉の後 相手の裁量に 任せるままであってはなりません

The Taliban must live up to their end of the bargain

タリバンは契約を実行に移し

to demonstrate that they are ready to engage in diplomacy,

外交に参加する用意があることを 示さねばなりません

as an actor that upholds basic human rights,

基本的人権を守り

that ensures necessary freedoms

必要な自由を保証し

and that does not take or hold hostages.

人質を取ったり拘束したりしない 集団として振舞うべきです

(Applause)

（拍手）

At the end of the day,

結局のところ

the situation in Afghanistan is an extremely complex one.

アフガニスタンの状況は 非常に複雑になっています

It can't be summed up in an eight-minute talk

拘束から釈放され ４日前に書いた

I wrote four days ago, emerging from captivity.

８分のトークでは まとめきれません

Yet there are tangible solutions,

しかし 具体的な解決策はあり

and I'm in the privileged position of being able to advocate for them,

私は彼らを代弁できる 特別な立場にいます

but I'm here today to tell you that you are too.

でも今日伝えたいのは 皆さんも出来ることがあるということです

The truth of the matter is,

実際のところ

especially in the case of Afghanistan,

特にアフガニスタンの場合

change has always and will continue to start with everyday people.

これまでも そして これからも 変化は 一般人から始まるのです

This fall, tens of thousands of people from around the world

この秋 世界中の何万もの人々が

banded together at the grassroots level to aid Afghans in need.

困っているアフガン人を支援するために 草の根レベルで団結しました

You don't need to be an expert to engage,

参加するために専門家である必要はなく

to volunteer, to contribute, to lobby,

ボランティアや貢献 ロビー活動すること

or even to simply welcome a refugee to advocate for them.

あるいは単に難民を擁護するために 迎え入れるだけで良いのです

As Margaret Mead once said,

かつてマーガレット・ミードがこう言いました

"Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens

「思慮深く献身的な市民の小さなグループが 世界を変えていけるということを

can change the world.

決して疑ってはなりません

Indeed, it's the only thing that ever has."

そういう人々こそが 世界を変えてきたのですから」

On the afternoon of my release 10 days ago,

私が釈放された 10日前の午後

I, at long last, climbed out of my basement cell

ついに地下の監房から 日の当たるところへ

and into the sunlight,

抜け出しました

without anything binding my hands or covering my eyes.

手を縛られたり 目を覆われたりもしませんでした

I could see the sky.

空が見えました

I traveled out of the prison through Kabul city in a Corolla sedan.

出所し カローラセダンに乗って カブール市内を移動しました

I passed the American embassy

アメリカ大使館を通り過ぎ

and arrived at the Kabul International Airport.

カブール国際空港に到着しました

I walked onto the tarmac, I climbed into the C-17,

滑走路を歩き C-17輸送機に乗り込みました

I shook hands with American, Qatari and British diplomats,

アメリカ人とカタール人 そしてイギリス人の外交官と握手を交わし

and suddenly, I was a free man again.

私は突然 再び自由の身となりました

But again, I was one of the lucky ones.

ここでもまた 私はツイていました

Ultimately, being a captive reminded me of a time when I was helpless

つまり 捕虜になったことで 無力で声を必要としていた頃を

and needed a voice.

思い出したのです

Now that I'm released, I have my voice back,

今私は釈放され 声を取り戻しました

and, mercifully, it puts me in a position where I can advocate

幸いにも 代弁できる立場にいます

for that little boy with the Statue of Liberty patch

UNHCRの寄付でもらった

on his UNHCR-donated jeans,

自由の女神の継ぎの当たったジーンズを履き

chasing the American dream.

アメリカンドリームを追い求める あの少年のために

I hope you'll join me.

皆さんも是非ご参加ください

(Applause)

（拍手）