How Your Childhood Toys Tell Your Life Story | Chris Byrne | TED

Переводчик: Dmitriy Chevychalov Редактор: Alena Chernykh

Hey.

Привет.

I have a question.

У меня есть вопрос.

Can you come out and play?

Вы сегодня выйдете поиграть?

Does that sound like fun, like exciting,

Звучит ли это весело, увлекательно,

может быть, даже как приключение?

maybe there’s a little bit of adventure.

Does that bring back some memories for you?

Эти слова навевают воспоминания?

Очень надеюсь, что да.

I sure hope it does.

I know it does for me.

Потому что мне навевают.

Now I am a toy historian.

Я стал историком, специализирующимся на истории игрушек.

You've probably never met one before because there aren't that many of us.

Наверное, вы никогда не встречали другого такого, потому что нас не так уж много.

The toy industry doesn't pay much attention to history,

Индустрия игрушек не уделяет много внимания истории,

and the industry is all about what's selling today.

их больше волнует, что можно продать именно сегодня.

So over the past nearly 40 years,

Так что за последние почти 40 лет

I've had the opportunity to play with kids in many different ways.

у меня появилась возможность играть с детьми самыми разными способами.

And I've learned one thing: that toys don't change.

И я понял одну вещь: игрушки не меняются.

But I love toy history

Но мне нравится их история,

because I think that when we look back,

потому что я думаю, что, оглядываясь назад,

we can see a clear view of our culture and our values

мы можем ясно увидеть нашу культуру и ценности

at a specific point in time.

в определённый момент времени.

And it's more than just what was fun,

Это больше, чем просто веселье,

because toys really help prepare kids

игрушки действительно помогают детям

to enter a culture as adults at a specific time.

приобщиться к культуре взрослых определённой исторической эпохи.

And it all begins with one question.

И это всё начинается с одного вопроса.

It starts in the imagination when we say, “What if?”

Всё начинается в воображении, когда мы спрашиваем: «А что если?»

Right? So I mentioned that the role of play doesn't change.

Правда же? Поэтому я упомянул, что роль игрового процесса не меняется.

The toys, however, do.

Тем не менее, сами игрушки меняются.

Widely popular toys are sometimes the first shared cultural experience

Широко популярные игрушки иногда являются первым культурным опытом

many children ever have,

многих детей,

and they can become cultural events as well.

а также могут стать культурным событием.

Think back of the fads of the past decades.

Вспомните моду прошлых десятилетий.

We had Rubik's Cube, we had Cabbage Patch,

У нас был кубик Рубика, у нас были куклы Cabbage Patch,

Zhu Zhu Pets, Pet Rock, right?

робо-хомячки Zhu Zhu Pets, камень-питомец. Так?

And now we're in the middle of Squishmallows.

А сейчас всё заполонили мягкие игрушки Squishmallows.

But I truly think that when we look back at what we loved,

Но я искренне думаю, что, оглядываясь назад на то, что мы любили,

we can see the seeds of who we were going to become,

мы сможем увидеть начертания того, кем мы станем,

personally and professionally.

как в личном, так и в профессиональном плане.

Now I grant you,

Я уверен,

this is much more an art than a science,

что это больше искусство, чем наука,

but I believe that each of us has an inherent play style

но я верю, что каждому из нас присущ свой стиль игры, столь же уникальный,

that's as unique as our fingerprints.

как и отпечатки пальцев.

So very often when I meet somebody,

Очень часто, когда я встречаюсь с кем-то,

I will ask them,

я спрашиваю этого человека:

"What was your favorite toy as a child?"

«Какая ваша игрушка была самой любимой в детстве?»

I have heard some of the most amazing answers over time,

За это время я успел услышать самые удивительные ответы на этот вопрос,

and I think it's really important

и мне кажется, очень важно понять,

that we look at what those are for ourselves,

что эти ответы значат для нас,

because we grow up and we lose sight of that playful person that was inside us.

потому что при взрослении мы теряем того игривого ребёнка, что был внутри нас.

And I think that person is still there.

И я думаю, что этот человек всё ещё с нами.

And when we embrace the sense of play and adventure,

А когда мы пробуждаем в себе чувство игры и приключения,

we can have joy every day.

мы можем радоваться каждый день.

Now my favorite toy was Matchbox cars.

Моей любимой игрушкой были машинки Matchbox.

I loved them, I loved collecting them, playing with them, organizing them.

Я любил их коллекционировать, играть с ними, расставлять их.

And I especially loved the Models of Yesteryear series

И мне особенно полюбилась серия Models of Yesteryear,

because I loved the cars

потому что хотя мне и нравились автомобили,

but I was also fascinated by the history of the people

но меня также восхищала история людей,

who might have driven them.

которые, возможно, управляли ими.

So there are two characteristics that I can trace back to that.

Короче говоря, я могу объяснить это двумя обстоятельствами.

I love order,

Я люблю порядок,

and I'm fascinated by history.

и я увлекаюсь историей.

A couple of years ago, I wrote a book about the playwright Terrence McNally.

Пару лет назад я написал книгу о драматурге Терренсе Макнелли.

And Terrence had a puppet theater in his garage.

У Терренса в гараже был кукольный театр.

And he also loved the TV show "Kukla, Fran and Ollie,"

А ещё ему нравился сериал «Кукла, Фрэн и Олли»,

where Fran Allison, a human,

в котором человек Фрэн Эллисон,

interacted with Kukla, a clown, and Ollie, a dragon,

общалась с клоуном Куклой и драконом Олли,

and they were puppets.

которые были марионетками.

And Terrence told me that playing with his puppets

Терренс рассказал мне, что играть со своими марионетками

and watching that show

и смотреть это шоу

was some of the best theater training he ever had.

было одним из лучших театральных стажировок в его жизни.

Basketball great Sue Bird told me that she was obsessed -- obsessed! --

Баскетбольная величина Сью Бёрд рассказала мне, что она была одержима,

with her pogo ball.

просто одержима своим мячом Pogo ball.

Now that came out in 1969, but it would have become a fad mid-80s,

Их стали выпускать в 1969 году, а в середине 80-х они стали частью моды,

about the time that Sue would have discovered it.

примерно в то время Сью о них и узнала.

The pogo ball was an inflatable ball,

Мячи Pogo ball представляли из себя надувные шары,

and it had a platform around the middle,

посередине которых была платформа,

and you clenched it between your ankles

их можно было сжимать между лодыжками

and you jumped.

и подпрыгивать.

It wasn't easy.

Это было непросто.

Sue went on to become the winningest player in the WNBA,

Со временем Сью стала самым результативным игроком WNBA,

and I believe that her passion for practice

и я верю, что её страсть к тренировкам

and her dedication to mastery

и стремление к совершенству

served her well on the playground

сослужили ей хорошую службу на игровой площадке

and translated into her careers at UConn and in the professional world.

и помогли её карьере в UConn в частности и в профессиональном мире в целом.

Three-time Tony-winning costume designer Gregg Barnes told me

Художник по костюмам Грегг Барнс, трижды награждавшийся премией «Тони», рассказал,

that he loved to play with Barbies, he loved to make clothes for them.

что ему нравилось играть с Барби, он любил шить для них одежду.

But this was in the 1960s

Но это было в 1960-х годах,

when playing with Barbie was taboo for boys.

в то время игра с Барби была запретной для мальчиков.

Gregg did it anyway,

Но Греггу было всё равно,

and later he had a dream-come-true job

позже у него появилась работа, воплотившая его мечту: он создавал наряды

when he designed the costumes for Barbie and Fairytopia,

для Барби и героев Сказочной страны,

the tour and the doll.

а также для гастрольного тура и создание самой куклы.

Composer and lyricist Stephen Sondheim

Композитор и автор текстов Стивен Сондхайм

loved puzzles and games,

любил головоломки и игры,

and especially games like Scrabble.

особенно такие, как Scrabble.

And those of us who love musical theater know where word play landed him.

А те из нас, кто любят музыкальный театр, знают, к чему его привела игра слов.

(Laughter)

(Смех)

Right?

Правда?

And guess what? This works for us ordinary mortals as well.

И знаете что? Это работает и для нас, простых смертных.

When you think about the toys that you loved as a child,

Когда вы думаете об игрушках, которые вы любили в детстве,

you didn't think about, "Why do I love this?"

вы не задаётесь вопросом: «Почему мне это нравится?»

You just did, right?

А прямо сейчас задались, я прав?

Perhaps you watched the TV show “Blue’s Clues.”

Возможно, вы смотрели телепередачу «Подсказки Бульки».

Or you played with your Tonka truck.

Или играли со своим грузовиком Tonka.

Or you had cuddled up to a Care Bear.

Или обнимались со своим заботливым мишкой.

Or played that iconic game, Hungry Hungry Hippos.

Или играли в такую культовую игру, как «Голодные бегемотики».

Yeah. I see --

Да, я вас понимаю.

(Laughter)

(Смех)

I grew up in Delaware,

Я вырос в Делавэре,

and all the girls in the neighborhood played Barbie.

все девочки по соседству играли в Барби.

Barbie was from Malibu, California,

Барби родом из Малибу, штат Калифорния,

and Wilmington was about as far away from that as you could get.

а Уилмингтон был настолько далеко, насколько возможно.

But in the late 1960s,

Но в конце 1960-х годов все игры

Barbie play all followed the prescribed cultural path for girls:

с Барби проходили по культурному пути, предписанному для девочек в то время:

dating, love, marriage.

свидания, любовь, брак.

My nieces and their friends played Barbie very differently.

Мои племянницы и их подруги играли с Барби совсем по-другому.

They were inspired by the 1985 commercial, “We Girls Can Do Anything,”

Их вдохновил рекламный ролик 1985 года «Мы, девочки, можем всё»,

that encouraged them to imagine themselves as independent and empowered women.

который побудил их представить себя девушками независимыми и влиятельными.

And that was just the time that more and more professional women

И именно в это время всё больше и больше дипломированных женщин

were entering the workforce.

выходило на рынок труда.

Today, Barbie has left the beach behind.

На сегодняшний момент, Барби оставила пляж позади.

Sort of.

В некотором роде.

She’s now every girl, and Ken’s there too.

Барби теперь в каждой девушке, и Кен тоже рядом.

Broad cultural representation is now baked into the brand,

Бренд вобрал в себя широкое культурное разнообразие,

and our conversations with Gen Alpha kids and their parents

и беседы с детьми поколения альфа и их родителями показывают,

indicate that this is a core value for them in their play.

что именно это является для них главной ценностью в их игровом процессе.

Barbie is still relevant

Барби по-прежнему актуальна,

because she reflects the world the players see.

потому что она отражает мир, в котором живут играющие.

And that’s really the secret

И именно в этом секрет,

that's kept Barbie so popular for the past 65 years.

благодаря которому Барби так популярна на протяжении последних 65 лет.

Her play is grounded in the present

Её сущность основана на современности

while encouraging kids to imagine possibilities for the future.

и побуждает детей представлять себе перспективы будущего.

I had another friend who was not so much into Barbie,

У меня была ещё одна подруга, которая не очень любила Барби,

but she loved her Teenage Mutant Ninja Turtles.

но ей очень нравились черепашки-ниндзя.

She loved being a superhero, and she loved the iconoclastic humor.

Ей нравилось быть супергероем, ей также нравился сатирический юмор.

As a child, she had a serious accident,

В детстве она попала в серьёзную аварию,

and the doctor who treated her eased her fears with comedy.

и врач, который лечил её, развеял ее страхи юмором.

That inspired her to go into medicine, because he became a superhero to her,

Это вдохновило её заняться медициной, потому что врач стал для неё супергероем,

and now she's a hero to her patients.

а теперь она герой для своих пациентов.

Oh, and she's done improv comedy because you cannot lose the humor.

Она также снялась в комедии-импровизации, потому чувство юмора всё также с ней.

(Laughter)

(Смех)

All of this has a dark side as well.

У всего этого есть и обратная сторона.

Have any of you ever cheated at a board game?

Кто-нибудь из вас когда-нибудь жульничал в настольной игре?

Yeah. Right. Right. I’ve heard the stories.

(Смех) Да, да, так я и думал.

Well, here’s the thing about board games.

Вот в чём дело с настольными играми.

Board games are all about rules and structure

Настольные игры — это правила и система,

and operating within those rules and structure.

а также работа в рамках этих правил и системы.

And it's one of the first times

И это один из первых случаев,

we as kids ever experience a moral compass

когда мы в детстве приобщаемся к моральным ориентирам

in the context of our family and our society.

в рамках семьи и общества.

So that at least is the way it's supposed to work.

Или, по крайней мере, так это должно работать.

Years ago, I worked with a guy

Давным-давно я работал с парнем,

who was so proud of how he used to cheat at Monopoly

который так гордился тем, что жульничает в «Монополии»,

by stealing money from the bank.

крадя деньги из банка.

(Laughter)

(Смех)

I hear people -- you've done that?

Я вас услышал. Люди, вы тоже это делали?

And wait, because he bragged about --

И он не просто хвастался жульничеством,

He did that to his children as well.

он жульничал, играя со своими детьми.

Because winning was everything for him.

Потому что победа была для него всем.

And for me, I can remember doing that once as a kid

Помню, как однажды я это сделал в детстве,

and feeling rotten about it the entire next day.

а весь следующий день чувствовал себя отвратительно из-за этого.

Well, not this guy,

Но этот парень нет,

because he felt no compunction about cheating our clients.

потому он не испытывал угрызений, обманывая наших клиентов.

And I think our working relationship collapsed

И я думаю, что наши рабочие отношения рухнули

because our play styles were completely different.

из-за совершенно разных стилей игры.

Now I'm not saying that if you cheated at a game,

Я не говорю, что если вы жульничаете в игре,

you’re going to become a crook.

вы станете мошенником.

But I am saying that our characters are shaped in part

Но я хочу сказать, что отчасти мы формируемся

by how we internalize our play experiences.

благодаря тому, как мы усваиваем игровой опыт.

So it's never about the piece of plush or the plastic

Поэтому дело не в плюшевых или пластмассовых деталях,

that gives the toy its power.

которые не придадут игрушке силу.

It's the narratives we tell

Дело в нарративах, которые мы

related to that toy in the context of our culture

связываем с этой игрушкой в контексте нашей культуры

and our experience.

и нашего опыта.

That's really how we learn to be ourselves.

Именно так мы учимся быть самими собой.

So take a look back

Оглянитесь назад

and think about, you know,

и вспомните,

how you became who you became.

как вы стали тем, кем стали.

The stories, as Pleasant Rowland used to tell me --

Как сказала Плезант Роуленд,

she founded American Girl --

основательца компании American Girl:

and Pleasant always said, "Story over stuff."

«История важнее всего».

Now you may have heard

Возможно, вы также слышали

of the pioneering educator Maria Montessori.

о педагоге-новаторе Марии Монтессори.

Maria and her colleagues popularized the idea

Мария и её коллеги популяризировали идею о том,

that play is the work of a child.

что игра — это своего рода работа ребёнка.

And the goal of that work is to emerge into society

И цель этой работы — войти и приобщиться к обществу

as a completely integrated and participating adult.

в качестве полностью интегрированного и активного взрослого человека.

So once again, look back and think about how much of who you are today

Оглянитесь назад и вспомните, как много составляющих того,

began in the playroom.

кем вы являетесь сегодня, начиналось во время игры.

Now this is not some Calvinist notion of predestination,

Это отнюдь не кальвинистское представление о предопределении,

but I do think it's so much fun to look back for clues

и тем не менее, мне кажется, интересно оглядываться в поиске подсказок,

as to how we became who we are

говорящих, как мы стали теми, кто мы есть,

and who we might yet be.

и кем мы, возможно, ещё успеем стать.

It's a little like Harry Potter, right?

Это немного отсылает к Гарри Поттеру, да?

But we're the wizards.

Но волшебники — мы с вами.

We're the wizards,

Мы волшебники,

and our powerful spells are the stories that we tell

а наши могущественные заклинания — это истории, которые мы рассказываем,

and the actions that we take.

и совершаемые нами действия.

We become what we play.

Мы становимся тем, во что играем.

Best of all, you never have to stop.

И лучше всего тот факт, что никогда не придётся останавливаться.

Because when we play,

Потому что, играя,

we get to experience the joy of new discoveries,

мы испытываем радость от новых открытий,

have fun and embrace the adventure.

веселимся и погружаемся в приключения.

And best of all, enjoy the ride.

А самое главное — наслаждаемся этим процессом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)