A Crash Course in Making Political Change | Katie Fahey | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

When the Flint water crisis happened in Michigan,

Zur Zeit der Wasserkrise in Flint, Michigan,

I was already feeling pretty disillusioned with the state of the world.

war ich bereits ziemlich desillusioniert über den Zustand der Welt.

I was 27, I had an hour-long commute to work.

Ich war 27 und pendelte täglich eine Stunde zur Arbeit.

Ich arbeitete in der Recyclingbranche, was mir gefiel,

I worked in the recycling industry, which I liked,

but I spent most of my day crawling around in garbage cans.

kroch aber den größten Teil des Tages in Mülltonnen herum.

And I would listen to the radio on my hour-long commute

Auf dem Weg zur Arbeit hörte ich Radio

and hear about how there were all these bills

und erfuhr von den Gesetzesentwürfen,

die die Menschen in Michigan verabschiedet sehen wollten,

that the people of Michigan wanted to see passed,

yet our legislature wasn't doing anything about it.

aber unsere Legislative setzte sich nicht dafür ein.

And I found out that the reason they weren't

Ich fand heraus, dass der Grund dafür

was because of a thing called gerrymandering,

das sogenannte Gerrymandering war.

which basically meant that when voting districts were being drawn,

Das hieß im Grunde, dass die Politiker bei der Festlegung der Wahlbezirke

our politicians would pick and choose which voters they wanted voting for them

die Wähler aussuchten, die für sie stimmen sollten,

to all but guarantee that they were going to win the election,

um sicherzustellen, dass sie oder ihre politische Partei

or that their political party was going to win an election.

eine Wahl gewinnen würden.

I kept thinking like: How is this the world we live in?

Ich dachte mir: Wie kann das die Welt sein, in der wir leben?

Kids don't have clean water,

Kinder haben kein sauberes Wasser,

politicians aren't doing anything and aren't afraid of our vote.

Politiker tun nichts und haben keine Angst vor unserer Stimme.

Like, doesn't anybody care?

Ist das denn allen egal?

And why doesn't somebody do something about this?

Und warum unternimmt eigentlich niemand etwas dagegen?

And I didn't realize that soon, by accident,

Ich wusste nicht, dass ich schon bald zufällig herausfinden würde,

I would figure out that actually a lot of people do care.

dass es tatsächlich viele Leute interessiert.

That next morning, before going to work,

Am nächsten Morgen, bevor ich zur Arbeit ging,

just kind of out of frustration,

postete ich einfach aus Frust

I made a post on Facebook, and it said:

folgenden Beitrag auf Facebook:

"Hey, I want to take on gerrymandering in Michigan.

„Hey, ich möchte etwas gegen Gerrymandering in Michigan tun.

If you want to help, let me know :)"

Wer helfen will, soll sich melden :) ”

And -- the emoji was very key.

Das Emoji war entscheidend.

And I didn't think that this would actually do much of anything.

Ich dachte nicht, dass das etwas bewirken würde.

I thought maybe I'd find a couple other friends

Vielleicht fänden es

ein paar neue Freunde gut

who thought this was a big deal.

und wir würden uns irgendwo als Freiwillige melden.

Maybe we'd volunteer somewhere.

I certainly didn't think that it would lead

Ich hätte nie geglaubt,

dass eine politische Bewegung von über 10.000 Menschen entstehen würde,

to a political movement of over 10,000 people,

that it would lead to amending our state constitution

dass deshalb unsere Landesverfassung geändert

oder allgemein der Glaube an die Demokratie

or actually restoring faith in democracy in our state in general.

in unserem Staat wiederhergestellt würde.

But when I went to work

Aber als ich zur Arbeit kam

and then at lunchtime, checked social media,

und mittags die sozialen Medien checkte,

I started to see that people were responding.

stellte ich fest, dass die Leute reagierten.

And they were saying things like,

Sie schrieben Dinge wie:

"I've cared about this issue for such a long time.

„Das Thema beschäftigt mich schon lange.

I'm so glad you're doing something about it."

Gut, dass du etwas unternimmst.“

"Please let me know how I can help."

„Wie kann ich helfen?“

"Katie, let's do this thing."

„Katie, wir sind dabei.“

And that's when it struck me like, oh no.

Und da kapierte ich: Oh nein!

(Laughter)

(Gelächter)

These people think I know what I'm doing,

Diese Leute denken, ich weiß, was ich tue,

and I did not.

aber ich wusste es nicht.

So I quickly Googled: “How do you end gerrymandering?”

Also hab ich schnell gegoogelt: „Wie beendet man Gerrymandering?“

(Laughter)

(Lachen)

And it turns out that it's all related to a process

Offenbar hängt das alles mit einem Prozess

namens Wahlkreisschiebung zusammen.

called the redistricting process.

And if you wanted to end gerrymandering,

Um Gerrymandering zu beenden,

you had to get the politicians to stop being the ones

muss man Politiker daran hindern,

getting to pick and choose who their voters were.

sich ihre Wähler aussuchen zu können.

Das war plausibel,

And that made a lot of sense,

because when politicians would draw these lines,

denn wenn Politiker solche Grenzen ziehen würden,

instead of keeping communities together,

anstatt Gemeinden zusammenzuhalten,

we would get districts that look like this.

bekämen wir Bezirke, die so aussehen.

In no way does that represent an actual group of people.

Das repräsentiert keineswegs eine wirkliche Gruppe Menschen.

(Laughter)

(Lachen)

And why this was particularly important in Michigan

In Michigan war das besonders wichtig,

is we're a pretty purple state.

weil wir ein Swing State sind.

And what I mean by that

Das heißt,

is that about half of us vote for Democrats

etwa die Hälfte von uns wählt die Demokraten

and about half of us vote for Republicans.

und etwa die Hälfte die Republikaner.

And that should mean

Also sollte

that about half of our representatives should be Democrats

etwa die Hälfte unserer Abgeordneten Demokraten sein

and about half of them should be Republicans.

und etwa die Hälfte Republikaner.

But depending on which political party would be in charge

Aber diejenige Partei,

die für die Wahlkreisschiebung zuständig ist,

of that redistricting process,

they would actually have a majority of the elected representatives,

hätte dann die Mehrheit der Abgeordneten,

manchmal sogar die absolute Mehrheit,

or sometimes even a super majority,

obwohl sie weniger als die Hälfte der Stimmen

even though they might have received less than half of the votes

oder genau die Hälfte bekommen hat.

or exactly half.

And that would then mean

Das würde bedeuten,

dass sie zur Verabschiedung von Gesetzen

that they don't even have to talk to anybody on the other side of the aisle,

nicht einmal mit der Opposition sprechen müsste.

when passing any kind of laws.

And the other important part

Wichtig ist auch,

is that redistricting only happens once every 10 years.

dass die Wahlkreisschiebung nur einmal alle 10 Jahre erfolgt.

So you have half of the state being locked entirely out

Das heißt, die Hälfte des Staates

ist 10 Jahre lang komplett vom Entscheidungsprozess ausgeschlossen.

of the decision-making process for 10 years at a time.

It did not seem like a good way to be doing democracy.

Das schien kein guter Weg, um Demokratie zu praktizieren.

So we went to the politicians and we were like,

Also forderten wir die Politiker auf,

"You guys should change that."

das zu ändern.

Und sie sagten: „Nein.“

And they were like, "No."

(Laughter)

(Gelächter)

They were not interested in giving themselves less power.

Sie hatten kein Interesse, sich selbst weniger Macht zu geben.

But thankfully, we figured out

Aber zum Glück fanden wir heraus,

that in Michigan we had a form of direct democracy,

dass es in Michigan eine Form der direkten Demokratie

and it was called the ballot initiative process.

namens Abstimmungsinitiative gibt.

And so I turned to my coworker Kelly,

Also wandte ich mich

an meine Kollegin Kelly im Recyclingbetrieb,

we were at our recycling job,

and we started getting to work to figure out,

und wir forschten nach:

OK, what is this ballot initiative process?

Was ist diese Abstimmungsinitiative?

What can this actually do?

Was kann sie bewirken?

Wir unterteilten sie in drei Schritte.

And we broke it down into three different steps.

One, we had to write constitutional language.

Erstens mussten wir einen verfassungskonformen Text schreiben.

Didn't know how to do that.

Wir wussten nicht, wie.

Two, we had to gather a lot of signatures

Zweitens mussten wir Unterschriften sammeln

and we didn't know how to do that either.

und wussten auch nicht, wie.

Three, we had to get about half of our state to vote "yes"

Drittens mussten wir etwa 50 % des Staates dazu bringen, mit „Ja“ zu stimmen,

on wanting to amend the constitution to end gerrymandering.

um die Verfassung zu ändern und Gerrymandering zu beenden.

And guess what?

Raten Sie mal:

We didn't know how to do that either.

Wir wussten auch nicht, wie.

But we had this Facebook post

Aber wir hatten den Facebook-Post,

that then we turned into a Facebook group,

aus dem wir eine Facebook-Gruppe machten,

and we started seeing all of these people coming in who were absolutely amazing.

und plötzlich schlossen sich uns eine Menge fantastische Leute an.

A lot of them were just like me, they voted consistently,

Viele davon waren wie ich, gingen immer wählen,

they cared about the world's problems,

kümmerten sich um die Probleme der Welt,

but they weren't really interested in volunteering for a political campaign

wollten sich aber nicht freiwillig

für eine politische Kampagne oder eine Partei engagieren.

or one party or the other.

But these people are amazing.

Aber sie sind unglaublich.

I mean, we had veterinarians, doctors, birthing doulas.

Es gab Tierärzte, Ärzte, Geburtshelferinnen,

We had butchers and veterans

es gab Metzger und Veteranen

and even 16-year-old kids who couldn't vote yet

und sogar 16-Jährige, die noch nicht wählen durften,

but wanted to be a part of creating a change

aber etwas verändern wollten,

so that by the time they could vote, it would actually be legit.

so dass es später Gesetz wäre, wenn sie wahlberechtigt sind.

So what we started to do was figure out, OK, what are all these campaign tasks?

Also überlegten wir: Was sind all diese Kampagnen-Aufgaben?

And then what are all these skills we have?

Welche Fähigkeiten haben wir?

And how do we start bringing them together?

Wie bringen wir sie zusammen?

For example, we had a woman

Da war etwa eine Frau,

who had been in charge of the Renaissance Festival

die jahrelang das Renaissance-Festival

for years in Michigan.

in Michigan geleitet hatte.

And she actually started creating our first fundraising plan.

Sie erstellte unseren ersten Spendenplan.

And the reason she did that

Und sie tat es, weil sie Erfahrung damit hatte,

is because she had experience raising money for kind of weird stuff.

Geld für schräge Zwecke zu sammeln.

(Laughter)

(Gelächter)

And we had another woman who is absolutely amazing,

Wir hatten eine weitere tolle Frau

her name was Jamie,

namens Jamie.

she was an engineer and a retired high school math teacher,

Sie war Ingenieurin und Mathematiklehrerin im Ruhestand

und die einzige,

and she was basically the only person

die ehrenamtlich für eine politische Kampagne gearbeitet hatte.

who had actually volunteered for a political campaign before.

So she had gathered signatures,

Sie hatte Unterschriften gesammelt,

she had knocked on doors,

an Türen geklopft

and using her skills in engineering and math,

und ermittelte dank ihrer technischen

she figured out, how could we take thousands of us

und mathematischen Fähigkeiten,

to actually end up reaching millions of voters.

wie Tausende von uns Millionen Wähler erreichen konnten.

And that all was really exciting.

All das war wirklich aufregend.

And then I had a volunteer, Rebecca,

Dann war da eine Freiwillige, Rebecca.

and she came up to me and she's like, "I really want to volunteer.

Sie sagte: „Ich möchte ehrenamtlich arbeiten.

Ich habe Zeit, aber kann vermutlich nichts beitragen.“

I have time to do it, but I don't think there's any way I can contribute."

I was like, "Alright, well, what do you do?"

Ich: „Was machen Sie?”

Sie war Hausfrau und Mutter.

She was a stay-at-home mom.

Ich: „Sie haben viele Fähigkeiten.

And I said, “First of all, that comes with a lot of skills.

Eine Menge Pluspunkte für uns. Was sind Ihre Hobbys?“

So we've got a lot to work with. But what are your hobbies?"

Sie: „Ich bin Jazzercise-Lehrerin und Holzschnitzerin.“

She said, "I'm a Jazzercise instructor and a woodcarver."

Great, great.

Toll, echt toll.

We're going to find a place.

Wir finden was für Sie.

So we started thinking, how could we apply these skills?

Wir überlegten, wie wir diese Fähigkeiten einsetzen konnten.

Well, it turns out, in order to gather a bunch of signatures,

Zum Sammeln von Unterschriften

braucht man eine Menge Klemmbretter.

you actually need a bunch of clipboards.

And buying clipboards, even in bulk, is super expensive.

Und Klemmbretter sind selbst in großen Mengen sehr teuer.

Wir waren mit einem Facebook-Post gestartet und hatten wenig Geld.

And we started from a Facebook post, so we did not have a lot of money.

And when we went to our Facebook group and we said,

Als wir in der Facebook-Gruppe fragten:

"Hey, can you guys help us figure out what we might be able to do,"

„Hey, was könnten wir tun?“, stellte sich heraus,

it turns out we not only had one, but several wood carvers.

dass wir mehrere Holzschnitzer hatten.

And the woodcarvers said, "Hold on, give us a second."

Und sie sagten: „Gebt uns etwas Zeit.“

They went away, made a plan and came back.

Sie machten einen Plan und kamen zurück.

And they had decided to create gift registries at Home Depots and Lowe's

Sie hatten beschlossen, im ganzen Bundesstaat

Wunschlisten bei Baumärkten zu erstellen,

across the state,

reserving wood so we could cut our own clipboards.

um Holz für unsere Klemmbretter zu reservieren.

Then they found warehouses where we could then cut those clipboards

Dann fanden sie Lagerhäuser, wo die Klemmbretter zugeschnitten

and start assembling them.

und zusammengebaut werden konnten.

Then they were thinking a lot about these clipboards,

Sie dachten viel über diese Klemmbretter nach,

so they started to think about like,

auch darüber, sie länger zu machen,

how do we make them longer so they can hold both a petition

damit sie sich sowohl für eine Petition

as well as gathering contact information from people.

als auch für Kontaktinformationen eigneten.

And then they wanted all of us to be able to be recognized as volunteers.

Und sie wollten, dass man uns als Freiwillige erkennen würde.

Also fügten sie einen kleinen roten Streifen hinzu,

So they added a nice little red stripe

so that people could know that we're part of the Ending Gerrymandering campaign.

um uns als Mitglieder der Ending- Gerrymandering-Kampagne auszuweisen.

And they even thought about how could we turn this clipboard itself,

Sie dachten sogar darüber nach, wie das Klemmbrett selbst,

wenn wir schon so viel darin investierten, zu einem Werkzeug werden könnte,

if we're going to make such an investment in them,

into an actual tool to educate people on the process in general.

um die Menschen über den Prozess aufzuklären.

They ended up being able to make these clipboards

Schließlich konnten sie die Klemmbretter

for only 33 cents each instead of 11 dollars.

für nur 33 Cent pro Stück statt für 11 Dollar herstellen.

Yes.

Ja.

And the only reason we were able to do any of that,

Der einzige Grund, warum wir jedem

ein professionelles Werkzeug und damit die Sicherheit geben konnten,

so that everybody could have a professional tool

that made them feel confident when talking to strangers about civics,

mit Fremden über Staatsbürgerkunde zu sprechen,

was because we had a wood carver as a volunteer.

war, dass wir eine Holzschnitzerin als Freiwillige hatten.

And that was one of the first moments when I started to realize

In diesem Moment wurde mir zum ersten Mal klar:

that like, us not "doing politics" as our day job was actually our strength.

Es war unsere Stärke, dass Politik nicht unser Tagesgeschäft war.

We were looking at democracy as how we hoped it would be

Wir sahen die Demokratie so, wie wir sie uns erhofften,

instead of the brokenness that it already was.

und nicht so kaputt, wie sie bereits war.

And so when we were looking at writing the constitutional language,

Als wir also verfassungskonforme Formulierungen suchten,

we wanted to take that spirit and apply it.

wollten wir diesen Geist aufgreifen und nutzen.

At the time in Michigan, politicians were refusing to hold town halls.

Damals lehnten Politiker in Michigan Bürgerversammlungen ab.

They didn't want to meet with their constituents

Sie wollten keinen Kontakt mit den Wählern,

because they were getting a lot of criticism,

denn sie erhielten viel Kritik,

because they were writing laws that nobody wanted.

weil sie Gesetze verfassten, die niemand wollte.

And so at a time when we weren't being listened to,

Und als wir nicht angehört wurden, dachten wir:

we thought, OK, let's go listen to each other instead.

“Dann hören wir uns stattdessen gegenseitig zu.”

So we made a plan to go and ask people

Also planten wir, die Leute zu fragen:

what would they want in a redistricting process,

Was erwarten Sie von einer Wahlkreisschiebung?

what would one that works well

Wie könnte sie funktionieren,

and that we could have trust in actually look like?

so dass sie Vertrauen verdient?

We set a goal of going to every congressional district,

Unser Ziel war es, in jeden Kongressbezirk zu gehen,

and we weren't sure if people were going to show up

und wir wussten nicht, ob jemand kommen würde,

because we were brand new organization, just starting.

weil unsere Organisation brandneu war.

But to our surprise,

Doch zu unserer Überraschung

it was standing room only at almost every single location.

gab es an fast jedem Standort nur Stehplätze.

And we would hear all of these people saying, you know,

Viele Leute sagten uns:

„Ich lebe schon immer in dieser Gemeinde,

“I have lived in this community my whole life,

and a politician has never even visited our city once.

und noch nie hat ein Politiker unsere Stadt besucht.

And yet here you are, a random stranger from across the state,

Und jetzt sind Sie hier, Fremde irgendwo aus dem Bundesstaat,

not only listening to me,

die mir nicht nur zuhören,

but making sure that my opinion is going to be used

sondern auch dafür sorgen,

dass meine Meinung in eine Verfassungsänderung einfließt.“

in a constitutional amendment."

And what my favorite part was,

Am besten gefiel mir,

dass Leute kamen, die sich skeptisch gegenüberstanden,

is you would have people coming in really skeptical of each other,

weil sie noch nie mit einem Demokraten,

never having really had a conversation with a Democrat or a Republican

Republikaner oder Unabhängigen gesprochen hatten.

or an Independent.

And they would start to talk to each other

Sie fingen an, miteinander zu reden,

and realize that we had a lot more in common

stellten viele Gemeinsamkeiten fest

and all of us just wanted a political process that worked.

und dass alle einen funktionierenden politischen Prozess wollten.

And so instead of focusing on those differences,

Anstatt auf Unterschiede

we were able to focus on actual solutions.

konnten wir uns auf echte Lösungen konzentrieren.

So once our beautiful language written by the people of Michigan

Als unser wunderbares Gesuch von den Menschen in Michigan

was ready to go,

fertig war,

we then got to gather those 315,654

mussten wir innerhalb von 180 Tagen 315.654 Unterschriften

registered Michigan voter signatures in 180 days.

von registrierten Wählern in Michigan sammeln.

But thankfully, we had that math teacher, so ...

Zum Glück hatten wir unsere Mathematiklehrerin,

(Laughter)

(Gelächter)

We figured out that if we could get about 1,000 of us

also berechneten wir, dass dieses Ziel erreichbar wäre,

to gather about 17 signatures a day,

wenn circa tausend von uns

etwa 17 Unterschriften am Tag sammeln würden.

we'd be able to meet this goal.

But because we had gone around the state

Aber da wir im ganzen Bundesstaat

and we had listened to people about what they wanted,

den Leuten zugehört hatten,

wollten sie alle, dass dieser Verfassungszusatz verabschiedet würde.

they all wanted to make sure that this constitutional amendment passed.

We ended up having over 4,000 people

Schließlich waren über 4.000 Menschen bereit,

who were willing to come and gather signatures.

zu kommen und Unterschriften zu sammeln.

And they had tons of creativity about how to talk to people about gerrymandering,

Sie waren sehr kreativ, wenn sie über Gerrymandering sprechen sollten.

Und sie wollten die Unterschriften um jeden Preis bekommen.

And they were willing to do anything to gather those signatures.

They went into parades and even literal cow pastures

Sie gingen auf die Straße und buchstäblich sogar auf Kuhweiden,

um die Menschen in Michigan

in order to make sure

that we were getting the people of Michigan to sign.

zum Unterschreiben zu bringen.

And we ended up blowing that goal out of the water.

Am Ende hatten wir unser Ziel bei Weitem übertroffen.

We were able to gather over 442,000 signatures.

Wir konnten über 442.000 Unterschriften sammeln.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

In only 110 days, may I add.

Ich darf hinzufügen: in nur 110 Tagen.

Obwohl es keine geografische Vorschrift gibt,

And although there is no geographic requirement

of where those signatures came from,

woher die Unterschriften stammen,

we actually gathered signatures in each of Michigan's 83 counties,

haben wir sie in allen 83 Bezirken Michigans gesammelt,

so dass das Projekt wirklich

truly making it for, by and of the people of Michigan.

für und von den Menschen in Michigan durchgeführt wurde.

So then we just needed people to vote on the darn thing.

Dann sollten die Menschen über das verdammte Ding abstimmen.

And on November 6, 2018,

Und am 6. November 2018

votierten 2,5 Millionen Menschen, 61 Prozent des Bundesstaates,

2.5 million people, 61 percent of the state,

mit überwältigender Mehrheit mit „Ja“, um Gerrymandering zu beenden

overwhelmingly voted "yes" to end gerrymandering

and to enstate an independent citizen’s redistricting commission.

und eine unabhängige Kommission für die Wahlkreisschiebung einzusetzen.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

Shortly after that, we got to see

Kurz darauf konnten wir sehen, ob das Verfassungsgesetz,

did this constitutional law, written by a bunch of strangers, actually work?

das eine Gruppe Fremder geschrieben hatte, auch funktionierte.

And so our commission started to come together.

Also trat unsere Kommission zusammen.

Thirteen strangers were selected.

Dreizehn Fremde wurden ausgewählt:

Four Democrats, four Republicans and five independent voters.

vier Demokraten, vier Republikaner und fünf unabhängige Wähler.

They couldn't be politicians,

Sie durften weder Politiker

they couldn't be lobbyists,

noch Lobbyisten sein,

they just had to be regular people.

es mussten normale Menschen sein.

Those people were then invited to represent the state.

Diese Leute wurden dann eingeladen, den Staat zu vertreten.

So there was a lottery to make sure

Es gab also eine Auslosung,

damit die demografischen Daten den Menschen in Michigan entsprachen.

that the demographics actually kind of matched who the people of Michigan were,

making it one of the only decision-making bodies in Michigan

Das machte es zu einem der wenigen Entscheidungsgremien in Michigan,

that actually looks like the people of Michigan.

das die Bevölkerung spiegelte.

They then had the task of going around the state

Die Mitglieder mussten im ganzen Staat

and gathering input from people,

Meinungen dazu einholen,

asking them what they wanted to see in the redistricting process.

was sich die Menschen von der Wahlkreisschiebung wünschten.

And they held town halls that also had standing room only,

Sie hielten Bürgerversammlungen ab, bei denen es ebenfalls nur Stehplätze gab,

even though it was only very shortly after COVID.

obwohl COVID kaum vorüber war.

This commission ended up passing maps

Die Kommission verabschiedete schließlich

that are the most fair maps that Michigan has ever had.

die fairsten Karten, die Michigan je hatte.

And in the first election they were used in, in 2022,

Und bei der ersten Wahl, bei der sie 2022 verwendet wurden,

how people voted was an exact match

entsprach das Wählerverhalten

exakt dem Wahlmodus.

for how elected representatives were elected.

This is my personal district in the "before" and "after" picture.

Das ist mein Wahlbezirk vorher und nachher.

My favorite part about all of this

Am besten gefällt mir daran:

is that because we actually changed the constitution,

Die Tatsache, dass wir die Verfassung geändert haben,

it means that in future redistricting processes,

bedeutet, dass bei künftigen Wahlkreisschiebungen

this is going to have to be the same process that's used,

dasselbe Verfahren angewendet werden muss.

which means that future voters will be guaranteed to have fair elections

Das ist eine Garantie, dass zukünftigen Wähler

ab sofort faire Wahlen haben werden.

from here on out.

Sicher hat jeder von Ihnen etwas,

I'm sure that each of you guys

have something that keeps you up at night,

das Sie nachts wach hält

that makes you feel like, man,

und Ihnen das Gefühl gibt:

ich wünschte, jemand würde etwas dagegen tun.

I really wish somebody would do something about this.

And maybe you feel like you aren't qualified

Vielleicht glauben Sie,

Sie seien nicht qualifiziert, um etwas zu tun,

to be the one to do something.

Or maybe you feel like nobody is listening or cares about this issue.

oder dass niemand zuhört und sich um das Thema kümmert.

And I used to feel that way.

So habe ich mich auch gefühlt.

One thing that I did not remember

Etwas, das ich vergessen hatte,

but ended up popping up on my social media

das aber in meinen sozialen Medien auftauchte,

is I made almost the exact same Facebook post about a year earlier.

ist, dass ich vor etwa einem Jahr

einen ähnlichen Facebook-Beitrag gepostet hatte:

And it said like, “Hey, let’s end gerrymandering.

„Hey, lasst uns Gerrymandering beenden.

Who wants to help?"

Wer macht mit?“

And nobody even liked it.

Er wurde kein einziges Mal geliket.

And more importantly, I also didn't do anything about it.

Und ich habe auch nichts dagegen unternommen.

And I think that's because I felt alone.

Das liegt wohl daran, dass ich mich allein gefühlt habe.

I felt like, man, nobody's even liking this.

Ich dachte: Niemand liket das.

Ich bin wohl die einzige Verrückte, die Gerrymandering beenden will.

Like, I must be the only weirdo who wants to end gerrymandering.

But by the time I made that second Facebook post,

Aber als ich den zweiten Facebook-Beitrag schrieb,

what I realized was that actually,

wurde mir klar,

like, a lot of us were feeling the exact same way.

dass viele von uns dasselbe wollten.

We were sitting, feeling like nobody cared.

Wir hatten das Gefühl, es war allen egal.

We really wanted this issue to be dealt with,

Wir wollten das Problem wirklich angehen,

but we felt like there must be somebody else whose job it is.

aber dachten, dafür sind doch andere zuständig.

Da muss es doch Experten geben.

There must be an expert out there.

But what I have completely learned

Doch ich habe begriffen,

is that you do not have to be an expert to get involved in democracy.

dass man kein Experte sein muss, um sich für Demokratie zu engagieren.

You don't need a fancy title or a PhD,

Man braucht keinen Doktor oder andere Titel,

you don't even have to ask permission to try.

man musst nicht einmal um Erlaubnis fragen.

You never know where one little step will end up leading you.

Man weiß nie, wohin ein kleiner Schritt führen kann.

It might change your entire life.

Er könnte sogar das ganze Leben verändern.

And I think that's really important to remember.

Das sollte man nicht vergessen.

I mean, there’s a place for experts, too.

Ja, Experten haben auch ihren Platz.

I definitely should not perform open-heart surgery on any of you.

Ich sollte keine Operationen am offenen Herzen durchführen.

I would not be good at it.

Das könnte ich nicht.

But we are the ones who are closest to these problems.

Aber wir sind ganz nah an diesen Problemen dran.

Our communities and our kids

Es sind unsere Gemeinden und unsere Kinder,

are the ones who do not have clean drinking water.

die kein sauberes Trinkwasser haben.

We have the most incentive to want to fix these problems,

Wir haben die besten Gründe, diese Probleme zu lösen,

because we live with its brokenness every single day.

weil wir jeden Tag mit diesen Defiziten leben.

And we see our communities as actual communities.

Und wir sehen unsere Gemeinden als echte Gemeinschaften.

They are our homes.

Sie sind unser Zuhause.

They aren't red or blue.

Sie sind nicht rot oder blau.

They are just us.

Sie sind einfach wir.

So I hope all of you remember that when it comes to democracy,

Denken Sie also daran: Wenn es um Demokratie geht,

all political power is inherent in the people.

liegt alle politische Macht beim Volk.

We all are those people, and this is our power.

Wir Menschen sind dieses Volk, und das ist unsere Macht.

I hope you don't forget that.

Vergessen Sie das nicht.

And you remain unafraid to create the world you want to live in.

Und gestalten Sie ohne Angst die Welt, in der Sie leben wollen.

Thank you.

Danke.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)