How Your Childhood Toys Tell Your Life Story | Chris Byrne | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Ilaria Marinozzi

Hey.

Ei.

I have a question.

Ho una domanda.

Can you come out and play?

Uscite a giocare?

Does that sound like fun, like exciting,

Sembra divertente, emozionante e con un pizzico di avventura.

maybe there’s a little bit of adventure.

Does that bring back some memories for you?

Vi evoca dei ricordi?

I sure hope it does.

Spero proprio di si, perché per me è così.

I know it does for me.

Now I am a toy historian.

Sono uno storico dei giocattoli.

You've probably never met one before because there aren't that many of us.

Se non ne avete mai incontrato uno è perché siamo una rarità.

The toy industry doesn't pay much attention to history,

L’industria dei giocattoli non dà molta importanza alla storia

and the industry is all about what's selling today.

e si concentra solamente su ciò che vende nel presente.

So over the past nearly 40 years,

Per quasi 40 anni

I've had the opportunity to play with kids in many different ways.

ho potuto giocare con i bambini in molti modi diversi

And I've learned one thing: that toys don't change.

e ho imparato una cosa: i giocattoli non cambiano.

But I love toy history

Ma adoro la storia dei giocattoli

because I think that when we look back,

perché rivolgendo lo sguardo al passato,

we can see a clear view of our culture and our values

si apre un panorama sulla cultura e sui valori di un determinato periodo.

at a specific point in time.

And it's more than just what was fun,

E non parliamo solo di divertimento,

because toys really help prepare kids

perché i giocattoli preparano i bambini

to enter a culture as adults at a specific time.

all’ingresso nell’età adulta della loro cultura.

And it all begins with one question.

E tutto inizia con una domanda.

It starts in the imagination when we say, “What if?”

Quando nella nostra immaginazione ci chiediamo: “E se… ?”

Right? So I mentioned that the role of play doesn't change.

Come ho detto, il ruolo del gioco non cambia.

The toys, however, do.

Al contrario dei giocattoli.

Widely popular toys are sometimes the first shared cultural experience

Talvolta i giocattoli più popolari

sono la prima esperienza culturale condivisa di molti bambini

many children ever have,

and they can become cultural events as well.

e possono diventare anche dei fenomeni culturali.

Think back of the fads of the past decades.

Ripensate alle mode degli ultimi decenni.

We had Rubik's Cube, we had Cabbage Patch,

Abbiamo avuto il Cubo di Rubik, le Cabbage Patch,

Zhu Zhu Pets, Pet Rock, right?

gli ZhuZhu Pets, la Pet Rock.

And now we're in the middle of Squishmallows.

Ora siamo nell’era degli Squishmallows.

But I truly think that when we look back at what we loved,

Ma sono convinto che ripensando a ciò che abbiamo amato,

we can see the seeds of who we were going to become,

possiamo scorgere i germogli di ciò che saremmo diventati,

personally and professionally.

personalmente e professionalmente.

Now I grant you,

Ve lo concedo, è più arte che scienza,

this is much more an art than a science,

but I believe that each of us has an inherent play style

ma credo che ognuno di noi abbia un proprio stile di gioco,

that's as unique as our fingerprints.

unico come le impronte digitali.

So very often when I meet somebody,

Ecco una domanda che pongo spesso a chi incontro per la prima volta:

I will ask them,

"What was your favorite toy as a child?"

“Qual era il tuo giocattolo preferito da bambino?”

I have heard some of the most amazing answers over time,

Nel corso del tempo ho ascoltato le risposte più sorprendenti

and I think it's really important

e penso che sia fondamentale porre ai noi stessi questa domanda

that we look at what those are for ourselves,

because we grow up and we lose sight of that playful person that was inside us.

perché crescendo perdiamo di vista la persona giocosa che eravamo.

And I think that person is still there.

Secondo me esiste ancora,

And when we embrace the sense of play and adventure,

e ritrovando quel senso di gioco e avventura

we can have joy every day.

possiamo vivere con più gioia le nostre giornate.

Now my favorite toy was Matchbox cars.

Il mio giocattolo preferito erano le macchinine Matchbox.

I loved them, I loved collecting them, playing with them, organizing them.

Le adoravo.

Adoravo collezionarle, giocarci, metterle in ordine,

And I especially loved the Models of Yesteryear series

e soprattutto adoravo la serie Models of Yesteryear

because I loved the cars

perché amavo le auto

but I was also fascinated by the history of the people

ma mi affascinava anche la storia di chi poteva averle guidate.

who might have driven them.

So there are two characteristics that I can trace back to that.

Da questo posso dedurre due caratteristiche.

I love order,

Adoro l’ordine e sono affascinato dalla storia.

and I'm fascinated by history.

A couple of years ago, I wrote a book about the playwright Terrence McNally.

Un paio di anni fa ho scritto un libro sul drammaturgo Terrence McNally.

And Terrence had a puppet theater in his garage.

Terrence aveva un teatro dei burattini in garage

And he also loved the TV show "Kukla, Fran and Ollie,"

e adorava la serie televisiva Kukla, Fran and Ollie

where Fran Allison, a human,

in cui Fran Allison, un’umana, interagiva con due burattini:

interacted with Kukla, a clown, and Ollie, a dragon,

Kukla, un pagliaccio, e Ollie, un drago.

and they were puppets.

And Terrence told me that playing with his puppets

Terrence mi disse che giocare con i suoi burattini e guardare quello show

and watching that show

was some of the best theater training he ever had.

furono inestimabili esperienze di formazione teatrale.

Basketball great Sue Bird told me that she was obsessed -- obsessed! --

La grande giocatrice di basket Sue Bird mi ha raccontato dell’ossessione

with her pogo ball.

per la sua Pogo Bal.

Now that came out in 1969, but it would have become a fad mid-80s,

Uscì nel 1969 ma divenne una moda a metà degli anni ’80,

about the time that Sue would have discovered it.

proprio quando Sue l’avrebbe scoperta.

The pogo ball was an inflatable ball,

La Pogo Bal era una palla gonfiabile con un disco nel mezzo.

and it had a platform around the middle,

and you clenched it between your ankles

Dopo averla stretta tra le caviglie si saltava.

and you jumped.

It wasn't easy.

Non era facile.

Sue went on to become the winningest player in the WNBA,

Sue è diventata la giocatrice più vincente della WNBA

and I believe that her passion for practice

e credo che la sua passione per l’allenamento

and her dedication to mastery

e la sua dedizione alla maestria le siano state utili al campetto

served her well on the playground

and translated into her careers at UConn and in the professional world.

e si siano tradotte nelle sue carriere alla UConn

e nel mondo del professionismo.

Three-time Tony-winning costume designer Gregg Barnes told me

Gregg Barnes, costumista vincitore di tre Tony Award,

mi ha detto che adorava giocare e creare vestiti per le Barbie.

that he loved to play with Barbies, he loved to make clothes for them.

But this was in the 1960s

Ma erano gli anni ’60,

when playing with Barbie was taboo for boys.

e per i ragazzi giocare con le Barbie era tabù.

Gregg did it anyway,

Gregg lo fece comunque e svolse il lavoro dei suoi sogni

and later he had a dream-come-true job

when he designed the costumes for Barbie and Fairytopia,

disegnando i costumi per la bambola e il tour Barbie Live! in Fairytopia.

the tour and the doll.

Composer and lyricist Stephen Sondheim

Il compositore e paroliere Stephen Sondheim

loved puzzles and games,

amava i puzzle e i giochi da tavolo, in particolare Scrabble.

and especially games like Scrabble.

And those of us who love musical theater know where word play landed him.

Chi tra noi ama il teatro musicale

sa che i “giochi di parole” lo hanno portato lontano.

(Laughter)

(Risate) Giusto?

Right?

And guess what? This works for us ordinary mortals as well.

E indovinate un po’?

Vale anche per noi comuni mortali.

When you think about the toys that you loved as a child,

Pensando ai giocattoli che amavate da bambini,

you didn't think about, "Why do I love this?"

non vi siete mai chiesti il perché?

You just did, right?

Lo avete appena fatto!

Perhaps you watched the TV show “Blue’s Clues.”

Forse guardavate la serie Blue’s Clues.

Or you played with your Tonka truck.

O giocavate con i camioncini della Tonka.

Or you had cuddled up to a Care Bear.

O stringevate il vostro Orsetto del cuore.

Or played that iconic game, Hungry Hungry Hippos.

O giocavate col mitico Mangia Ippo.

Yeah. I see --

Lo so, lo so…

(Laughter)

(Risate)

I grew up in Delaware,

Sono cresciuto nel Delaware

and all the girls in the neighborhood played Barbie.

e tutte le bambine del quartiere giocavano con le Barbie.

Barbie was from Malibu, California,

Barbie era di Malibu, in California,

and Wilmington was about as far away from that as you could get.

e credetemi che Wilmington era agli antipodi.

But in the late 1960s,

Ma nei tardi anni ’60

Barbie play all followed the prescribed cultural path for girls:

giocare con le Barbie coincideva col percorso culturale femminile:

dating, love, marriage.

uscire con qualcuno, innamorarsi, sposarsi.

My nieces and their friends played Barbie very differently.

Le mie nipoti e le loro amiche giocavano con le Barbie in modo molto diverso.

They were inspired by the 1985 commercial, “We Girls Can Do Anything,”

Sono state ispirate dalla pubblicità del 1985

“Noi ragazze possiamo fare tutto”

that encouraged them to imagine themselves as independent and empowered women.

che le ha incoraggiate a immaginarsi come donne forti e indipendenti.

And that was just the time that more and more professional women

Proprio mentre sempre più donne entravano nel mondo del lavoro.

were entering the workforce.

Today, Barbie has left the beach behind.

Barbie non è più una ragazza da ombrellone, o quasi.

Sort of.

Ormai rispecchia ogni ragazza, e lo stesso vale per Ken.

She’s now every girl, and Ken’s there too.

Broad cultural representation is now baked into the brand,

Un’ampia rappresentazione culturale è ormai parte integrante del marchio

and our conversations with Gen Alpha kids and their parents

e le nostre conversazioni con i bambini della Generazione Alpha e i loro genitori

indicate that this is a core value for them in their play.

indicano che si tratta di un valore fondamentale del gioco.

Barbie is still relevant

Barbie è ancora attuale perché riflette il mondo di chi gioca.

because she reflects the world the players see.

And that’s really the secret

È questo il segreto del successo di Barbie

that's kept Barbie so popular for the past 65 years.

negli ultimi 65 anni.

Her play is grounded in the present

Il gioco è strettamente legato al presente

while encouraging kids to imagine possibilities for the future.

ma allo stesso tempo incoraggia a immaginare le possibilità future.

I had another friend who was not so much into Barbie,

E poi avevo un’amica a cui non piacevano le Barbie.

but she loved her Teenage Mutant Ninja Turtles.

Adorava le Tartarughe Ninja.

She loved being a superhero, and she loved the iconoclastic humor.

Amava essere una supereroina e l’umorismo iconoclasta.

As a child, she had a serious accident,

Da piccola ebbe un grave incidente

and the doctor who treated her eased her fears with comedy.

e il dottore usò l’umorismo per alleviare le sue paure.

That inspired her to go into medicine, because he became a superhero to her,

Questo l’ha ispirata a intraprendere la carriera medica

perché quel dottore era diventato il suo supereroe.

and now she's a hero to her patients.

Ora è lei l’eroina dei suoi pazienti.

Oh, and she's done improv comedy because you cannot lose the humor.

E ha fatto improvvisazione comica perché non si può perdere l’umorismo.

(Laughter)

(Risate)

All of this has a dark side as well.

Ma c’è anche un lato oscuro.

Have any of you ever cheated at a board game?

Chi di voi ha mai barato a un gioco da tavolo?

Yeah. Right. Right. I’ve heard the stories.

Va bene, va bene, l’ho già sentita questa storia.

Well, here’s the thing about board games.

Ecco il punto sui giochi da tavolo.

Board games are all about rules and structure

I giochi da tavolo si basano su regole e strutture

and operating within those rules and structure.

e operano entro questi limiti.

And it's one of the first times

Durante l’infanzia rappresentano uno dei primi esempi di bussola morale

we as kids ever experience a moral compass

in the context of our family and our society.

nel nostro contesto familiare e sociale.

So that at least is the way it's supposed to work.

O quantomeno è così che dovrebbe funzionare.

Years ago, I worked with a guy

Anni fa ho lavorato con un signore

who was so proud of how he used to cheat at Monopoly

che era orgoglioso di barare a Monopoly rubando soldi alla banca.

by stealing money from the bank.

(Laughter)

(Risate)

I hear people -- you've done that?

Vi ho sentiti, l’avete fatto anche voi?

And wait, because he bragged about --

Aspettate!

Si vantava di farlo anche con i suoi figli!

He did that to his children as well.

Because winning was everything for him.

Perché vincere era la cosa più importante.

And for me, I can remember doing that once as a kid

Ricordo di averlo fatto anch’io da bambino

and feeling rotten about it the entire next day.

e di essermi sentito terribilmente in colpa per tutto il giorno.

Well, not this guy,

Ma non lui,

because he felt no compunction about cheating our clients.

che non provava rimorso nel truffare i nostri clienti.

And I think our working relationship collapsed

E penso che il nostro rapporto lavorativo sia fallito

because our play styles were completely different.

per l’incompatibilità dei nostri stili di gioco.

Now I'm not saying that if you cheated at a game,

Non voglio dire che chi bara al gioco diventerà un furfante.

you’re going to become a crook.

But I am saying that our characters are shaped in part

Dico che il nostro carattere è in parte determinato

by how we internalize our play experiences.

da come interiorizziamo le esperienze di gioco.

So it's never about the piece of plush or the plastic

Non è mai il pezzo di tessuto felpato

o il pezzo di plastica che conferisce potere al giocattolo.

that gives the toy its power.

It's the narratives we tell

Sono i racconti che creiamo attorno a quel giocattolo

related to that toy in the context of our culture

nel contesto della nostra cultura e delle nostre esperienze.

and our experience.

That's really how we learn to be ourselves.

È così che impariamo a essere noi stessi.

So take a look back

Tornate indietro nel tempo e riflettete.

and think about, you know,

how you became who you became.

Come siete diventati ciò che siete?

The stories, as Pleasant Rowland used to tell me --

Pleasant Rowland mi ripeteva una cosa sulle storie.

she founded American Girl --

Ha fondato American Girl, e mi diceva sempre:

and Pleasant always said, "Story over stuff."

“La storia prima dell’oggetto”.

Now you may have heard

Forse avete sentito parlare della pioniera dell’educazione

of the pioneering educator Maria Montessori.

Maria Montessori.

Maria and her colleagues popularized the idea

Maria e i suoi colleghi hanno reso popolare l’idea

che il gioco sia il lavoro del bambino.

that play is the work of a child.

And the goal of that work is to emerge into society

E l’obiettivo di quel lavoro è entrare nella società

as a completely integrated and participating adult.

come un adulto pienamente integrato e attivo.

So once again, look back and think about how much of who you are today

Tornate di nuovo nel passato e riflettete

su quanto di ciò che siete oggi ha avuto origine nella stanza dei giochi.

began in the playroom.

Now this is not some Calvinist notion of predestination,

Non è una predestinazione di stampo calvinista,

but I do think it's so much fun to look back for clues

ma penso che sia molto divertente

investigare su come siamo diventati chi siamo

as to how we became who we are

and who we might yet be.

e chi potremmo ancora diventare.

It's a little like Harry Potter, right?

È un po’ come Harry Potter, vero?

But we're the wizards.

Siamo noi i maghi.

We're the wizards,

Siamo maghi e i nostri potenti incantesimi

and our powerful spells are the stories that we tell

sono le storie che raccontiamo e le azioni che compiamo.

and the actions that we take.

We become what we play.

Diventiamo ciò che giochiamo.

Best of all, you never have to stop.

E il bello è che non dovete smettere.

Because when we play,

Perché attraverso il gioco

we get to experience the joy of new discoveries,

possiamo provare la gioia della scoperta, divertirci e partire all’avventura.

have fun and embrace the adventure.

And best of all, enjoy the ride.

Ma soprattutto, goderci il viaggio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)