How Your Childhood Toys Tell Your Life Story | Chris Byrne | TED

Traductor: Sebastian Betti

Hey.

Hola.

I have a question.

Tengo una pregunta.

Can you come out and play?

¿Puedes salir a jugar?

Does that sound like fun, like exciting,

¿Suena divertido, emocionante?

maybe there’s a little bit of adventure.

Quizá haya un poco de aventura.

Does that bring back some memories for you?

¿Eso te trae recuerdos?

I sure hope it does.

Espero que sí.

I know it does for me.

Sé que para mí sí.

Now I am a toy historian.

Soy historiador de juguetes.

You've probably never met one before because there aren't that many of us.

Probablemente nunca hayas conocido a uno antes porque no somos muchos.

The toy industry doesn't pay much attention to history,

La industria del juguete no presta mucha atención a la historia,

and the industry is all about what's selling today.

y la industria se centra en lo que se vende hoy en día.

So over the past nearly 40 years,

Por eso, durante los últimos casi 40 años,

I've had the opportunity to play with kids in many different ways.

he tenido la oportunidad de jugar con los niños de muchas maneras diferentes.

And I've learned one thing: that toys don't change.

Y he aprendido una cosa: que los juguetes no cambian.

But I love toy history

Pero me encanta la historia de los juguetes

because I think that when we look back,

porque creo que, cuando miramos hacia atrás,

podemos ver una visión clara

we can see a clear view of our culture and our values

de nuestra cultura y nuestros valores en un momento específico.

at a specific point in time.

And it's more than just what was fun,

Y es más que solo lo divertido,

because toys really help prepare kids

porque los juguetes realmente ayudan a preparar a los niños

to enter a culture as adults at a specific time.

para entrar en una cultura cuando sean adultos en un momento específico.

And it all begins with one question.

Y todo comienza con una pregunta.

It starts in the imagination when we say, “What if?”

Todo comienza en la imaginación cuando decimos: «¿Y si?»

Right? So I mentioned that the role of play doesn't change.

¿Verdad? Así que mencioné que el papel del juego no cambia.

The toys, however, do.

Los juguetes, sin embargo, sí.

Widely popular toys are sometimes the first shared cultural experience

Los juguetes muy populares son a veces la primera experiencia cultural compartida

many children ever have,

que muchos niños tienen,

and they can become cultural events as well.

y también pueden convertirse en eventos culturales.

Think back of the fads of the past decades.

Piensen en las modas de las últimas décadas.

We had Rubik's Cube, we had Cabbage Patch,

Teníamos cubo de Rubik, Cabbage Patch,

Zhu Zhu Pets, Pet Rock, right?

Zhu Zhu Pets, Pet Rock, ¿verdad?

And now we're in the middle of Squishmallows.

Y ahora estamos en medio de Squishmallows.

But I truly think that when we look back at what we loved,

Pero creo que cuando miramos hacia atrás y vemos lo que nos encantó,

we can see the seeds of who we were going to become,

podemos ver las semillas de lo que íbamos a ser,

personally and professionally.

personal y profesionalmente.

Now I grant you,

Lo admito,

this is much more an art than a science,

esto es mucho más un arte que una ciencia,

but I believe that each of us has an inherent play style

pero creo que cada uno de nosotros tiene un estilo de juego inherente

that's as unique as our fingerprints.

que es tan único como nuestras huellas dactilares.

So very often when I meet somebody,

Muy a menudo, cuando me encuentro con alguien,

I will ask them,

le pregunto:

"What was your favorite toy as a child?"

«¿Cuál era tu juguete favorito cuando eras niño?»

I have heard some of the most amazing answers over time,

He escuchado algunas de las respuestas más asombrosas a lo largo del tiempo,

and I think it's really important

y creo que es muy importante

that we look at what those are for ourselves,

que veamos cuáles son esas respuestas para nosotros,

because we grow up and we lose sight of that playful person that was inside us.

porque al crecer perdemos de vista a esa persona juguetona que llevábamos dentro.

And I think that person is still there.

Y creo que esa persona sigue ahí.

And when we embrace the sense of play and adventure,

Y cuando adoptamos el sentido del juego y la aventura,

we can have joy every day.

podemos disfrutar todos los días.

Now my favorite toy was Matchbox cars.

Mi juguete favorito eran los coches Matchbox.

I loved them, I loved collecting them, playing with them, organizing them.

Me encantaban, me encantaba coleccionarlos,

jugar con ellos, organizarlos.

And I especially loved the Models of Yesteryear series

Y me encantó especialmente la serie Models of Yesteryear

because I loved the cars

porque me encantaban los coches,

but I was also fascinated by the history of the people

pero también me fascinaba la historia de las personas

who might have driven them.

que podrían haberlos conducido.

So there are two characteristics that I can trace back to that.

Así que hay dos características que puedo atribuir a eso.

I love order,

Me encanta el orden

and I'm fascinated by history.

y me fascina la historia.

A couple of years ago, I wrote a book about the playwright Terrence McNally.

Hace un par de años,

escribí un libro sobre el dramaturgo Terrence McNally.

And Terrence had a puppet theater in his garage.

Y Terrence tenía un teatro de títeres en su garaje.

And he also loved the TV show "Kukla, Fran and Ollie,"

También le encantaba la serie de TV «Kukla, Fran y Ollie»,

where Fran Allison, a human,

en la que Fran Allison, una humana,

interacted with Kukla, a clown, and Ollie, a dragon,

interactuaba con Kukla, un payaso, y Ollie, un dragón, y eran marionetas.

and they were puppets.

And Terrence told me that playing with his puppets

Y Terrence me dijo que jugar con sus títeres y ver ese espectáculo

and watching that show

fue uno de los mejores aprendizajes teatrales que había tenido.

was some of the best theater training he ever had.

Basketball great Sue Bird told me that she was obsessed -- obsessed! --

La gran estrella del baloncesto Sue Bird

me dijo que estaba obsesionada, ¡obsesionada!...

with her pogo ball.

con su bola de pogo.

Now that came out in 1969, but it would have become a fad mid-80s,

Salió en 1969, pero se había convertido en una moda pasajera

a mediados de los 80,

about the time that Sue would have discovered it.

cuando Sue la había descubierto.

The pogo ball was an inflatable ball,

La pelota pogo era una pelota inflable

and it had a platform around the middle,

y tenía una plataforma alrededor del centro,

and you clenched it between your ankles

la apretabas entre los tobillos y saltabas.

and you jumped.

It wasn't easy.

No fue fácil.

Sue went on to become the winningest player in the WNBA,

Sue se convirtió en la jugadora más ganadora de la WNBA,

and I believe that her passion for practice

y creo que su pasión por la práctica

and her dedication to mastery

y su dedicación a la maestría le sirvieron de mucho en el campo de juego

served her well on the playground

y se tradujeron en sus carreras en la UConn

and translated into her careers at UConn and in the professional world.

y en el mundo profesional.

Three-time Tony-winning costume designer Gregg Barnes told me

El diseñador de vestuario Gregg Barnes, tres veces ganador del Tony, me contó

that he loved to play with Barbies, he loved to make clothes for them.

que le encantaba jugar con las Barbies y confeccionar ropa para ellas.

But this was in the 1960s

Pero fue en la década de 1960,

when playing with Barbie was taboo for boys.

cuando jugar con Barbie era tabú para los niños.

Gregg did it anyway,

Gregg lo hizo de todos modos, y luego tuvo el trabajo de sus sueños

and later he had a dream-come-true job

al diseñar los trajes para Barbie y Fairytopia.

when he designed the costumes for Barbie and Fairytopia,

the tour and the doll.

Al compositor y letrista Stephen Sondheim le encantaban

Composer and lyricist Stephen Sondheim

loved puzzles and games,

los rompecabezas y los juegos,

y sobre todo juegos como el Scrabble.

and especially games like Scrabble.

And those of us who love musical theater know where word play landed him.

Y quienes amamos el teatro musical sabemos dónde lo llevaron los juegos de palabras.

(Laughter)

(Risas)

Right?

¿Verdad?

And guess what? This works for us ordinary mortals as well.

¿Y adivinen qué? Esto también funciona para nosotros, los comunes mortales.

When you think about the toys that you loved as a child,

Cuando piensas en los juguetes que te encantaban en la infancia,

you didn't think about, "Why do I love this?"

pensaste en : «¿Por qué me encanta esto?»

You just did, right?

Lo acabas de hacer, ¿verdad?

Perhaps you watched the TV show “Blue’s Clues.”

Quizás hayas visto la serie de televisión «Blue's Clues».

Or you played with your Tonka truck.

O jugaste con tu camioneta Tonka.

Or you had cuddled up to a Care Bear.

O te habías abrazado con un oso cariñoso.

Or played that iconic game, Hungry Hungry Hippos.

O jugaste ese juego icónico, Hungry Hungry Hippos.

Yeah. I see --

¿Sí? Ya veo...

(Laughter)

(Risas)

I grew up in Delaware,

Crecí en Delaware

and all the girls in the neighborhood played Barbie.

y todas las chicas del vecindario jugaban a Barbie.

Barbie was from Malibu, California,

Barbie era de Malibú, California,

and Wilmington was about as far away from that as you could get.

y Wilmington estaba lo más lejos posible de eso.

But in the late 1960s,

Pero a finales de la década de 1960, todos los juegos de Barbie

Barbie play all followed the prescribed cultural path for girls:

seguían el camino cultural prescrito para las niñas:

dating, love, marriage.

citas, amor, matrimonio.

My nieces and their friends played Barbie very differently.

Mis sobrinas y sus amigos jugaban a Barbie de forma muy diferente.

They were inspired by the 1985 commercial, “We Girls Can Do Anything,”

Se inspiraron en el comercial de 1985, «We Girls Can Do Anything»,

that encouraged them to imagine themselves as independent and empowered women.

que las animaba a imaginarse a sí mismas como mujeres independientes y empoderadas.

And that was just the time that more and more professional women

Y ese fue justo el momento en que más y más mujeres profesionales

were entering the workforce.

ingresaban a la fuerza laboral.

Today, Barbie has left the beach behind.

Hoy, Barbie ha dejado atrás la playa.

Sort of.

Más o menos.

She’s now every girl, and Ken’s there too.

Ahora son todas las chicas, y Ken también está ahí.

Broad cultural representation is now baked into the brand,

La marca cuenta ahora con una amplia representación cultural,

and our conversations with Gen Alpha kids and their parents

y nuestras conversaciones con los niños de la generación Alpha y sus padres

indicate that this is a core value for them in their play.

indican que este es un valor fundamental para ellos a la hora de jugar.

Barbie is still relevant

Barbie sigue siendo relevante

because she reflects the world the players see.

porque refleja el mundo que ven los jugadores.

And that’s really the secret

Y ese es realmente el secreto

that's kept Barbie so popular for the past 65 years.

que ha mantenido a Barbie tan popular durante los últimos 65 años.

Her play is grounded in the present

Su juego se basa en el presente

while encouraging kids to imagine possibilities for the future.

y anima a los niños a imaginar posibilidades para el futuro.

I had another friend who was not so much into Barbie,

Tenía otra amiga a la que no le gustaba mucho Barbie,

but she loved her Teenage Mutant Ninja Turtles.

pero le encantaban sus Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes.

She loved being a superhero, and she loved the iconoclastic humor.

Le encantaba ser una superheroína y le encantaba el humor iconoclasta.

As a child, she had a serious accident,

De niña tuvo un accidente grave

and the doctor who treated her eased her fears with comedy.

y el médico que la atendió alivió sus temores con comedia.

That inspired her to go into medicine, because he became a superhero to her,

Eso la inspiró a dedicarse a la medicina,

porque él se convirtió en un superhéroe para ella,

and now she's a hero to her patients.

y ahora ella es una heroína para sus pacientes.

Oh, and she's done improv comedy because you cannot lose the humor.

Y ha hecho comedias de improvisación porque no puedes perder el humor.

(Risas)

(Laughter)

Todo esto también tiene un lado oscuro.

All of this has a dark side as well.

Have any of you ever cheated at a board game?

¿Alguno ha hecho trampa alguna vez en un juego de mesa?

Yeah. Right. Right. I’ve heard the stories.

¿Sí? Cierto. ¿Verdad? He escuchado las historias.

Bueno, esto es lo que pasa con los juegos de mesa.

Well, here’s the thing about board games.

Los juegos de mesa tienen que ver con las reglas

Board games are all about rules and structure

and operating within those rules and structure.

y la estructura y funcionan dentro de esas reglas y estructuras.

And it's one of the first times

Y es una de las primeras veces

we as kids ever experience a moral compass

que, de niños, experimentamos una brújula moral

in the context of our family and our society.

en el contexto de nuestra familia y nuestra sociedad.

So that at least is the way it's supposed to work.

Así, al menos, es la forma en que se supone que debe funcionar.

Years ago, I worked with a guy

Hace años, trabajé con un tipo

who was so proud of how he used to cheat at Monopoly

que estaba muy orgulloso de cómo solía hacer trampa en Monopoly

by stealing money from the bank.

robando dinero del banco.

(Laughter)

(Risas)

I hear people -- you've done that?

Escucho a la gente: ¿lo han hecho?

And wait, because he bragged about --

Y esperen, porque presumió de... también

He did that to his children as well.

les hizo eso a sus hijos.

Because winning was everything for him.

Porque ganar lo era todo para él.

Y en mi caso, recuerdo haberlo hecho una vez cuando era niño

And for me, I can remember doing that once as a kid

and feeling rotten about it the entire next day.

y sentirme mal por ello todo el día siguiente.

Well, not this guy,

Bueno, no este tipo,

because he felt no compunction about cheating our clients.

porque no sentía ningún reparo en engañar a nuestros clientes.

And I think our working relationship collapsed

Y creo que nuestra relación laboral se derrumbó

because our play styles were completely different.

porque nuestros estilos de juego eran completamente diferentes.

Now I'm not saying that if you cheated at a game,

Ahora bien, no estoy diciendo que si hiciste trampa en un juego,

you’re going to become a crook.

te vayas a convertir en un ladrón.

But I am saying that our characters are shaped in part

Pero estoy diciendo que nuestros personajes se moldean en parte

by how we internalize our play experiences.

por la forma en que internalizamos nuestras experiencias de juego.

So it's never about the piece of plush or the plastic

Así que nunca se trata del trozo de peluche o del plástico

that gives the toy its power.

que le da al juguete su poder.

It's the narratives we tell

Son las narraciones que contamos

related to that toy in the context of our culture

relacionadas con ese juguete en el contexto de nuestra cultura

and our experience.

y nuestra experiencia.

That's really how we learn to be ourselves.

Así es como realmente aprendemos a ser nosotros mismos.

So take a look back

Así que echa un vistazo atrás

and think about, you know,

y piensa en, ya sabes,

how you became who you became.

cómo te convertiste en lo que eres.

The stories, as Pleasant Rowland used to tell me --

Las historias, como me contaba Pleasant Rowland,

she founded American Girl --

ella fundó American Girl,

and Pleasant always said, "Story over stuff."

y Pleasant siempre decía: «La historia por encima de las cosas».

Now you may have heard

Es posible que ahora haya oído hablar

of the pioneering educator Maria Montessori.

de la pionera educadora Maria Montessori.

Maria and her colleagues popularized the idea

María y sus colegas popularizaron la idea

that play is the work of a child.

de que el juego es el trabajo de un niño.

And the goal of that work is to emerge into society

Y el objetivo de ese trabajo es emerger en la sociedad

as a completely integrated and participating adult.

como un adulto completamente integrado y participativo.

So once again, look back and think about how much of who you are today

Así que, una vez más, mira hacia atrás y piensa cuánto de lo que eres hoy

began in the playroom.

comenzó en la sala de juegos.

Now this is not some Calvinist notion of predestination,

Ahora bien, esta no es una noción calvinista de la predestinación,

but I do think it's so much fun to look back for clues

pero sí creo que es muy divertido mirar hacia atrás en busca de pistas sobre

as to how we became who we are

cómo nos convertimos en quienes somos

and who we might yet be.

y quiénes podríamos ser todavía.

It's a little like Harry Potter, right?

Es un poco como Harry Potter, ¿verdad?

But we're the wizards.

Pero somos los magos.

We're the wizards,

Somos los magos,

and our powerful spells are the stories that we tell

y nuestros poderosos hechizos son las historias que contamos

and the actions that we take.

y las acciones que emprendemos.

We become what we play.

Nos convertimos en lo que jugamos.

Best of all, you never have to stop.

Lo mejor de todo es que nunca tienes que parar.

Because when we play,

Porque cuando jugamos,

we get to experience the joy of new discoveries,

experimentamos la alegría de los nuevos descubrimientos,

have fun and embrace the adventure.

nos divertimos y nos lanzamos a la aventura.

And best of all, enjoy the ride.

Y lo mejor de todo, disfruta del viaje.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)