How Your Childhood Toys Tell Your Life Story | Chris Byrne | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Hey.

Hé.

I have a question.

J'ai une question.

Can you come out and play?

Vous voulez venir jouer ?

Does that sound like fun, like exciting,

Est-ce que cela semble amusant, excitant ?

maybe there’s a little bit of adventure.

Peut-être qu’il y a un peu d’aventure.

Does that bring back some memories for you?

Est-ce que cela vous rappelle des souvenirs ?

I sure hope it does.

J’espère vraiment que c’est le cas ; en tout cas, c’est le cas pour moi.

I know it does for me.

Now I am a toy historian.

Je suis historien du jouet.

You've probably never met one before because there aren't that many of us.

Vous n’en avez sûrement jamais rencontré car on n’est pas si nombreux.

The toy industry doesn't pay much attention to history,

L’industrie du jouet ne prête pas d’attention à l’histoire,

and the industry is all about what's selling today.

tout tourne autour de ce qui se vend aujourd’hui.

So over the past nearly 40 years,

Au cours des 40 dernières années,

I've had the opportunity to play with kids in many different ways.

j'ai eu l'occasion de jouer avec les enfants de différentes manières.

And I've learned one thing: that toys don't change.

Et j'ai appris une chose : les jouets ne changent pas.

But I love toy history

Mais j'adore l'histoire du jouet

because I think that when we look back,

parce que je pense que, lorsqu’on regarde le passé,

we can see a clear view of our culture and our values

nous pouvons avoir une vision claire de notre culture et de nos valeurs

at a specific point in time.

à une époque précise.

And it's more than just what was fun,

Ce n’est pas seulement un divertissement,

because toys really help prepare kids

car les jouets aident vraiment à préparer les enfants

to enter a culture as adults at a specific time.

à entrer dans la culture à l’âge adulte.

And it all begins with one question.

Tout commence par une question.

It starts in the imagination when we say, “What if?”

Cela commence dans l’imaginaire, quand on se dit : « Et si ? »

Right? So I mentioned that the role of play doesn't change.

J’ai dit que le rôle du jeu ne changeait pas.

The toys, however, do.

Les jouets, en revanche, si.

Widely popular toys are sometimes the first shared cultural experience

Les jouets populaires constituent parfois la première expérience culturelle partagée

many children ever have,

par de nombreux enfants.

and they can become cultural events as well.

Ils peuvent également devenir des événements culturels.

Think back of the fads of the past decades.

Repensez aux modes des dernières décennies.

We had Rubik's Cube, we had Cabbage Patch,

On a eu le Rubik’s Cube, les poupées Patouf,

Zhu Zhu Pets, Pet Rock, right?

les Zhu Zhu Pets, les Pet Rock, etc.

And now we're in the middle of Squishmallows.

Et maintenant, on est au milieu des Squishmallows.

But I truly think that when we look back at what we loved,

Mais je pense sincèrement que, lorsqu’on repense à ce qu’on a aimé,

we can see the seeds of who we were going to become,

nous pouvons voir les graines de ce qu’on allait devenir,

personally and professionally.

personnellement et professionnellement.

Now I grant you,

Je vous l'accorde,

this is much more an art than a science,

c'est bien plus un art qu'une science,

but I believe that each of us has an inherent play style

mais je crois que chacun de nous possède un style de jeu

that's as unique as our fingerprints.

qui nous est propre, aussi unique que nos empreintes digitales.

So very often when I meet somebody,

Très souvent, lorsque je rencontre quelqu’un, je lui demande :

I will ask them,

"What was your favorite toy as a child?"

« Quel était ton jouet préféré quand tu étais enfant ? »

I have heard some of the most amazing answers over time,

J’ai entendu des réponses extraordinaires au fil du temps,

and I think it's really important

et je pense qu’il est important d’examiner ce que cela signifie pour nous-mêmes,

that we look at what those are for ourselves,

because we grow up and we lose sight of that playful person that was inside us.

car en grandissant, nous oublions ce joueur qui était en nous.

And I think that person is still there.

Et je postule qu’il est toujours là.

And when we embrace the sense of play and adventure,

Et lorsque nous adoptons le sens du jeu et de l'aventure,

we can have joy every day.

nous pouvons ressentir de la joie tous les jours.

Now my favorite toy was Matchbox cars.

Quant à moi, mon jouet préféré était les petites voitures.

I loved them, I loved collecting them, playing with them, organizing them.

Je les ai adorées, j’ai adoré les collectionner, jouer avec, les ranger.

And I especially loved the Models of Yesteryear series

Et j’ai particulièrement aimé la série Models of Yesteryear

because I loved the cars

parce que j'adorais les voitures,

but I was also fascinated by the history of the people

mais j’étais également fasciné par l’histoire des personnes

who might have driven them.

qui auraient pu les conduire.

So there are two characteristics that I can trace back to that.

Il y a donc deux caractéristiques que je peux relier à ça.

I love order,

J'adore l'ordre

and I'm fascinated by history.

et je suis fasciné par l'histoire.

A couple of years ago, I wrote a book about the playwright Terrence McNally.

Il y a quelques années, j’ai écrit un livre sur le dramaturge Terrence McNally.

And Terrence had a puppet theater in his garage.

Terrence avait un théâtre de marionnettes dans son garage.

And he also loved the TV show "Kukla, Fran and Ollie,"

Il adorait l’émission « Kukla, Fran et Ollie »,

where Fran Allison, a human,

où Fran Allison, une humaine,

interacted with Kukla, a clown, and Ollie, a dragon,

interagissait avec le clown Kukla et le dragon Ollie

and they were puppets.

qui étaient des marionnettes.

And Terrence told me that playing with his puppets

Terrence m’a dit que jouer avec ses marionnettes

and watching that show

et regarder cette émission

was some of the best theater training he ever had.

étaient les meilleures formations en théâtre qu’il ait jamais reçues.

Basketball great Sue Bird told me that she was obsessed -- obsessed! --

La grande basketteuse Sue Bird m’a dit qu’elle était obsédée - obsédée -

with her pogo ball.

avec son pogo ball.

Now that came out in 1969, but it would have become a fad mid-80s,

Il est sorti en 1969, mais c’est devenu une mode au milieu des années 1980,

about the time that Sue would have discovered it.

à peu près au moment où Sue l’a découvert.

The pogo ball was an inflatable ball,

Le pogo ball était un ballon gonflable avec une plateforme au milieu.

and it had a platform around the middle,

and you clenched it between your ankles

Vous le serriez avec vos chevilles

and you jumped.

et vous sautiez.

It wasn't easy.

Ce n’était pas facile.

Sue went on to become the winningest player in the WNBA,

Sue a été la joueuse la plus titrée de la WNBA.

and I believe that her passion for practice

Je crois que sa passion pour l’entraînement

and her dedication to mastery

et son obsession du geste parfait

served her well on the playground

lui ont été utiles avec le pogo ball

and translated into her careers at UConn and in the professional world.

et ont contribué à sa carrière universitaire puis professionnelle.

Three-time Tony-winning costume designer Gregg Barnes told me

Le costumier Gregg Barnes, trois fois lauréat d’un Tony Award, m’a dit

that he loved to play with Barbies, he loved to make clothes for them.

qu’il adorait jouer avec les Barbies et leur créer des vêtements.

But this was in the 1960s

Mais c'était dans les années 1960

when playing with Barbie was taboo for boys.

lorsque jouer avec Barbie était tabou pour les garçons.

Gregg did it anyway,

Gregg l'a fait quand même,

and later he had a dream-come-true job

et plus tard, il a eu la chance extraordinaire

when he designed the costumes for Barbie and Fairytopia,

de concevoir les costumes de Barbie Fairytopia,

the tour and the doll.

pour la comédie musicale et pour la poupée.

Composer and lyricist Stephen Sondheim

Le compositeur et parolier Stephen Sondheim

loved puzzles and games,

adorait les puzzles et les jeux de société, en particulier le Scrabble.

and especially games like Scrabble.

And those of us who love musical theater know where word play landed him.

Et ceux qui aiment les comédies musicales savent où les jeux de mots l’ont mené.

(Laughter)

(Rit.) Pas vrai ?

Right?

And guess what? This works for us ordinary mortals as well.

Et devinez quoi ? Cela fonctionne également pour nous, simples mortels.

When you think about the toys that you loved as a child,

Pensez aux jouets que vous aimiez enfant.

you didn't think about, "Why do I love this?"

Vous ne vous disiez pas : « Pourquoi j’aime ça ? »

You just did, right?

Vous jouiez avec, c’est tout.

Perhaps you watched the TV show “Blue’s Clues.”

Peut-être regardiez-vous le dessin animé « Jeu de Bleue ».

Or you played with your Tonka truck.

Ou jouiez-vous avec un camion Tonka.

Or you had cuddled up to a Care Bear.

Ou vous êtes-vous blotti contre un Bisounours.

Or played that iconic game, Hungry Hungry Hippos.

Ou jouiez-vous à ce jeu iconique, Hippos gloutons.

Yeah. I see --

Oui. Je vois...

(Laughter)

(Rit.)

I grew up in Delaware,

J'ai grandi dans le Delaware

and all the girls in the neighborhood played Barbie.

et toutes les filles du quartier jouaient à Barbie.

Barbie was from Malibu, California,

Barbie venait de Malibu, en Californie,

and Wilmington was about as far away from that as you could get.

et Wilmington était à peu près aussi loin que possible de là.

But in the late 1960s,

Mais à la fin des années 1960,

Barbie play all followed the prescribed cultural path for girls:

jouer à la Barbie permettait de tracer la voie culturelle prescrite aux filles :

dating, love, marriage.

la rencontre, l’amour, le mariage.

My nieces and their friends played Barbie very differently.

Mes nièces et leurs amies jouaient à la Barbie de manière très différente.

They were inspired by the 1985 commercial, “We Girls Can Do Anything,”

La publicité Barbie de 1985, « We Girls Can Do Anything »,

that encouraged them to imagine themselves as independent and empowered women.

les a encouragées à s’imaginer comme des femmes indépendantes et autonomes.

And that was just the time that more and more professional women

C’est justement à cette époque que de plus en plus de femmes

were entering the workforce.

entraient sur le marché du travail.

Today, Barbie has left the beach behind.

Aujourd’hui, Barbie a quitté la plage - façon de parler.

Sort of.

Elle représente désormais toutes les filles, et Ken aussi.

She’s now every girl, and Ken’s there too.

Broad cultural representation is now baked into the brand,

Une large représentation culturelle est désormais intégrée à la marque,

and our conversations with Gen Alpha kids and their parents

et nos conversations avec les enfants de la génération Alpha et leurs parents

indicate that this is a core value for them in their play.

indiquent qu’il s’agit d’une valeur fondamentale pour eux dans leur jeu.

Barbie is still relevant

Barbie est toujours d’actualité car elle reflète le monde que les enfants voient.

because she reflects the world the players see.

And that’s really the secret

Et c'est vraiment le secret

that's kept Barbie so popular for the past 65 years.

qui a permis à Barbie de rester populaire au cours des 65 dernières années.

Her play is grounded in the present

Elle est ancrée dans le présent

while encouraging kids to imagine possibilities for the future.

tout en encourageant les enfants à imaginer des possibilités pour l’avenir.

I had another friend who was not so much into Barbie,

J’avais une autre amie qui n’aimait pas trop Barbie,

but she loved her Teenage Mutant Ninja Turtles.

mais elle adorait ses Tortues Ninja.

She loved being a superhero, and she loved the iconoclastic humor.

Elle adorait être une super-héroïne et adorait l’humour iconoclaste.

As a child, she had a serious accident,

Enfant, elle a eu un grave accident

and the doctor who treated her eased her fears with comedy.

et le médecin qui l’a soignée a apaisé ses craintes grâce à la comédie.

That inspired her to go into medicine, because he became a superhero to her,

Cela l’a incitée à se lancer dans la médecine,

car il était devenu un super-héros pour elle.

and now she's a hero to her patients.

À son tour, elle l’est pour ses patients.

Oh, and she's done improv comedy because you cannot lose the humor.

Et elle fait du stand-up car elle ne veut pas perdre son humour.

(Laughter)

(Rires)

All of this has a dark side as well.

Tout cela a aussi un côté sombre.

Have any of you ever cheated at a board game?

L'un d'entre vous a-t-il déjà triché à un jeu de plateau ?

Yeah. Right. Right. I’ve heard the stories.

Oui. J’ai entendu pas mal d’histoires.

Well, here’s the thing about board games.

Justement, à propos des jeux de société.

Board games are all about rules and structure

Tout tourne autour de règles strictes et comment on les respecte.

and operating within those rules and structure.

And it's one of the first times

C’est une des premières fois où les enfants expérimentent une boussole morale

we as kids ever experience a moral compass

in the context of our family and our society.

dans le contexte de la famille et de la société.

So that at least is the way it's supposed to work.

C’est donc du moins ainsi que cela est censé fonctionner.

Years ago, I worked with a guy

Il y a des années, j’ai travaillé avec quelqu’un

who was so proud of how he used to cheat at Monopoly

qui était fier de la façon dont il trichait au Monopoly

by stealing money from the bank.

en volant de l'argent à la banque.

(Laughter)

(Rires)

I hear people -- you've done that?

J’entends des gens... Vous le faites aussi ?

And wait, because he bragged about --

Attendez ! Il s’en vantait...

He did that to his children as well.

Il trichait avec ses enfants aussi.

Because winning was everything for him.

Parce que son seul plaisir était de gagner.

And for me, I can remember doing that once as a kid

Moi, je me souviens l’avoir fait une fois

and feeling rotten about it the entire next day.

et de m’être senti honteux toute la journée.

Well, not this guy,

Eh bien, pas lui,

because he felt no compunction about cheating our clients.

et il n’avait aucun scrupule à tromper nos clients.

And I think our working relationship collapsed

Je pense que notre relation de travail s’est effondrée

because our play styles were completely different.

parce que nos styles de jeu étaient complètement différents.

Now I'm not saying that if you cheated at a game,

Maintenant, je ne dis pas que si vous trichez à un jeu,

you’re going to become a crook.

vous allez devenir un escroc.

But I am saying that our characters are shaped in part

Mais je dis que nos caractères sont en partie façonnés

by how we internalize our play experiences.

par la façon dont nous intériorisons nos expériences de jeu.

So it's never about the piece of plush or the plastic

Il ne s'agit donc jamais de la peluche ou du plastique

that gives the toy its power.

qui donne son pouvoir au jouet.

It's the narratives we tell

Ce sont les récits que nous racontons

related to that toy in the context of our culture

à propos de ce jouet dans le contexte de notre culture

and our experience.

et de notre expérience.

That's really how we learn to be ourselves.

C'est vraiment ainsi que nous apprenons à être nous-mêmes.

So take a look back

Alors, rappelez-vous

and think about, you know,

et réfléchissez

how you became who you became.

à la façon dont vous êtes devenu ce que vous êtes.

The stories, as Pleasant Rowland used to tell me --

Les histoires, comme Pleasant Rowland me le disait -

she founded American Girl --

elle a fondé American Girl -

and Pleasant always said, "Story over stuff."

« L’histoire est plus importante que le jouet. »

Now you may have heard

Vous avez peut-être entendu parler

of the pioneering educator Maria Montessori.

de l'éducatrice pionnière Maria Montessori.

Maria and her colleagues popularized the idea

Maria et ses collègues ont popularisé l'idée

that play is the work of a child.

que le jeu est le travail d’un enfant.

And the goal of that work is to emerge into society

Et l’objectif de ce travail est d’émerger dans la société

as a completely integrated and participating adult.

en tant qu'adulte complètement intégré et participant.

So once again, look back and think about how much of who you are today

À nouveau, rappelez-vous : quelle proportion de qui vous êtes

began in the playroom.

vient de la salle de jeux ?

Now this is not some Calvinist notion of predestination,

Il ne s’agit pas d’une conception calviniste de la prédestination,

but I do think it's so much fun to look back for clues

mais je pense que c’est tellement amusant de regarder notre passé

pour trouver des indices sur la façon dont nous sommes devenus ce que nous sommes

as to how we became who we are

and who we might yet be.

et qui nous pourrions être encore.

It's a little like Harry Potter, right?

C'est un peu comme Harry Potter, non ?

But we're the wizards.

Mais nous sommes les sorciers.

We're the wizards,

Nous sommes les sorciers,

and our powerful spells are the stories that we tell

et nos sorts sont les histoires que nous racontons

and the actions that we take.

et les actions que nous entreprenons.

We become what we play.

Nous devenons ce que nous jouons.

Best of all, you never have to stop.

Mieux encore, vous n’aurez jamais à vous arrêter.

Because when we play,

Parce que lorsque nous jouons,

we get to experience the joy of new discoveries,

nous ressentons le plaisir de faire de nouvelles découvertes,

have fun and embrace the adventure.

nous nous amusons et nous partons à l’aventure.

And best of all, enjoy the ride.

Et donc, profitez-en à fond.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)