How Your Childhood Toys Tell Your Life Story | Chris Byrne | TED

Traducător: Claudia Pravat

Hey.

Salut!

I have a question.

Vreau să vă pun o întrebare.

Can you come out and play?

Aveți chef de joacă?

Does that sound like fun, like exciting,

Vi se pare distractiv? Interesant?

maybe there’s a little bit of adventure.

Plin de aventură?

Does that bring back some memories for you?

Vă stârnește amintiri?

I sure hope it does.

Nădăjduiesc că da.

I know it does for me.

Mie îmi stârnește amintiri.

Now I am a toy historian.

Sunt specialist în istoria jucăriilor.

You've probably never met one before because there aren't that many of us.

Poate că n-ați mai întâlnit unul până azi, pentru că nu suntem foarte mulți.

The toy industry doesn't pay much attention to history,

Industria jucăriilor nu acordă prea multă atenție trecutului,

and the industry is all about what's selling today.

pentru că ea se concentrează pe ceea ce se vinde astăzi.

So over the past nearly 40 years,

În ultimii aproape 40 de ani,

I've had the opportunity to play with kids in many different ways.

am avut ocazia să mă joc cu copiii în diferite moduri.

And I've learned one thing: that toys don't change.

Și am învățat un lucru: jucăriile nu se schimbă.

But I love toy history

Dar îmi place istoria jucăriilor,

because I think that when we look back,

pentru că atunci când privim în urmă,

we can see a clear view of our culture and our values

putem avea o viziune clară asupra culturii și a valorilor noastre

at a specific point in time.

dintr-o anumită perioadă.

And it's more than just what was fun,

Și ne dăm seama nu numai de ce ne plăcea,

because toys really help prepare kids

deoarece jucăriile îi ajută pe copii

to enter a culture as adults at a specific time.

să devină adulți la un anumit moment.

And it all begins with one question.

Și totul începe cu o singură întrebare.

It starts in the imagination when we say, “What if?”

Când spunem: „Ce-ar fi dacă?”

Right? So I mentioned that the role of play doesn't change.

De aceea am menționat că rolul jocului nu se schimbă.

The toys, however, do.

Se schimbă doar jucăriile.

Widely popular toys are sometimes the first shared cultural experience

Jucăriile foarte populare sunt uneori prima experiență culturală comună

many children ever have,

pe care o experimentează copiii

and they can become cultural events as well.

și care pot deveni evenimente culturale.

Think back of the fads of the past decades.

Gândiți-vă la obsesiile din ultimele decenii:

We had Rubik's Cube, we had Cabbage Patch,

Cubul Rubik, Cabbage Patch,

Zhu Zhu Pets, Pet Rock, right?

Zhu Zhu Pets, Pet Rock.

And now we're in the middle of Squishmallows.

Și acum avem Squishmallows.

But I truly think that when we look back at what we loved,

Dar când ne uităm la ce ne plăcea înainte,

we can see the seeds of who we were going to become,

putem vedea germenii a ceea ce urma să devenim,

personally and professionally.

pe plan personal și profesional.

Now I grant you,

Trebuie să admitem

this is much more an art than a science,

că e mult mai mult o artă decât știință,

but I believe that each of us has an inherent play style

fiecare avem un stil personal de joacă,

that's as unique as our fingerprints.

la fel de unic ca amprenta noastră.

So very often when I meet somebody,

De multe ori, când întâlnesc pe cineva,

I will ask them,

îl întreb:

"What was your favorite toy as a child?"

„Care a fost jucăria ta preferată în copilărie?”

I have heard some of the most amazing answers over time,

Am primit răspunsuri extraordinare de-a lungul timpului

and I think it's really important

și cred că e important să vedem

that we look at what those are for ourselves,

ce înseamnă ele pentru noi,

because we grow up and we lose sight of that playful person that was inside us.

pentru că ne maturizăm și pierdem copilul jucăuș din noi.

And I think that person is still there.

Și cred că acea persoană e încă acolo.

And when we embrace the sense of play and adventure,

Când nu ne pierdem dragostea de joacă și de aventură,

we can have joy every day.

putem să ne bucurăm de fiecare zi.

Now my favorite toy was Matchbox cars.

Jucăriile mele favorite au fost mașinile Matchbox.

I loved them, I loved collecting them, playing with them, organizing them.

Îmi plăceau, aveam o întreagă colecție, mă jucam cu ele, le organizam.

And I especially loved the Models of Yesteryear series

Îmi plăceau modelele din seria istorică,

because I loved the cars

pentru că îmi plăceau mașinile,

but I was also fascinated by the history of the people

dar eram fascinat și de istoria oamenilor

who might have driven them.

care le-au condus.

So there are two characteristics that I can trace back to that.

Sunt două concluzii care rezultă din asta.

I love order,

Că îmi place ordinea

and I'm fascinated by history.

și sunt fascinat de istorie.

A couple of years ago, I wrote a book about the playwright Terrence McNally.

Acum câțiva ani, am scris o carte despre romancierul Terrence McNally.

And Terrence had a puppet theater in his garage.

Terrence avea în garaj un teatru de păpuși.

And he also loved the TV show "Kukla, Fran and Ollie,"

Îi plăcea să se uite la televizor la „Kukla, Fran și Ollie”,

where Fran Allison, a human,

unde Fran Allison

interacted with Kukla, a clown, and Ollie, a dragon,

interacționa cu clovnul Kukla și dragonul Ollie,

and they were puppets.

care erau păpuși.

And Terrence told me that playing with his puppets

Terrence mi-a spus că jocul cu marionetele

and watching that show

și vizionarea acelei emisiuni

was some of the best theater training he ever had.

i-au fost cea mai bună pregătire pentru teatru.

Basketball great Sue Bird told me that she was obsessed -- obsessed! --

Marea baschetbalistă Sue Bird mi-a spus că avea o adevărată obsesie

with her pogo ball.

cu mingea ei pogo.

Now that came out in 1969, but it would have become a fad mid-80s,

Deși apăruse în 1969, a avut succes pe la mijlocul anilor 80,

about the time that Sue would have discovered it.

când a descoperit-o și Sue.

The pogo ball was an inflatable ball,

Mingea pogo era o minge gonflabilă,

and it had a platform around the middle,

cu o platformă la mijloc,

and you clenched it between your ankles

pe care o prindeai între glezne

and you jumped.

și săreai.

It wasn't easy.

Nu era simplu.

Sue went on to become the winningest player in the WNBA,

Sue a câștigat cele mai multe meciuri în Liga Profesionistă de Baschet

and I believe that her passion for practice

și cred că pasiunea

and her dedication to mastery

și dedicarea ei

served her well on the playground

au ajutat-o pe terenul de joacă

and translated into her careers at UConn and in the professional world.

și au avut ecou în cariera ei la universitate și în profesie.

Three-time Tony-winning costume designer Gregg Barnes told me

Gregg Barnes, designerul de costume care a câștigat trei premii Tony,

mi-a spus că îi plăcea să se joace cu păpușile Barbie

that he loved to play with Barbies, he loved to make clothes for them.

și să le croiască haine.

But this was in the 1960s

Dar asta se întâmpla în anii 1960,

when playing with Barbie was taboo for boys.

când păpușile Barbie nu erau pentru băieți.

Gregg did it anyway,

Gregg s-a jucat însă cu ele,

and later he had a dream-come-true job

iar mai târziu și-a trăit visul,

when he designed the costumes for Barbie and Fairytopia,

când a creat costumele pentru Barbie și Fairytopia,

the tour and the doll.

în turneul cu același nume.

Composer and lyricist Stephen Sondheim

Compozitorul și textierul Stephen Sondheim

loved puzzles and games,

adora puzzle-urile și jocurile,

and especially games like Scrabble.

mai ales cele precum Scrabble.

And those of us who love musical theater know where word play landed him.

Iubitorii teatrului muzical știu prea bine unde l-a dus jocul de cuvinte.

(Laughter)

(Râsete)

Right?

Am dreptate?

And guess what? This works for us ordinary mortals as well.

Iar asta funcționează și pentru noi, oamenii de rând.

When you think about the toys that you loved as a child,

Când te gândești la jucăriile care îți plăceau când erai mic,

you didn't think about, "Why do I love this?"

nu-ți puneai întrebarea: „De ce îmi place asta?”

You just did, right?

Îți plăcea pur și simplu.

Perhaps you watched the TV show “Blue’s Clues.”

Poate că v-ați uitat la „Blue’s Clues”.

Or you played with your Tonka truck.

Sau v-ați jucat cu camionul Tonka.

Or you had cuddled up to a Care Bear.

Sau ați îmbrățișat un ursuleț Care Bear.

Or played that iconic game, Hungry Hungry Hippos.

Sau ați jucat Hipopotamul Pofticios.

Yeah. I see --

Da. Se vede...

(Laughter)

(Râsete)

I grew up in Delaware,

Am copilărit în Delaware

and all the girls in the neighborhood played Barbie.

și toate fetele din cartier se jucau cu păpușile Barbie.

Barbie was from Malibu, California,

Barbie era din Malibu, California,

and Wilmington was about as far away from that as you could get.

iar Wilmington era foarte departe.

But in the late 1960s,

Dar la sfârșitul anilor 1960,

Barbie play all followed the prescribed cultural path for girls:

Barbie însemna tot ce urmărește o fetiță:

dating, love, marriage.

întâlniri, dragoste, căsătorie.

My nieces and their friends played Barbie very differently.

Nepoatele mele și prietenele lor se jucau altfel cu păpușile Barbie.

They were inspired by the 1985 commercial, “We Girls Can Do Anything,”

Se inspirau dintr-o reclamă din 1985, „Fetele pot face orice lucru”,

that encouraged them to imagine themselves as independent and empowered women.

care le încuraja să se imagineze ca femei independente și puternice

And that was just the time that more and more professional women

Acesta a fost momentul când tot mai multe femei

were entering the workforce.

intrau în câmpul muncii.

Today, Barbie has left the beach behind.

Astăzi, Barbie a părăsit plaja din Malibu.

Sort of.

Sau aproape.

She’s now every girl, and Ken’s there too.

Acum Barbie e fiecare fată, iar Ken la fel.

Broad cultural representation is now baked into the brand,

O largă reprezentare culturală e inclusă în brand,

and our conversations with Gen Alpha kids and their parents

iar conversațiile noastre cu copiii din generația Alpha și părinții lor

indicate that this is a core value for them in their play.

indică faptul că reprezintă o valoare de bază în jocul lor.

Barbie is still relevant

Barbie e încă relevantă,

because she reflects the world the players see.

deoarece reflectă lumea pe care o văd cei care se joacă.

And that’s really the secret

Și acesta e secretul

that's kept Barbie so popular for the past 65 years.

care a făcut ca Barbie să aibă un succes atât de mare în ultimii 65 de ani.

Her play is grounded in the present

Jocul se bazează pe timpul prezent,

while encouraging kids to imagine possibilities for the future.

încurajând în același timp copiii să-și imagineze oportunități de viitor.

I had another friend who was not so much into Barbie,

Am avut o prietenă căreia nu-i plăcea foarte mult păpușa Barbie,

but she loved her Teenage Mutant Ninja Turtles.

dar îi plăceau Țestoasele Ninja.

She loved being a superhero, and she loved the iconoclastic humor.

Îi plăcea să fie super-erou și adora umorul iconoclast.

As a child, she had a serious accident,

În copilărie, suferise un accident grav,

and the doctor who treated her eased her fears with comedy.

iar medicul care a avut grijă de ea i-a tratat frica prin umor.

That inspired her to go into medicine, because he became a superhero to her,

Asta a inspirat-o să urmeze medicina, pentru că doctorul fusese eroul ei,

and now she's a hero to her patients.

așa cum e și ea acum pentru pacienții ei.

Oh, and she's done improv comedy because you cannot lose the humor.

Și a făcut și comedie improvizată, pentru că nu și-a pierdut umorul.

(Laughter)

(Râsete)

All of this has a dark side as well.

Toate acestea au și o latură întunecată.

Have any of you ever cheated at a board game?

Ați trișat vreodată la un joc?

Yeah. Right. Right. I’ve heard the stories.

Da, da. Am mai auzit povești de-astea.

Well, here’s the thing about board games.

Să vedem ce se întâmplă cu aceste jocuri.

Board games are all about rules and structure

Jocurile de societate au anumite reguli

and operating within those rules and structure.

și se joacă respectând aceste reguli.

And it's one of the first times

Și e printre primele ocazii ale copiilor

we as kids ever experience a moral compass

să experimenteze o busolă morală

in the context of our family and our society.

în contextul familiei și al societății.

So that at least is the way it's supposed to work.

Sau măcar așa ar trebui să funcționeze lucrurile.

Years ago, I worked with a guy

Cu ani în urmă, am lucrat cu cineva

who was so proud of how he used to cheat at Monopoly

care era atât de mândru că trișează la Monopoly,

by stealing money from the bank.

furând bani de la bancă.

(Laughter)

(Râsete)

I hear people -- you've done that?

Era întrebat: chiar ai făcut asta?

And wait, because he bragged about --

Și chiar se lăuda

He did that to his children as well.

că a făcut asta și copiilor săi.

Because winning was everything for him.

Pentru că voia cu orice preț să câștige.

And for me, I can remember doing that once as a kid

Mi-am adus aminte că am făcut și eu asta când eram mic

and feeling rotten about it the entire next day.

și m-am simțit oribil toată ziua.

Well, not this guy,

Dar omul nostru n-avea probleme,

because he felt no compunction about cheating our clients.

pentru că nu vedea nimic rău în a-și înșela clienții.

And I think our working relationship collapsed

Și relația noastră de serviciu a avut de suferit,

because our play styles were completely different.

pentru că felul în care priveam regulile jocului era complet diferit.

Now I'm not saying that if you cheated at a game,

Nu spun că dacă ai trișat la un joc

you’re going to become a crook.

vei deveni un escroc.

But I am saying that our characters are shaped in part

Dar caracterul nostru e format parțial

by how we internalize our play experiences.

de modul în care privim un joc.

So it's never about the piece of plush or the plastic

Nu e vorba de bucata de pluș sau plastic

that gives the toy its power.

din care e făcută o jucărie.

It's the narratives we tell

Ci de povestea pe care o spunem

related to that toy in the context of our culture

despre acea jucărie în contextul devenirii

and our experience.

și al experienței noastre.

That's really how we learn to be ourselves.

Acesta e modul în care învățăm să fim noi înșine.

So take a look back

Așadar, uitați-vă în urmă

and think about, you know,

și gândiți-vă

how you became who you became.

cum ați devenit ceea ce sunteți azi.

The stories, as Pleasant Rowland used to tell me --

Poveștile, cum spunea Pleasant Rowland,

she founded American Girl --

care a fondat American Girl:

and Pleasant always said, "Story over stuff."

„Povestea e deasupra lucrurilor.”

Now you may have heard

Poate ați auzit

of the pioneering educator Maria Montessori.

de Maria Montessori, inițiatoarea programului de educație.

Maria and her colleagues popularized the idea

Maria și colegii ei au popularizat ideea

that play is the work of a child.

că jocul e opera unui copil.

And the goal of that work is to emerge into society

Iar scopul acesteia e de a ieși în lume

as a completely integrated and participating adult.

ca un adult complet integrat și implicat.

So once again, look back and think about how much of who you are today

Așadar, priviți în urmă și gândiți-vă cât de mult din cine sunteți astăzi

began in the playroom.

a început în camera de joacă.

Now this is not some Calvinist notion of predestination,

Și nu e o noțiune calvinistă de predestinare,

but I do think it's so much fun to look back for clues

ci cred că e bine să privim înapoi și să găsim indicii

as to how we became who we are

despre cum am devenit cine suntem

and who we might yet be.

și cine am putea fi.

It's a little like Harry Potter, right?

E ca în Harry Potter, nu-i așa?

But we're the wizards.

Unde noi suntem vrăjitorii.

We're the wizards,

Suntem vrăjitori,

and our powerful spells are the stories that we tell

iar puterea noastră sunt poveștile pe care le spunem

and the actions that we take.

și acțiunile pe care le întreprindem.

We become what we play.

Devenim ceea ce ne jucăm.

Best of all, you never have to stop.

Cel mai important, să nu ne oprim niciodată.

Because when we play,

Pentru că atunci când ne jucăm,

we get to experience the joy of new discoveries,

experimentăm fascinația noilor descoperiri, ne distrăm

have fun and embrace the adventure.

și ne bucurăm de aventură.

And best of all, enjoy the ride.

Și nu uitați să vă bucurați de această experiență.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)