A Crash Course in Making Political Change | Katie Fahey | TED

المترجم: tarek elzoghby المدقّق: Arwa Mohamed

When the Flint water crisis happened in Michigan,

عندما حدثت أزمة المياه في فلينت في ميشيغان،

I was already feeling pretty disillusioned with the state of the world.

كنت أشعر بالفعل بخيبة أمل كبيرة من حالة العالم.

I was 27, I had an hour-long commute to work.

كان عمري 27 عامًا، وكانت رحلتي إلى العمل تستغرق ساعة واحدة.

I worked in the recycling industry, which I liked,

عملت في مجال إعادة التدوير، وهو الأمر الذي أعجبني،

but I spent most of my day crawling around in garbage cans.

ولكنني أمضيت معظم يومي أتنقل بين صناديق القمامة.

And I would listen to the radio on my hour-long commute

وكنت أستمع إلى الراديو في تنقلاتي التي تستغرق ساعة

and hear about how there were all these bills

واسمع عن كيفية وجود كل مشاريع القوانين

that the people of Michigan wanted to see passed,

التي أراد شعب ميشيغان أن يتم إقرارها،

yet our legislature wasn't doing anything about it.

ومع ذلك لم يفعل مجلسنا التشريعي أي شيء حيالها .

And I found out that the reason they weren't

واكتشفت أن السبب في عدم فعلهم شيء

was because of a thing called gerrymandering,

كان بسبب أمر يسمى التلاعب في الدوائر الانتخابية،

which basically meant that when voting districts were being drawn,

والذي يعني أساسًا أنه عندما يتم تقسيم الدوائر الانتخابية

our politicians would pick and choose which voters they wanted voting for them

كان ساستنا يختارون الناخبين الذين يريدون التصويت

to all but guarantee that they were going to win the election,

لهم جميعًا ولكن يضمنون أنهم سيفوزون في الانتخابات،

or that their political party was going to win an election.

أو أن حزبهم السياسي سيفوز في الانتخابات.

I kept thinking like: How is this the world we live in?

ظللت أفكر في : كيف يكون هذا هو العالم الذي نعيش فيه؟

Kids don't have clean water,

ليس لدى الأطفال مياه نظيفة،

politicians aren't doing anything and aren't afraid of our vote.

لا يفعل السياسيون أي شيء حيال ذلك ولا يخافون من تصويتنا.

Like, doesn't anybody care?

ألا يهتم أحد؟

And why doesn't somebody do something about this?

ولماذا لا يفعل شخص ما شيئًا حيال ذلك؟

And I didn't realize that soon, by accident,

ولم أكن أدرك أنه قريبًا، بمحض الصدفة،

I would figure out that actually a lot of people do care.

سأكتشف أن الكثير من الناس يهتمون بالفعل.

That next morning, before going to work,

في صباح اليوم التالي، قبل الذهاب إلى العمل،

just kind of out of frustration,

وبسب الشعور بالإحباط،

I made a post on Facebook, and it said:

نشرت تدوينة على الفيسبوك، قلت فيها:

"Hey, I want to take on gerrymandering in Michigan.

“مرحبًا، أريد أن أتولى مكافحة التلاعب في حدود الدوائر الانتخابية في ميشيغان”

If you want to help, let me know :)"

إذا كنت تريد المساعدة، فأخبرني:) "

And -- the emoji was very key.

و - كانت الرموز التعبيرية أساسية جدًا.

And I didn't think that this would actually do much of anything.

ولم أكن أعتقد أن هذا سيحقق أي شيء فعليًا.

I thought maybe I'd find a couple other friends

اعتقدت أنني ربما سأجد بعض الأصدقاء

who thought this was a big deal.

يعتقدون أن هذا أمر مهم.

Maybe we'd volunteer somewhere.

ربما نتطوع في مكان ما.

I certainly didn't think that it would lead

بالتأكيد لم أكن أعتقد أن ذلك سيؤدي

to a political movement of over 10,000 people,

إلى حركة سياسية تضم أكثر من 10000 شخص،

that it would lead to amending our state constitution

وأنه سيؤدي إلى تعديل دستور دولتنا

or actually restoring faith in democracy in our state in general.

أو استعادة الثقة فعليًا في الديمقراطية في دولتنا بشكل عام.

But when I went to work

ولكن عندما ذهبت إلى العمل

and then at lunchtime, checked social media,

ثم في وقت الغداء، راجعت وسائل التواصل الاجتماعي،

I started to see that people were responding.

بدأت أرى أن الناس يستجيبون.

And they were saying things like,

وكانوا يقولون أشياء مثل،

"I've cared about this issue for such a long time.

«لقد اهتممت بهذه القضية لفترة طويلة.

I'm so glad you're doing something about it."

أنا سعيد جدًا لأنكِ تفعلين شيئًا حيال ذلك.”

"Please let me know how I can help."

«يرجى إعلامي كيف يمكنني المساعدة.»

"Katie, let's do this thing."

«كاتي، دعينا نفعل هذا الشيء.»

And that's when it struck me like, oh no.

وعندها صدمني الأمر مثل، أوه لا.

(Laughter)

(ضحك)

These people think I know what I'm doing,

هؤلاء الناس يعتقدون أنني أعرف ما أفعله،

and I did not.

لكنني لم أكن أعرف.

So I quickly Googled: “How do you end gerrymandering?”

لذلك بحثت بسرعة في جوجل عن: «كيف تنهي التلاعب في الدوائر الانتخابية؟»

(Laughter)

(ضحك)

And it turns out that it's all related to a process

واتضح أن الأمر كله مرتبط بعملية

called the redistricting process.

تسمى تقسيم الدوائر الانتخابية.

And if you wanted to end gerrymandering,

وإذا أردت وقف الغش في الدوائر الانتخابية

you had to get the politicians to stop being the ones

كان عليك إجبار السياسيين على التنازل عن حقهم

getting to pick and choose who their voters were.

في اختيار من يصبح قاعدة ناخبيهم.

And that made a lot of sense,

وكان ذلك منطقيًا جدًا،

because when politicians would draw these lines,

لأنه عندما يرسم السياسيون هذه الخطوط،

instead of keeping communities together,

بدلاً من الحفاظ على تماسك المجتمعات،

we would get districts that look like this.

سنحصل على مناطق تبدو هكذا.

In no way does that represent an actual group of people.

لا يمثل ذلك بأي حال من الأحوال مجموعة فعلية من الأشخاص.

(Laughter)

(ضحك)

And why this was particularly important in Michigan

ولماذا كان هذا مهمًا بشكل خاص في ميشيغان

is we're a pretty purple state.

هو أننا ولاية أرجوانية جميلة.

And what I mean by that

وما أعنيه بذلك

is that about half of us vote for Democrats

هو أن حوالي نصفنا يصوت للديمقراطيين

and about half of us vote for Republicans.

و نصفنا يصوت للجمهوريين.

And that should mean

وهذا يعني

that about half of our representatives should be Democrats

أن حوالي نصف ممثلينا يجب أن يكونوا ديمقراطيين

and about half of them should be Republicans.

وحوالي نصفهم من الجمهوريين.

But depending on which political party would be in charge

ولكن اعتمادًا على الحزب السياسي الذي سيكون مسؤولاً

of that redistricting process,

عن تقسيم الدوائر الانتخابية

they would actually have a majority of the elected representatives,

سيكون لديهم في الواقع أغلبية الممثلين المنتخبين،

or sometimes even a super majority,

أو حتى الأغلبية العظمى في بعض الأحيان،

even though they might have received less than half of the votes

على الرغم من أنهم ربما حصلوا على أقل من نصف الأصوات

or exactly half.

أو النصف بالضبط.

And that would then mean

وهذا يعني بعد ذلك

that they don't even have to talk to anybody on the other side of the aisle,

أنهم لا يضطرون حتى إلى التحدث إلى أي شخص على الجانب الآخر من الممر،

when passing any kind of laws.

عند تمرير أي نوع من القوانين.

And the other important part

والجزء المهم الآخر

is that redistricting only happens once every 10 years.

هو أن إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية تحدث مرة واحدة فقط كل 10 سنوات.

So you have half of the state being locked entirely out

لذا فإن نصف الدولة محبوس تمامًا

of the decision-making process for 10 years at a time.

عن عملية صنع القرار لمدة 10 سنوات في كل مرة.

It did not seem like a good way to be doing democracy.

لا يبدو أنها طريقة جيدة لممارسة الديمقراطية.

So we went to the politicians and we were like,

لذلك ذهبنا إلى السياسيين وقلنا،

"You guys should change that."

«يجب عليكم تغيير ذلك.»

And they were like, "No."

وقالوا: «لا».

(Laughter)

(ضحك)

They were not interested in giving themselves less power.

لم يكونوا مهتمين بمنح أنفسهم قوة أقل.

But thankfully, we figured out

لكن لحسن الحظ، اكتشفنا

that in Michigan we had a form of direct democracy,

أنه في ميشيغان كان لدينا شكل من الديمقراطية المباشرة،

and it was called the ballot initiative process.

وكان يطلق عليه عملية مبادرة الاقتراع.

And so I turned to my coworker Kelly,

لذا لجأت إلى زميلتي في العمل كيلي،

we were at our recycling job,

كنا في وظيفة إعادة التدوير،

and we started getting to work to figure out,

وبدأنا العمل لمعرفة،

OK, what is this ballot initiative process?

حسنًا، ما هي عملية مبادرة الاقتراع هذه؟

What can this actually do?

ماذا يمكن أن يفعل هذا ؟

And we broke it down into three different steps.

وقمنا بتقسيمها إلى ثلاث خطوات مختلفة.

One, we had to write constitutional language.

أولاً، كان علينا كتابة لغة دستورية.

Didn't know how to do that.

لم أعرف كيف أفعل ذلك.

Two, we had to gather a lot of signatures

ثانيًا، كان علينا جمع الكثير من التوقيعات،

and we didn't know how to do that either.

ولم نكن نعرف كيفية القيام بذلك أيضًا.

Three, we had to get about half of our state to vote "yes"

ثالثًا، كان علينا إقناع حوالي نصف ولايتنا بالتصويت بـ «نعم»

on wanting to amend the constitution to end gerrymandering.

بشأن رغبته في تعديل الدستور لإنهاء الغش.

And guess what?

وتخيلوا ماذا؟

We didn't know how to do that either.

لم نكن نعرف كيف نفعل ذلك أيضًا.

But we had this Facebook post

ولكن كان لدينا هذا المنشور على فيسبوك

that then we turned into a Facebook group,

ثم قمنا بتحويله إلى مجموعة فيسبوك،

and we started seeing all of these people coming in who were absolutely amazing.

وبدأنا نرى كل هؤلاء الأشخاص المذهلين للغاية يأتون .

A lot of them were just like me, they voted consistently,

كان الكثير منهم مثلي تمامًا، لقد صوتوا باستمرار،

they cared about the world's problems,

وكانوا يهتمون بمشاكل العالم،

but they weren't really interested in volunteering for a political campaign

لكنهم لم يكونوا مهتمين حقًا بالتطوع في حملة سياسية،

or one party or the other.

أو حزب أو آخر.

But these people are amazing.

لكن هؤلاء الأشخاص مذهلون حقًا.

I mean, we had veterinarians, doctors, birthing doulas.

أعني، كان لدينا أطباء بيطريون وأطباء مرشدي الولادة.

We had butchers and veterans

كان لدينا عمال جزارة ومحاربين قدامى

and even 16-year-old kids who couldn't vote yet

وحتى أطفال يبلغون من العمر 16 عامًا لم يتمكنوا من التصويت بعد،

but wanted to be a part of creating a change

ولكنهم أرادوا أن يكونوا جزءًا من إحداث التغيير

so that by the time they could vote, it would actually be legit.

بحيث يصبح الأمر شرعيًا بحلول الوقت الذي يمكنهم فيه التصويت.

So what we started to do was figure out, OK, what are all these campaign tasks?

لذلك بدأنا بتحديد، ما هي كل مهام هذه الحملة ؟

And then what are all these skills we have?

ثم تحديد ما هي كل المهارات التي نمتلك؟

And how do we start bringing them together?

وكيف نبدأ في جمعها معًا؟

على سبيل المثال ، كانت لدينا سيدة

For example, we had a woman

who had been in charge of the Renaissance Festival

كانت مسؤولة عن مهرجان النهضة

for years in Michigan.

لسنوات في ميشيغان.

And she actually started creating our first fundraising plan.

بدأت بالفعل في إنشاء خطتنا الأولى لجمع التبرعات.

And the reason she did that

والسبب في قيامها بذلك

is because she had experience raising money for kind of weird stuff.

هو خبرتها في جمع الأموال في هذا النوع من الأشياء الغريبة.

(Laughter)

(ضحك)

And we had another woman who is absolutely amazing,

وكانت لدينا سيدة أخرى مذهلة للغاية،

her name was Jamie,

اسمها جيمي،

she was an engineer and a retired high school math teacher,

كانت مهندسة ومعلمة رياضيات متقاعدة من المدرسة الثانوية،

and she was basically the only person

وكانت في الأساس الشخص الوحيد

who had actually volunteered for a political campaign before.

الذي تطوع بالفعل لحملة سياسية من قبل.

So she had gathered signatures,

لذلك قامت بجمع التوقيعات،

she had knocked on doors,

وطرقت الأبواب،

and using her skills in engineering and math,

وباستخدام مهاراتها في الهندسة والرياضيات،

she figured out, how could we take thousands of us

اكتشفت، كيف يمكننا جمع الآلاف منا ،

to actually end up reaching millions of voters.

حتى أنتهى الأمر بالوصول إلى ملايين الناخبين.

And that all was really exciting.

وكان كل ذلك مثيرًا حقًا.

And then I had a volunteer, Rebecca,

ثم كانت لدي متطوعة، ريبيكا،

and she came up to me and she's like, "I really want to volunteer.

التي جاءت إليّ وقالت : «أريد حقًا أن أتطوع.

I have time to do it, but I don't think there's any way I can contribute."

لدي الوقت لذلك، لكنني لا أعتقد أن هناك أي طريقة يمكنني المساهمة بها».

I was like, "Alright, well, what do you do?"

قلت: «حسنًا، ماذا تعملين؟»

She was a stay-at-home mom.

كانت أم ربة منزل.

And I said, “First of all, that comes with a lot of skills.

فقلت: “أولاً وقبل كل شيء، يأتي ذلك مصحوبًا بالكثير من المهارات.

So we've got a lot to work with. But what are your hobbies?"

لدينا الكثير لنعمل عليه ولكن ما هي هواياتك؟»

She said, "I'm a Jazzercise instructor and a woodcarver."

قالت: “أنا معلمة موسيقى الجاز ونحاتة خشب.”

Great, great.

رائع، رائع.

We're going to find a place.

نحن في طريقنا للعثور على دور للقيام به.

So we started thinking, how could we apply these skills?

لذلك بدأنا بالتفكير، كيف يمكننا تطبيق هذه المهارات؟

Well, it turns out, in order to gather a bunch of signatures,

حسنًا، اتضح أنه من أجل جمع مجموعة من التوقيعات،

you actually need a bunch of clipboards.

نحتاج بالفعل إلى مجموعة من الحافظات.

And buying clipboards, even in bulk, is super expensive.

وشراء الحافظات، حتى بالجملة، أمر مكلف للغاية.

And we started from a Facebook post, so we did not have a lot of money.

كانت بدايتنا منشور على فيسبوك، لذلك لم يكن لدينا الكثير من المال.

And when we went to our Facebook group and we said,

وعندما ذهبنا إلى مجموعتنا على الفيسبوك وقلنا،

"Hey, can you guys help us figure out what we might be able to do,"

«مرحبًا، هل يمكنكم مساعدتنا في معرفة ما الذي يمكن القيام به»،

it turns out we not only had one, but several wood carvers.

اتضح أنه لم يكن لدينا نحات واحد فقط، بل عدة نحاتين على الخشب.

And the woodcarvers said, "Hold on, give us a second."

وقال نحاتو الخشب، «انتظروا، أعطونا ثانية.»

They went away, made a plan and came back.

ذهبوا ووضعوا خطة وعادوا.

And they had decided to create gift registries at Home Depots and Lowe's

وقد قرروا إنشاء سجلات للهدايا في هوم ديبوت ولويز

across the state,

في جميع أنحاء الولاية،

reserving wood so we could cut our own clipboards.

للاحتفاظ بالخشب حتى نتمكن من قطع الحافظات الخاصة بنا.

Then they found warehouses where we could then cut those clipboards

ثم أوجدوا مستودعات حيث يمكننا بعد ذلك قطع تلك الحافظات

and start assembling them.

والبدء في تجميعها.

Then they were thinking a lot about these clipboards,

ثم كانوا يفكرون كثيرًا في هذه الحافظات،

so they started to think about like,

لذلك بدأوا يفكرون

how do we make them longer so they can hold both a petition

كيف نجعلها أطول حتى يتمكنوا من تقديم الالتماس

as well as gathering contact information from people.

بالإضافة إلى جمع معلومات الاتصال من الأشخاص.

And then they wanted all of us to be able to be recognized as volunteers.

ثم أرادوا أن يتم الاعتراف بنا جميعًا كمتطوعين.

So they added a nice little red stripe

لذلك أضافوا شريطًا أحمر صغيرًا لطيفًا،

so that people could know that we're part of the Ending Gerrymandering campaign.

حتى يتمكن الناس من معرفة أننا جزء من حملة انهاء الغش السياسي

And they even thought about how could we turn this clipboard itself,

حتى أنهم فكروا في كيفية تحويل هذه الحافظة نفسها،

if we're going to make such an investment in them,

إذا كنا سنقوم بمثل هذا الاستثمار فيها،

into an actual tool to educate people on the process in general.

لتصبح أداة فعلية لتثقيف الناس حول العملية بشكل عام.

They ended up being able to make these clipboards

انتهى بهم الأمر إلى صنع هذه الحافظات

for only 33 cents each instead of 11 dollars.

مقابل 33 سنتًا فقط لكل منها بدلاً من 11 دولارًا.

Yes.

نعم.

And the only reason we were able to do any of that,

والسبب الوحيد الذي جعلنا قادرين على القيام بأي من ذلك،

so that everybody could have a professional tool

حتى يتمكن الجميع من الحصول على أداة احترافية

that made them feel confident when talking to strangers about civics,

تجعلهم يشعرون بالثقة عند التحدث إلى الغرباء عن التربية المدنية،

was because we had a wood carver as a volunteer.

لأننا امتلكنا نحات خشب كمتطوع.

And that was one of the first moments when I started to realize

وكانت تلك واحدة من اللحظات الأولى عندما بدأت أدرك

that like, us not "doing politics" as our day job was actually our strength.

أننا لا «نمارس السياسة» لأن وظيفتنا اليومية كانت في الواقع مصدر قوتنا.

We were looking at democracy as how we hoped it would be

كنا ننظر إلى الديمقراطية كما كنا نأمل أن تكون

instead of the brokenness that it already was.

بدلاً من الانكسار الذي كانت عليه بالفعل.

And so when we were looking at writing the constitutional language,

وهكذا عندما كنا نبحث في كتابة اللغة الدستورية،

we wanted to take that spirit and apply it.

أردنا أن نأخذ هذه الروح ونطبقها.

At the time in Michigan, politicians were refusing to hold town halls.

في ذلك الوقت في ميشيغان، كان السياسيون يرفضون عقد قاعات بلدية.

They didn't want to meet with their constituents

لم يرغبوا في مقابلة ناخبيهم

because they were getting a lot of criticism,

لأنهم كانوا يتلقون الكثير من الانتقادات،

because they were writing laws that nobody wanted.

لأنهم كانوا يكتبون قوانين لا يريدها أحد.

And so at a time when we weren't being listened to,

وهكذا في الوقت الذي لم يتم فيه الاستماع إلينا،

we thought, OK, let's go listen to each other instead.

فكرنا، حسنًا، دعنا نذهب للاستماع لبعضنا البعض بدلاً من ذلك.

So we made a plan to go and ask people

لذلك وضعنا خطة للذهاب وسؤال الناس

what would they want in a redistricting process,

عما يريدون في عملية تقسيم الدوائر الانتخابية،

what would one that works well

كيف ستبدو العملية التي تعمل جيدا

and that we could have trust in actually look like?

والتي يمكننا الوثوق بها في الواقع؟

We set a goal of going to every congressional district,

لقد وضعنا هدفًا يتمثل في الذهاب إلى كل دوائر الكونغرس،

and we weren't sure if people were going to show up

ولم نكن متأكدين مما إذا كان الناس سيحضرون

because we were brand new organization, just starting.

لأننا منظمة جديدة تمامًا، بدأنا للتو.

But to our surprise,

ولكن لدهشتنا،

it was standing room only at almost every single location.

في جميع المواقع تقريبًا، لم يكن هناك سوى مكان للوقوف.

And we would hear all of these people saying, you know,

وكنا نسمع كل هؤلاء الناس يقولون،

“I have lived in this community my whole life,

«لقد عشت في هذا المجتمع طوال حياتي،

and a politician has never even visited our city once.

ولم يسبق لأي سياسي أن زار مدينتنا مرة واحدة.

And yet here you are, a random stranger from across the state,

ومع ذلك، ها أنت هنا، غريب مجهول من جميع أنحاء الولاية،

not only listening to me,

لا تستمع إلي فقط،

but making sure that my opinion is going to be used

بل تتأكد من أن رأيي سيتم استخدامه

in a constitutional amendment."

في تعديل دستوري».

And what my favorite part was,

والجزء المفضل لدي

is you would have people coming in really skeptical of each other,

هو أنه سيكون لديك أشخاص متشككون حقًا في بعضهم البعض،

never having really had a conversation with a Democrat or a Republican

ولم يسبق لهم أبدًا إجراء محادثة مع ديمقراطي أو جمهوري

or an Independent.

أو مستقل.

And they would start to talk to each other

وسيبدأون في التحدث مع بعضهم البعض

and realize that we had a lot more in common

ويدركون أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة

and all of us just wanted a political process that worked.

وأننا جميعًا نريد فقط عملية سياسية ناجحة.

And so instead of focusing on those differences,

وهكذا بدلاً من التركيز على تلك الاختلافات،

we were able to focus on actual solutions.

تمكنا من التركيز على الحلول الفعلية.

So once our beautiful language written by the people of Michigan

لذلك بمجرد أن كتبت لغتنا الجميلة بواسطة سكان ميشيغان

was ready to go,

وكانت جاهزة للاستخدام،

we then got to gather those 315,654

تمكنا بعد ذلك من جمع 315654

registered Michigan voter signatures in 180 days.

توقيعًا لناخبي ميشيغان المسجلين في 180 يومًا.

But thankfully, we had that math teacher, so ...

لكن لحسن الحظ، كان لدينا مدرس الرياضيات، لذا...

(Laughter)

(ضحك)

We figured out that if we could get about 1,000 of us

توصلنا إلى أنه إذا تمكنا من جمع حوالي 1000 منا،

to gather about 17 signatures a day,

لجمع حوالي 17 توقيعًا يوميًا،

we'd be able to meet this goal.

فسنكون قادرين على تحقيق هذا الهدف.

But because we had gone around the state

ولكن لأننا تجولنا في جميع أنحاء الولاية

and we had listened to people about what they wanted,

واستمعنا إلى الناس حول ما يريدون،

they all wanted to make sure that this constitutional amendment passed.

فقد أرادوا جميعًا التأكد من تمرير هذا التعديل الدستوري.

We ended up having over 4,000 people

انتهى بنا الأمر إلى وجود أكثر من 4,000 شخص

who were willing to come and gather signatures.

كانوا على استعداد للحضور وجمع التوقيعات.

And they had tons of creativity about how to talk to people about gerrymandering,

وكان لديهم الكثير من الإبداع حول كيفية التحدث مع الناس

حول التلاعب في حدود الدوائر الانتخابية،

And they were willing to do anything to gather those signatures.

وكانوا على استعداد لفعل أي شيء لجمع تلك التوقيعات.

They went into parades and even literal cow pastures

لقد ذهبوا إلى المواكب والعروض وحتى مراعي الأبقار حرفيا،

in order to make sure

للتأكد من

that we were getting the people of Michigan to sign.

أننا كنا نجعل سكان ميشيغان يوقعون.

And we ended up blowing that goal out of the water.

وقد نجحنا في تجاوز هذا الهدف تمامًا.

We were able to gather over 442,000 signatures.

تمكنا من جمع أكثر من 442,000 توقيع.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)

In only 110 days, may I add.

في غضون 110 أيام فقط، اسمحوا لي أن أضيف.

And although there is no geographic requirement

أنه على الرغم من عدم وجود شرط جغرافي

of where those signatures came from,

لمصدر هذه التوقيعات،

we actually gathered signatures in each of Michigan's 83 counties,

قد قمنا بالفعل بجمع التوقيعات في كل مقاطعة من مقاطعات ميشيغان الـ 83،

truly making it for, by and of the people of Michigan.

لقد صنعناها حقًا من أجل شعب ميشيغان وبواسطته

So then we just needed people to vote on the darn thing.

كنا بحاجة فقط إلى أن يصوت الناس ضد هذا الشيء المشين.

And on November 6, 2018,

وفي 6 نوفمبر 2018،

2.5 million people, 61 percent of the state,

2.5 مليون شخص، أي 61 في المائة من الولاية،

overwhelmingly voted "yes" to end gerrymandering

بأغلبية ساحقة بـ «نعم» لإنهاء التلاعب في الدوائر الانتخابية

and to enstate an independent citizen’s redistricting commission.

وإنشاء لجنة مستقلة لإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية للمواطنين.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)

Shortly after that, we got to see

بعد ذلك بوقت قصير،

did this constitutional law, written by a bunch of strangers, actually work?

تمكنا من رؤية هل هذا القانون الدستوري، الذي كتبه مجموعة من الغرباء، يعمل بالفعل؟

And so our commission started to come together.

وهكذا بدأت لجنتنا في التجمع.

Thirteen strangers were selected.

تم اختيار ثلاثة عشر غريبًا.

Four Democrats, four Republicans and five independent voters.

أربعة ديمقراطيين وأربعة جمهوريين وخمسة ناخبين مستقلين.

They couldn't be politicians,

لا يمكن أن يكونوا سياسيين،

they couldn't be lobbyists,

لا يمكن أن يكونوا جماعات ضغط

they just had to be regular people.

كان عليهم فقط أن يكونوا أشخاصًا عاديين.

Those people were then invited to represent the state.

ثم تمت دعوة هؤلاء الأشخاص لتمثيل الولاية.

So there was a lottery to make sure

لذلك كان هناك قرعة للتأكد من

that the demographics actually kind of matched who the people of Michigan were,

أن التركيبة السكانية في الواقع تتطابق نوعًا ما مع سكان ميشيغان،

making it one of the only decision-making bodies in Michigan

مما يجعلها واحدة من هيئات صنع القرار الوحيدة في ميشيغان

that actually looks like the people of Michigan.

التي تشبه في الواقع شعب ميشيغان.

They then had the task of going around the state

ثم أُسندت إليهم مهمة التجول في أنحاء الولاية

and gathering input from people,

وجمع المدخلات من الناس،

asking them what they wanted to see in the redistricting process.

وسؤالهم عما يريدون رؤيته في عملية إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية.

And they held town halls that also had standing room only,

وأقاموا قاعات بلدية والتي كانت تحتوي على مساحات للوقوف فقط،

even though it was only very shortly after COVID.

على الرغم من أنها كانت بعد فترة وجيزة جدًا من COVID.

This commission ended up passing maps

انتهت هذه اللجنة بتمرير خرائط

that are the most fair maps that Michigan has ever had.

تعد أكثر الخرائط عدلاً التي حصلت عليها ميشيغان على الإطلاق.

And in the first election they were used in, in 2022,

وفي الانتخابات الأولى التي تم استخدامها في عام 2022

how people voted was an exact match

كانت طريقة تصويت الناس مطابقة تمامًا

for how elected representatives were elected.

لكيفية انتخاب الممثلين المنتخبين.

This is my personal district in the "before" and "after" picture.

هذه صورة لمنطقتي الشخصية «قبل» و «بعد».

My favorite part about all of this

الجزء المفضل لدي في كل هذا

is that because we actually changed the constitution,

هو أنه نظرًا لأننا قمنا بالفعل بتغيير الدستور،

it means that in future redistricting processes,

هذا يعني أن في عمليات إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية في المستقبل،

this is going to have to be the same process that's used,

يجب أن تكون هي نفس العملية المستخدمة،

which means that future voters will be guaranteed to have fair elections

مما يعني أنه سيتم ضمان حصول الناخبين في المستقبل على انتخابات نزيهة

from here on out.

من الآن فصاعدا.

I'm sure that each of you guys

أنا متأكدة من أن كل واحد منكم

have something that keeps you up at night,

لديه شيء يبقيه مستيقظًا في الليل،

that makes you feel like, man,

ويجعله يشعر مثل، يا رجل،

I really wish somebody would do something about this.

أتمنى حقًا أن يفعل شخص ما شيئًا حيال ذلك.

And maybe you feel like you aren't qualified

وربما تشعر أنك غير مؤهل

to be the one to do something.

لتكون الشخص الذي يفعل شيئًا

Or maybe you feel like nobody is listening or cares about this issue.

أو ربما تشعر أن لا أحد يستمع أو يهتم بهذه المشكلة.

And I used to feel that way.

وكنت أشعر ذات الشيء.

One thing that I did not remember

الشيء الوحيد الذي لم أتذكره

but ended up popping up on my social media

ولكن انتهى بالظهور على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بي

is I made almost the exact same Facebook post about a year earlier.

هو أنني قمت بنشر نفس المنشور تقريبًا على فيسبوك قبل عام تقريبًا.

And it said like, “Hey, let’s end gerrymandering.

كتب فيه “مرحبًا، دعونا ننهي التلاعب في حدود الدوائر الانتخابية.

Who wants to help?"

من يريد المساعدة؟”

And nobody even liked it.

ولم يحبه أحد.

And more importantly, I also didn't do anything about it.

والأهم من ذلك، أنني لم أفعل أي شيء حيال ذلك.

And I think that's because I felt alone.

وأعتقد أن السبب هو أنني شعرت أني وحدي.

I felt like, man, nobody's even liking this.

شعرت مثل، يا رجل، لا أحد يحب هذا.

Like, I must be the only weirdo who wants to end gerrymandering.

مثل، أكيد أنني غريبة الأطوار الوحيدة التي تريد أنهاء حدوث تلاعب في ترسيم الدوائر.

But by the time I made that second Facebook post,

ولكن بحلول الوقت الذي نشرت فيه هذا المنشور الثاني على فيسبوك،

what I realized was that actually,

ما أدركته هو

like, a lot of us were feeling the exact same way.

أن الكثير منا كان يشعر بنفس الطريقة بالضبط.

We were sitting, feeling like nobody cared.

كنا نجلس، نشعر وكأن لا أحد يهتم.

We really wanted this issue to be dealt with,

أردنا حقًا التعامل مع هذه المشكلة ،

but we felt like there must be somebody else whose job it is.

لكننا شعرنا أنه لا بد أن يكون هناك شخص آخر يتولى هذه الوظيفة.

There must be an expert out there.

يجب أن يكون هنالك خبير .

But what I have completely learned

لكن ما تعلمته تمامًا

is that you do not have to be an expert to get involved in democracy.

هو أنه ليس عليك أن تكون خبيرًا للانخراط في الديمقراطية.

You don't need a fancy title or a PhD,

لا تحتاج إلى لقب فاخر أو دكتوراه،

you don't even have to ask permission to try.

ولا تحتاج حتى إلى طلب الإذن للمحاولة.

You never know where one little step will end up leading you.

أنت لا تعرف أبدًا إلى أين ستقودك خطوة صغيرة.

It might change your entire life.

قد تغير حياتك كلها.

And I think that's really important to remember.

وأعتقد أنه من المهم حقًا تذكر ذلك.

I mean, there’s a place for experts, too.

أعني، هناك مكان للخبراء أيضًا.

I definitely should not perform open-heart surgery on any of you.

بالتأكيد لا ينبغي لي إجراء جراحة قلب مفتوح لأي منكم.

I would not be good at it.

لن أكون جيدة في ذلك.

But we are the ones who are closest to these problems.

لكننا الأقرب إلى هذه المشاكل.

Our communities and our kids

مجتمعاتنا وأطفالنا.

are the ones who do not have clean drinking water.

نحن الذين ليس لديهم مياه شرب نظيفة.

We have the most incentive to want to fix these problems,

لدينا الحافز الأكبر لإصلاح هذه المشاكل،

because we live with its brokenness every single day.

إذ يتعين علينا أن نتعامل مع تبعاتها بشكل يومي.

And we see our communities as actual communities.

ونحن نرى مجتمعاتنا كمجتمعات حقيقة.

They are our homes.

إنها منازلنا.

They aren't red or blue.

إنها ليست حمراء أو زرقاء.

They are just us.

إنهم نحن فقط.

So I hope all of you remember that when it comes to democracy,

لذلك آمل أن تتذكروا جميعًا أنه عندما يتعلق الأمر بالديمقراطية،

all political power is inherent in the people.

فإن كل السلطة السياسية متأصلة في الشعب.

We all are those people, and this is our power.

نحن جميعا هؤلاء الناس، وهذه هي قوتنا.

I hope you don't forget that.

آمل ألا تنسى ذلك،

And you remain unafraid to create the world you want to live in.

وتصبح غير خائف من خلق العالم الذي تريد العيش فيه.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)