How Your Childhood Toys Tell Your Life Story | Chris Byrne | TED

المترجم: Hani Eldalees

Hey.

مرحبًا.

I have a question.

لدي سؤال.

Can you come out and play?

هل يمكنك الخروج واللعب؟

Does that sound like fun, like exciting,

هل يبدو هذا ممتعًا، مثيرًا،

maybe there’s a little bit of adventure.

ربما هناك القليل من المغامرة.

Does that bring back some memories for you?

هل هذا يعيد لك بعض الذكريات؟

I sure hope it does.

آمل بالتأكيد أن يحدث ذلك.

I know it does for me.

أعلم أنه مناسب لي.

Now I am a toy historian.

الآن أنا مؤرخ ألعاب.

You've probably never met one before because there aren't that many of us.

ربما لم تقابل أحدًا من قبل لأنه لا يوجد الكثير منا.

The toy industry doesn't pay much attention to history,

لا تولي صناعة الألعاب الكثير من الاهتمام للتاريخ،

and the industry is all about what's selling today.

والصناعة تدور حول ما يتم بيعه اليوم.

So over the past nearly 40 years,

لذلك على مدار الأربعين عامًا الماضية تقريبًا،

I've had the opportunity to play with kids in many different ways.

أتيحت لي الفرصة للعب مع الأطفال بعدة طرق مختلفة.

And I've learned one thing: that toys don't change.

وتعلمت شيئًا واحدًا: أن الألعاب لا تتغير.

But I love toy history

لكني أحب تاريخ الألعاب

because I think that when we look back,

لأنني أعتقد أنه عندما ننظر إلى الوراء،

we can see a clear view of our culture and our values

يمكننا أن نرى رؤية واضحة لثقافتنا وقيمنا في

at a specific point in time.

وقت محدد.

And it's more than just what was fun,

وهذا أكثر من مجرد ما كان ممتعًا،

because toys really help prepare kids

لأن الألعاب تساعد حقًا في إعداد الأطفال

to enter a culture as adults at a specific time.

لدخول الثقافة كبالغين في وقت محدد.

And it all begins with one question.

وكل شيء يبدأ بسؤال واحد.

It starts in the imagination when we say, “What if?”

يبدأ الأمر في الخيال عندما نقول، «ماذا لو؟»

Right? So I mentioned that the role of play doesn't change.

أليس كذلك؟ لذلك ذكرت أن دور اللعب لا يتغير.

The toys, however, do.

ومع ذلك، فإن الألعاب تفعل ذلك.

Widely popular toys are sometimes the first shared cultural experience

تعتبر الألعاب المشهورة على نطاق واسع أحيانا أول تجربة ثقافية مشتركة يمر بها

many children ever have,

العديد من الأطفال على الإطلاق،

and they can become cultural events as well.

ويمكن أن تصبح أحداثًا ثقافية أيضًا.

Think back of the fads of the past decades.

فكر مرة أخرى في بدع العقود الماضية.

We had Rubik's Cube, we had Cabbage Patch,

كان لدينا مكعب روبيك، كان لدينا رقعة الملفوف،

Zhu Zhu Pets, Pet Rock, right?

تشو تشو بيتس، بيت روك، أليس كذلك؟

And now we're in the middle of Squishmallows.

والآن نحن في وسط سكويشمالو.

But I truly think that when we look back at what we loved,

لكنني أعتقد حقًا أنه عندما ننظر إلى ما

we can see the seeds of who we were going to become,

أحببناه، يمكننا أن نرى بذور من سنصبح عليه،

personally and professionally.

شخصيًا ومهنيًا.

Now I grant you,

الآن أؤكد لكم أن

this is much more an art than a science,

هذا فن أكثر منه علم،

but I believe that each of us has an inherent play style

لكنني أعتقد أن كل واحد منا لديه أسلوب

that's as unique as our fingerprints.

لعب متأصل فريد مثل بصمات أصابعه.

So very often when I meet somebody,

في كثير من الأحيان عندما أقابل شخصًا ما،

I will ask them,

سأسأله،

"What was your favorite toy as a child?"

«ما هي لعبتك المفضلة عندما كنت طفلاً؟»

I have heard some of the most amazing answers over time,

لقد سمعت بعضًا من أكثر الإجابات المدهشة بمرور الوقت،

and I think it's really important

وأعتقد أنه من المهم حقًا

that we look at what those are for ourselves,

أن ننظر إلى ماهية هذه الإجابات لأنفسنا،

because we grow up and we lose sight of that playful person that was inside us.

لأننا نكبر ونغفل عن ذلك الشخص المرح الذي كان بداخلنا.

And I think that person is still there.

وأعتقد أن هذا الشخص لا يزال هناك.

And when we embrace the sense of play and adventure,

وعندما نحتضن حس اللعب والمغامرة،

we can have joy every day.

يمكننا الاستمتاع كل يوم.

Now my favorite toy was Matchbox cars.

الآن كانت لعبتي المفضلة هي سيارات Matchbox.

I loved them, I loved collecting them, playing with them, organizing them.

أحببتهم، أحببت جمعهم، اللعب معهم، تنظيمهم.

And I especially loved the Models of Yesteryear series

وقد أحببت بشكل خاص سلسلة Models of Yesteryear

because I loved the cars

لأنني أحببت السيارات

but I was also fascinated by the history of the people

ولكني كنت مفتونًا أيضًا بتاريخ الأشخاص

who might have driven them.

الذين ربما قادوها.

So there are two characteristics that I can trace back to that.

لذلك هناك خاصيتان يمكنني إرجاعهما إلى ذلك.

I love order,

أنا أحب النظام،

and I'm fascinated by history.

وأنا مفتون بالتاريخ.

A couple of years ago, I wrote a book about the playwright Terrence McNally.

قبل عامين، كتبت كتابًا عن الكاتب المسرحي تيرينس ماكنالي.

And Terrence had a puppet theater in his garage.

وكان لدى تيرينس مسرح عرائس في مرآبه.

And he also loved the TV show "Kukla, Fran and Ollie,"

كما أحب البرنامج التلفزيوني «كوكلا وفران وأولي»،

where Fran Allison, a human,

حيث تفاعل فران أليسون،

interacted with Kukla, a clown, and Ollie, a dragon,

وهو إنسان، مع كوكلا، المهرج، وأولي، التنين،

and they were puppets.

وكانا دمى.

And Terrence told me that playing with his puppets

وأخبرني تيرينس أن اللعب بالدمى

and watching that show

ومشاهدة هذا العرض

was some of the best theater training he ever had.

كان من أفضل التدريبات المسرحية التي حصل عليها على الإطلاق.

Basketball great Sue Bird told me that she was obsessed -- obsessed! --

أخبرتني لاعبة كرة السلة الرائعة سو بيرد أنها مهووسة - مهووسة! -

with her pogo ball.

مع كرة البوجو الخاصة بها.

Now that came out in 1969, but it would have become a fad mid-80s,

الآن ظهر ذلك في عام 1969، لكنه كان سيصبح موضة في منتصف الثمانينيات، في الوقت

about the time that Sue would have discovered it.

الذي كانت ستكتشفه فيه سو.

The pogo ball was an inflatable ball,

كانت كرة البوجو عبارة عن كرة قابلة للنفخ،

and it had a platform around the middle,

وكانت تحتوي على منصة حول المنتصف،

and you clenched it between your ankles

وقمت بتثبيتها بين كاحليك

and you jumped.

وقفزت.

It wasn't easy.

لم يكن الأمر سهلاً.

Sue went on to become the winningest player in the WNBA,

أصبحت سو اللاعبة الفائزة في WNBA،

and I believe that her passion for practice

وأعتقد أن شغفها بالممارسة

and her dedication to mastery

وتفانيها في الإتقان

served her well on the playground

خدمها جيدًا في الملعب

and translated into her careers at UConn and in the professional world.

وترجم إلى مسيرتها المهنية في UConn وفي عالم الاحتراف.

Three-time Tony-winning costume designer Gregg Barnes told me

أخبرني مصمم الأزياء الحائز على جائزة توني ثلاث مرات جريج بارنز

that he loved to play with Barbies, he loved to make clothes for them.

أنه يحب اللعب مع باربي، ويحب صنع الملابس لهم.

But this was in the 1960s

ولكن كان هذا في الستينيات

when playing with Barbie was taboo for boys.

عندما كان اللعب مع باربي من المحرمات للأولاد.

Gregg did it anyway,

قام جريج بذلك على أي حال،

and later he had a dream-come-true job

وبعد ذلك حصل على وظيفة تحققت

when he designed the costumes for Barbie and Fairytopia,

عندما صمم أزياء باربي

the tour and the doll.

وفيريتوبيا والجولة والدمية.

Composer and lyricist Stephen Sondheim

أحب الملحن والشاعر الغنائي ستيفن سونديم

loved puzzles and games,

الألغاز والألعاب،

and especially games like Scrabble.

وخاصة الألعاب مثل Scrabble.

And those of us who love musical theater know where word play landed him.

وأولئك منا الذين يحبون المسرح الموسيقي يعرفون أين أوصله اللعب بالكلمات.

(Laughter)

(ضحك)

Right?

أليس كذلك؟

And guess what? This works for us ordinary mortals as well.

وخمن ماذا؟ هذا يناسبنا نحن البشر العاديين أيضًا.

When you think about the toys that you loved as a child,

عندما تفكر في الألعاب التي أحببتها عندما

you didn't think about, "Why do I love this?"

كنت طفلاً، لم تفكر في «لماذا أحب هذا؟»

You just did, right?

لقد فعلت ذلك للتو، أليس كذلك؟

Perhaps you watched the TV show “Blue’s Clues.”

ربما شاهدت البرنامج التلفزيوني «Blue's Clues».

Or you played with your Tonka truck.

أو لعبت مع شاحنة Tonka الخاصة بك.

Or you had cuddled up to a Care Bear.

أو كنت قد احتضنت كير بير.

Or played that iconic game, Hungry Hungry Hippos.

أو لعبت تلك اللعبة الأيقونية، Hungry Hippos.

Yeah. I see --

نعم. أرى --

(Laughter)

(ضحك)

I grew up in Delaware,

لقد نشأت في ولاية ديلاوير،

and all the girls in the neighborhood played Barbie.

ولعبت جميع الفتيات في الحي دور باربي.

Barbie was from Malibu, California,

كانت باربي من ماليبو، كاليفورنيا،

and Wilmington was about as far away from that as you could get.

وكانت ويلمنجتون بعيدة عن ذلك قدر الإمكان.

But in the late 1960s,

ولكن في أواخر الستينيات، اتبعت جميع ألعاب

Barbie play all followed the prescribed cultural path for girls:

باربي المسار الثقافي المحدد للفتيات:

dating, love, marriage.

المواعدة والحب والزواج.

My nieces and their friends played Barbie very differently.

لعبت بنات أخي وأصدقاؤهن لعبة باربي بشكل مختلف تمامًا.

They were inspired by the 1985 commercial, “We Girls Can Do Anything,”

لقد استلهموا من الإعلان التجاري لعام 1985، «نحن الفتيات يمكن أن نفعل أي شيء»،

that encouraged them to imagine themselves as independent and empowered women.

الذي شجعهن على تخيل أنفسهن كنساء مستقلات ومتمكنات.

And that was just the time that more and more professional women

وكان هذا هو الوقت الذي يدخل فيه المزيد والمزيد من النساء

were entering the workforce.

المحترفات سوق العمل.

Today, Barbie has left the beach behind.

اليوم، تركت باربي الشاطئ وراءها.

Sort of.

نوعًا ما.

She’s now every girl, and Ken’s there too.

إنها الآن كل فتاة، وكين هناك أيضًا.

Broad cultural representation is now baked into the brand,

أصبح التمثيل الثقافي الواسع الآن جزءًا لا يتجزأ من العلامة التجارية،

and our conversations with Gen Alpha kids and their parents

وتشير محادثاتنا مع أطفال Gen Alpha وأولياء أمورهم

indicate that this is a core value for them in their play.

إلى أن هذه قيمة أساسية بالنسبة لهم في لعبهم.

Barbie is still relevant

لا تزال باربي ذات صلة

because she reflects the world the players see.

لأنها تعكس العالم الذي يراه اللاعبون.

And that’s really the secret

وهذا حقًا هو السر

that's kept Barbie so popular for the past 65 years.

الذي جعل باربي تحظى بشعبية كبيرة على مدار الـ 65 عامًا الماضية.

Her play is grounded in the present

ترتكز مسرحيتها على الحاضر

while encouraging kids to imagine possibilities for the future.

بينما تشجع الأطفال على تخيل إمكانيات المستقبل.

I had another friend who was not so much into Barbie,

كان لدي صديقة أخرى لم تكن تحب باربي كثيرًا،

but she loved her Teenage Mutant Ninja Turtles.

لكنها أحبت سلاحف النينجا المراهقة المتحولة.

She loved being a superhero, and she loved the iconoclastic humor.

كانت تحب أن تكون بطلة خارقة، وأحبت الفكاهة الأيقونية.

As a child, she had a serious accident,

عندما كانت طفلة، تعرضت لحادث خطير،

and the doctor who treated her eased her fears with comedy.

وخفف الطبيب الذي عالجها من مخاوفها بالكوميديا.

That inspired her to go into medicine, because he became a superhero to her,

ألهمها ذلك للذهاب إلى الطب، لأنه أصبح بطلًا خارقًا لها،

and now she's a hero to her patients.

والآن هي بطلة لمرضاها.

Oh, and she's done improv comedy because you cannot lose the humor.

أوه، وقد قامت بعمل كوميدي ارتجالي لأنك لا تستطيع أن تفقد روح الدعابة.

(Laughter)

(ضحك)

All of this has a dark side as well.

كل هذا له جانب مظلم أيضًا.

Have any of you ever cheated at a board game?

هل سبق لأي منكم الغش في لعبة لوحية؟

Yeah. Right. Right. I’ve heard the stories.

نعم. حق. حق. لقد سمعت القصص.

Well, here’s the thing about board games.

حسنًا، هذا الشيء المتعلق بألعاب الطاولة.

Board games are all about rules and structure

تدور ألعاب الطاولة حول القواعد والهيكل

and operating within those rules and structure.

وتعمل ضمن تلك القواعد والهيكل.

And it's one of the first times

وهي واحدة من المرات الأولى التي

we as kids ever experience a moral compass

نختبر فيها كأطفال بوصلة أخلاقية

in the context of our family and our society.

في سياق عائلتنا ومجتمعنا.

So that at least is the way it's supposed to work.

لذلك على الأقل هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تعمل بها.

Years ago, I worked with a guy

منذ سنوات، عملت مع

who was so proud of how he used to cheat at Monopoly

رجل كان فخورًا جدًا بالطريقة التي اعتاد بها الغش في Monopoly

by stealing money from the bank.

عن طريق سرقة الأموال من البنك.

(Laughter)

(ضحك)

I hear people -- you've done that?

أسمع الناس -- هل فعلتم ذلك؟

And wait, because he bragged about --

وانتظروا، لأنه تفاخر بـ —

He did that to his children as well.

لقد فعل ذلك لأطفاله أيضًا.

Because winning was everything for him.

لأن الفوز كان كل شيء بالنسبة له.

And for me, I can remember doing that once as a kid

أستطيع أن أتذكر القيام بذلك مرة واحدة عندما كنت طفلاً

and feeling rotten about it the entire next day.

وشعرت بالتعفن حيال ذلك طوال اليوم التالي.

Well, not this guy,

حسنًا، ليس هذا الرجل،

because he felt no compunction about cheating our clients.

لأنه لم يشعر بأي ندم بشأن خداع عملائنا.

And I think our working relationship collapsed

وأعتقد أن علاقة العمل لدينا انهارت

because our play styles were completely different.

لأن أساليب اللعب لدينا كانت مختلفة تمامًا.

Now I'm not saying that if you cheated at a game,

الآن أنا لا أقول أنك إذا خدعت في لعبة،

you’re going to become a crook.

فسوف تصبح محتالًا.

But I am saying that our characters are shaped in part

لكنني أقول إن شخصياتنا تتشكل جزئيًا من

by how we internalize our play experiences.

خلال كيفية استيعاب تجارب اللعب لدينا.

So it's never about the piece of plush or the plastic

لذلك لا يتعلق الأمر أبدًا بقطعة القطيفة أو البلاستيك

that gives the toy its power.

الذي يمنح اللعبة قوتها.

It's the narratives we tell

إنها الروايات التي نرويها

related to that toy in the context of our culture

تتعلق بهذه اللعبة في سياق ثقافتنا

and our experience.

وتجربتنا.

That's really how we learn to be ourselves.

هذه حقًا هي الطريقة التي نتعلم بها أن نكون أنفسنا.

So take a look back

لذا ألقِ نظرة إلى الوراء

and think about, you know,

وفكر، كما تعلمون،

how you became who you became.

كيف أصبحت ما أصبحت عليه.

The stories, as Pleasant Rowland used to tell me --

القصص، كما اعتادت بليزانت رولاند أن تروي لي —

she founded American Girl --

أسست أمريكان جيرل —

and Pleasant always said, "Story over stuff."

وكانت بليزانت تقول دائمًا، «القصة فوق الأشياء».

Now you may have heard

ربما سمعت الآن

of the pioneering educator Maria Montessori.

عن المعلمة الرائدة ماريا مونتيسوري.

Maria and her colleagues popularized the idea

قامت ماريا وزملاؤها بتعميم فكرة

that play is the work of a child.

أن اللعب هو عمل طفل.

And the goal of that work is to emerge into society

والهدف من هذا العمل هو الظهور في المجتمع

as a completely integrated and participating adult.

كشخص بالغ متكامل تمامًا ومشارك.

So once again, look back and think about how much of who you are today

لذا مرة أخرى، انظر إلى الوراء وفكر في مقدار من أنت اليوم

began in the playroom.

بدأ في غرفة اللعب.

Now this is not some Calvinist notion of predestination,

الآن هذه ليست بعض المفاهيم الكالفينية عن الأقدار،

but I do think it's so much fun to look back for clues

لكنني أعتقد أنه من الممتع جدًا أن ننظر إلى الوراء بحثًا عن أدلة حول

as to how we became who we are

كيف أصبحنا من نحن

and who we might yet be.

ومن قد نكون حتى الآن.

It's a little like Harry Potter, right?

إنه يشبه هاري بوتر قليلاً، أليس كذلك؟

But we're the wizards.

لكننا السحرة.

We're the wizards,

نحن السحرة،

and our powerful spells are the stories that we tell

وتعاويذنا القوية هي القصص التي نرويها

and the actions that we take.

والإجراءات التي نتخذها.

We become what we play.

نصبح ما نلعبه.

Best of all, you never have to stop.

أفضل ما في الأمر أنك لن تضطر أبدًا إلى التوقف.

Because when we play,

لأننا عندما نلعب،

we get to experience the joy of new discoveries,

سنختبر متعة الاكتشافات الجديدة

have fun and embrace the adventure.

ونستمتع ونحتضن المغامرة.

And best of all, enjoy the ride.

والأفضل من ذلك كله، استمتع بالرحلة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)