A Crash Course in Making Political Change | Katie Fahey | TED

Traductor: Iris Gallego Iglesias Revisor: Sebastian Betti

When the Flint water crisis happened in Michigan,

Cuando ocurrió la crisis del agua de Flint en Michigan,

I was already feeling pretty disillusioned with the state of the world.

ya me sentía bastante desilusionada con el estado del mundo.

I was 27, I had an hour-long commute to work.

Tenía 27 años, tenía una hora de viaje al trabajo.

I worked in the recycling industry, which I liked,

Trabajaba en el sector del reciclaje y me gustaba,

but I spent most of my day crawling around in garbage cans.

pero me pasaba el día reptando entre contenedores.

And I would listen to the radio on my hour-long commute

Escuchaba la radio durante mi hora de viaje al trabajo

and hear about how there were all these bills

y oía hablar sobre todos estos proyectos de ley

that the people of Michigan wanted to see passed,

que la gente de Michigan quería que se aprobaran,

yet our legislature wasn't doing anything about it.

pero nuestra legislatura no estaba haciendo nada al respecto.

And I found out that the reason they weren't

Y descubrí que la razón de esta inactividad

was because of a thing called gerrymandering,

era por una cosa llamada manipulación electoral,

which basically meant that when voting districts were being drawn,

que en suma significaba que, cuando se dibujaban los distritos electorales,

our politicians would pick and choose which voters they wanted voting for them

nuestros políticos elegían qué votantes querían que votaran por ellos

to all but guarantee that they were going to win the election,

para garantizar su victoria electoral,

or that their political party was going to win an election.

o la de su propio partido político.

I kept thinking like: How is this the world we live in?

No dejaba de pensar: ¿cómo es este el mundo en el que vivimos?

Kids don't have clean water,

Niños sin acceso a agua potable,

politicians aren't doing anything and aren't afraid of our vote.

políticos que no hacen nada y no tienen miedo de nuestro voto.

Like, doesn't anybody care?

O sea, ¿no le importa a nadie?

And why doesn't somebody do something about this?

¿Y por qué nadie hace algo al respecto?

And I didn't realize that soon, by accident,

Y no me daba cuenta de que pronto, por accidente,

I would figure out that actually a lot of people do care.

descubriría que en realidad a mucha gente sí le importa.

That next morning, before going to work,

A la mañana siguiente, antes del trabajo,

just kind of out of frustration,

por pura frustración,

I made a post on Facebook, and it said:

publiqué en Facebook lo siguiente:

"Hey, I want to take on gerrymandering in Michigan.

«Ey, quiero tratar la manipulación electoral en Michigan.

If you want to help, let me know :)"

Si quieres ayudar, avísame :) ”

And -- the emoji was very key.

Y... el emoji fue muy importante.

And I didn't think that this would actually do much of anything.

Y no creí que esto realmente sirviera de mucho.

I thought maybe I'd find a couple other friends

Pensé que encontraría a un par de amigos más

who thought this was a big deal.

que dieran importancia a esto

Maybe we'd volunteer somewhere.

y que seríamos voluntarios

I certainly didn't think that it would lead

en algún sitio. Pero no pensé que sería

to a political movement of over 10,000 people,

el comienzo de un movimiento político de más de 10 000 personas,

that it would lead to amending our state constitution

que llevaría a modificar la constitución de nuestro estado

or actually restoring faith in democracy in our state in general.

o a restaurar la fe en la democracia en nuestro estado en general.

But when I went to work

Pero cuando fui a trabajar

and then at lunchtime, checked social media,

y, a la hora de comer, revisé las redes sociales

I started to see that people were responding.

y empecé a ver que la gente respondía.

And they were saying things like,

Y decían cosas como:

"I've cared about this issue for such a long time.

«Este tema me preocupa desde hace mucho tiempo.

I'm so glad you're doing something about it."

Me alegra mucho que hagas algo al respecto.»

"Please let me know how I can help."

«Por favor, dime cómo puedo ayudar.»

"Katie, let's do this thing."

«Katie, hagamos esto.»

And that's when it struck me like, oh no.

Y ahí fue cuando me di cuenta: «oh, no.»

(Laughter)

(Risas)

These people think I know what I'm doing,

Estas personas creen que sé lo que hago

and I did not.

y no lo sabía.

So I quickly Googled: “How do you end gerrymandering?”

Así que rápidamente googleé: «¿cómo eliminar la manipulación electoral?»

(Laughter)

(Risas)

And it turns out that it's all related to a process

Y resulta que todo está relacionado con un proceso llamado

called the redistricting process.

redistribución de distritos.

And if you wanted to end gerrymandering,

Y, para eliminar la manipulación de votos,

you had to get the politicians to stop being the ones

tenías que lograr que los políticos dejaran de ser

getting to pick and choose who their voters were.

los que podían elegir quiénes eran sus votantes.

And that made a lot of sense,

Y eso tenía mucho sentido,

because when politicians would draw these lines,

porque cuando los políticos trazaban estas líneas,

instead of keeping communities together,

en vez de mantener unidas a las comunidades,

we would get districts that look like this.

conseguíamos distritos con este aspecto.

In no way does that represent an actual group of people.

Eso no representa en absoluto a una comunidad real.

(Laughter)

(Risas)

And why this was particularly important in Michigan

Y lo importante de esto en Michigan particularmente

is we're a pretty purple state.

es que es un estado muy morado.

And what I mean by that

Y eso significa que

is that about half of us vote for Democrats

más o menos la mitad de nosotros vota

and about half of us vote for Republicans.

por los demócratas y la otra mitad, por los republicanos.

And that should mean

Y eso debería significar

that about half of our representatives should be Democrats

que más o menos la mitad de nuestros representantes deberían

and about half of them should be Republicans.

ser demócratas y la otra mitad, republicanos.

But depending on which political party would be in charge

Pero, dependiendo del partido político que esté a cargo

of that redistricting process,

de redistribuir los distritos,

they would actually have a majority of the elected representatives,

en realidad tendrían la mayoría de los representantes electos

or sometimes even a super majority,

o, a veces, incluso una supermayoría,

even though they might have received less than half of the votes

incluso si hubieran recibido menos de la mitad de los votos

or exactly half.

o exactamente la mitad.

And that would then mean

Y eso significaría

that they don't even have to talk to anybody on the other side of the aisle,

que ni siquiera tendrían que hablar con nadie perteneciente al otro bando,

when passing any kind of laws.

al aprobar cualquier tipo de ley.

And the other important part

Y la otra parte importante

is that redistricting only happens once every 10 years.

es que la redistribución de distritos solo ocurre una vez cada 10 años.

So you have half of the state being locked entirely out

Por lo que la mitad del estado queda excluida por completo

of the decision-making process for 10 years at a time.

del proceso de toma de decisiones durante 10 años seguidos.

It did not seem like a good way to be doing democracy.

No parecía una buena forma de hacer democracia.

So we went to the politicians and we were like,

Así que acudimos a los políticos y les dijimos:

"You guys should change that."

«Deberíais cambiar eso.»

And they were like, "No."

Y dijeron: «No.»

(Laughter)

(Risas)

They were not interested in giving themselves less power.

No estaban interesados en reducir su poder.

But thankfully, we figured out

Pero, por suerte, descubrimos

that in Michigan we had a form of direct democracy,

que en Michigan contábamos con una democracia directa

and it was called the ballot initiative process.

que se denominaba proceso de iniciativa electoral.

And so I turned to my coworker Kelly,

Así que acudí a Kelly, mi compañera

we were at our recycling job,

en el trabajo de reciclaje

and we started getting to work to figure out,

y nos pusimos en marcha para averiguar, vale,

OK, what is this ballot initiative process?

¿qué es el proceso de iniciativa votante?

What can this actually do?

¿Qué puede hacer realmente?

And we broke it down into three different steps.

Y lo dividimos en tres pasos diferentes.

One, we had to write constitutional language.

Primero, teníamos que escribir un texto constitucional.

Didn't know how to do that.

No sabía cómo hacerlo.

Two, we had to gather a lot of signatures

En segundo lugar, teníamos que reunir muchas firmas

and we didn't know how to do that either.

y tampoco sabíamos cómo hacerlo.

Three, we had to get about half of our state to vote "yes"

En tercer lugar, debíamos lograr que casi la mitad de nuestro estado votara «sí»

on wanting to amend the constitution to end gerrymandering.

a enmendar la constitución para eliminar esta manipulación.

And guess what?

¿Y adivina qué?

We didn't know how to do that either.

Tampoco sabíamos cómo hacerlo.

But we had this Facebook post

Pero nuestra publicación en Facebook

that then we turned into a Facebook group,

la convertimos en un grupo de Facebook,

and we started seeing all of these people coming in who were absolutely amazing.

y empezamos a ver entrar a toda esa gente que era absolutamente increíble.

A lot of them were just like me, they voted consistently,

Muchos de ellos eran como yo, votaban de manera constante,

they cared about the world's problems,

inquietos por los problemas del mundo,

but they weren't really interested in volunteering for a political campaign

pero no estaban muy interesados en ser voluntarios en una campaña política

or one party or the other.

o en un partido u otro.

But these people are amazing.

Pero esta gente es increíble.

I mean, we had veterinarians, doctors, birthing doulas.

Quiero decir, teníamos veterinarios, médicos, doulas de partos.

We had butchers and veterans

Teníamos carniceros y veteranos,

and even 16-year-old kids who couldn't vote yet

e incluso niños de 16 años que aún no podían votar,

but wanted to be a part of creating a change

pero que querían participar en el cambio

so that by the time they could vote, it would actually be legit.

para que, cuando pudieran votar, fuera legítimo.

So what we started to do was figure out, OK, what are all these campaign tasks?

Así que empezamos por averiguar, vale, ¿qué tareas requiere esta campaña?

And then what are all these skills we have?

y, ¿de qué habilidades disponemos?

And how do we start bringing them together?

y, ¿cómo podemos empezar a unificarlas?

For example, we had a woman

Teníamos una mujer

who had been in charge of the Renaissance Festival

que había dirigido el Festival del Renacimiento

for years in Michigan.

durante años en Michigan.

And she actually started creating our first fundraising plan.

De hecho, empezó a crear nuestro primer plan de recaudación de fondos.

And the reason she did that

E hizo esto porque

is because she had experience raising money for kind of weird stuff.

ya tenía experiencia recaudando dinero para cosas raras.

(Laughter)

(Risas)

And we had another woman who is absolutely amazing,

Y había otra mujer que es absolutamente increíble,

her name was Jamie,

se llamaba Jamie,

she was an engineer and a retired high school math teacher,

era ingeniera y profesora jubilada de matemáticas en un instituto,

and she was basically the only person

y básicamente era la única persona

who had actually volunteered for a political campaign before.

que ya había sido voluntaria en una campaña política.

So she had gathered signatures,

Así que había reunido firmas,

she had knocked on doors,

había llamado a puertas

and using her skills in engineering and math,

y, con sus destrezas en ingeniería y matemáticas,

she figured out, how could we take thousands of us

descubrió cómo podíamos conseguir que

to actually end up reaching millions of voters.

miles de nosotros llegásemos a millones de votantes.

And that all was really exciting.

Y todo eso era muy emocionante.

And then I had a volunteer, Rebecca,

Y luego tuve una voluntaria, Rebecca,

and she came up to me and she's like, "I really want to volunteer.

y se me acercó y me dijo: «Tengo muchas ganas de ser voluntaria.

I have time to do it, but I don't think there's any way I can contribute."

Tengo tiempo para hacerlo, pero no creo que pueda contribuir para nada».

I was like, "Alright, well, what do you do?"

Dije: «Está bien, bueno, ¿a qué te dedicas?»

She was a stay-at-home mom.

Era ama de casa.

And I said, “First of all, that comes with a lot of skills.

Y dije: «En primer lugar, eso conlleva muchas habilidades.

So we've got a lot to work with. But what are your hobbies?"

Así que tenemos mucho material. Pero, ¿qué hobbies tienes?»

She said, "I'm a Jazzercise instructor and a woodcarver."

Dijo: «Soy instructora de jazzercise y talladora de madera».

Great, great.

Genial, genial.

We're going to find a place.

Encontraremos un puesto.

So we started thinking, how could we apply these skills?

Así que empezamos a pensar, ¿cómo podríamos aplicar estas habilidades?

Well, it turns out, in order to gather a bunch of signatures,

Bueno, resulta que para reunir un montón de firmas,

you actually need a bunch of clipboards.

necesitas muchos portapapeles.

And buying clipboards, even in bulk, is super expensive.

Y comprar portapapeles, incluso a granel, es muy caro.

And we started from a Facebook post, so we did not have a lot of money.

Y partir de una publicación de Facebook no aportaba mucho dinero.

And when we went to our Facebook group and we said,

Y cuando fuimos a nuestro grupo de Facebook y dijimos:

"Hey, can you guys help us figure out what we might be able to do,"

«Ey, ¿podríais ayudarnos a averiguar qué podemos hacer?»,

it turns out we not only had one, but several wood carvers.

resultó que no teníamos solo una talladora, sino varios.

And the woodcarvers said, "Hold on, give us a second."

Y los talladores dijeron: «Espera, danos un segundo».

They went away, made a plan and came back.

Se fueron, crearon un plan y regresaron.

And they had decided to create gift registries at Home Depots and Lowe's

Y habían decidido hacer listas de regalos en Home Depots y Lowe’s

across the state,

en todo el estado,

reserving wood so we could cut our own clipboards.

reservando madera para poder cortar nuestros propios portapapeles.

Then they found warehouses where we could then cut those clipboards

Luego encontraron almacenes donde podíamos cortar esos portapapeles

and start assembling them.

y empezar a montarlos.

Then they were thinking a lot about these clipboards,

Luego reflexionaron mucho sobre estos portapapeles,

so they started to think about like,

así que pensaron en

how do we make them longer so they can hold both a petition

cómo hacerlos más largos para que contengan una petición

as well as gathering contact information from people.

y también la información de contacto de la gente.

And then they wanted all of us to be able to be recognized as volunteers.

Y además querían que todos pudiéramos ser reconocidos como voluntarios.

So they added a nice little red stripe

Así que añadieron una bonita franja roja

so that people could know that we're part of the Ending Gerrymandering campaign.

para que la gente supiera que éramos parte de la campaña Ending Gerrymandering.

And they even thought about how could we turn this clipboard itself,

Incluso pensaron en cómo podríamos convertir este portapapeles,

if we're going to make such an investment in them,

si vamos a invertir tanto en él,

into an actual tool to educate people on the process in general.

en una herramienta real para informar a la gente sobre el proceso en general.

They ended up being able to make these clipboards

Acabaron pudiendo hacer estos portapapeles

for only 33 cents each instead of 11 dollars.

por solo 33 centavos cada uno en lugar de 11 dólares.

Yes.

Sí.

And the only reason we were able to do any of that,

Y la única razón por la que conseguimos eso,

so that everybody could have a professional tool

que todos tuvieran un utensilio profesional

that made them feel confident when talking to strangers about civics,

que les diera confianza al hablar con extraños sobre civismo,

was because we had a wood carver as a volunteer.

fue porque teníamos talladores de madera como voluntarios.

And that was one of the first moments when I started to realize

Y ese fue uno de los primeros momentos en los que empecé a darme cuenta de que

that like, us not "doing politics" as our day job was actually our strength.

el hecho de no dedicarnos a la política era en realidad nuestro punto fuerte.

We were looking at democracy as how we hoped it would be

Veíamos la democracia como esperábamos que fuera,

instead of the brokenness that it already was.

y no como el fracaso que ya era.

And so when we were looking at writing the constitutional language,

Por eso, cuando nos planteamos redactar el lenguaje constitucional,

we wanted to take that spirit and apply it.

quisimos tener ese espíritu y aplicarlo.

At the time in Michigan, politicians were refusing to hold town halls.

En ese momento, en Michigan, no se celebraban reuniones municipales.

They didn't want to meet with their constituents

Los políticos no querían verse con sus electores

because they were getting a lot of criticism,

ya que recibían muchas críticas

because they were writing laws that nobody wanted.

por estar redactando leyes que nadie quería.

And so at a time when we weren't being listened to,

Así que, en una época en la que no se nos escuchaba,

we thought, OK, let's go listen to each other instead.

pensamos: está bien, mejor escuchémonos los unos a los otros.

So we made a plan to go and ask people

Así que planeamos preguntar a la gente

what would they want in a redistricting process,

qué querrían en una reestructuración distrital,

what would one that works well

¿cuál sería una que funcione bien

and that we could have trust in actually look like?

y en la que verdaderamente podamos confiar?

We set a goal of going to every congressional district,

Nos propusimos ir a todos los distritos electorales

and we weren't sure if people were going to show up

y no estábamos seguros de si la gente iba a acudir

because we were brand new organization, just starting.

porque éramos una organización nueva, principiante.

But to our surprise,

Pero, sorprendentemente,

it was standing room only at almost every single location.

solo había espacio para estar de pie en casi todos los lugares.

And we would hear all of these people saying, you know,

Y oíamos a todas estas personas decir:

“I have lived in this community my whole life,

«He vivido en esta comunidad toda mi vida

and a politician has never even visited our city once.

y un político ni siquiera ha visitado nuestra ciudad ni una sola vez.

And yet here you are, a random stranger from across the state,

Y sin embargo, aquí está usted, un extraño de la otra punta del estado,

not only listening to me,

que no solo me escucha,

but making sure that my opinion is going to be used

sino que se asegura de que mi opinión se utilice

in a constitutional amendment."

en una enmienda constitucional».

And what my favorite part was,

Y lo que más me gustó fue que la gente

is you would have people coming in really skeptical of each other,

se mostrara muy escéptica entre sí, sin haber tenido

never having really had a conversation with a Democrat or a Republican

nunca una conversación real con un demócrata, un republicano

or an Independent.

o un independiente.

And they would start to talk to each other

Y empezaron a hablar entre ellos

and realize that we had a lot more in common

y se percataron de que teníamos mucho en común

and all of us just wanted a political process that worked.

y que lo único que queríamos todos era un proceso político que funcionara.

And so instead of focusing on those differences,

Y así, en vez de centrarnos en las diferencias,

we were able to focus on actual solutions.

pudimos centrarnos en las soluciones reales.

So once our beautiful language written by the people of Michigan

Así que, una vez que nuestro hermoso texto escrito por la gente de Michigan

was ready to go,

estuvo listo,

we then got to gather those 315,654

teníamos que reunir 315.654 firmas

registered Michigan voter signatures in 180 days.

de los votantes registrados de Michigan en 180 días.

But thankfully, we had that math teacher, so ...

Pero, por suerte, teníamos un profesor de matemáticas, así que...

(Laughter)

(Risas)

We figured out that if we could get about 1,000 of us

Descubrimos que si lográbamos que más o menos 1.000 de nosotros

to gather about 17 signatures a day,

reunieran unas 17 firmas al día,

we'd be able to meet this goal.

seríamos capaces de cumplir esa meta.

But because we had gone around the state

Pero al haber recorrido todo el estado

and we had listened to people about what they wanted,

y haber escuchado qué quería la gente,

they all wanted to make sure that this constitutional amendment passed.

todos querían asegurarse de que se aprobara esta enmienda constitucional.

We ended up having over 4,000 people

Acabamos teniendo más de 4.000 personas dispuestas

who were willing to come and gather signatures.

a venir a recoger firmas.

And they had tons of creativity about how to talk to people about gerrymandering,

Y tenían mucha creatividad al hablar a la gente sobre la manipulación electoral

And they were willing to do anything to gather those signatures.

y estaban dispuestos a hacer lo que sea para reunir esas firmas.

They went into parades and even literal cow pastures

Fueron a desfiles e incluso literalmente a pastos para vacas

in order to make sure

para asegurarse de

that we were getting the people of Michigan to sign.

lograr que la gente de Michigan firmara.

And we ended up blowing that goal out of the water.

Y terminamos superando esa meta por mucho.

We were able to gather over 442,000 signatures.

Conseguimos reunir más de 442 000 firmas.

(Cheers and applause)

(Aplausos y ovaciones)

In only 110 days, may I add.

En solo 110 días, quisiera añadir.

And although there is no geographic requirement

Y aunque no hay ningún requisito geográfico

of where those signatures came from,

de la procedencia de esas firmas,

we actually gathered signatures in each of Michigan's 83 counties,

lo cierto es que reunimos firmas en cada uno de los 83 condados de Michigan,

truly making it for, by and of the people of Michigan.

verdaderamente en nombre de, por y para los habitantes de Michigan.

So then we just needed people to vote on the darn thing.

Así que solo necesitábamos que la gente votara en esa maldita cosa.

And on November 6, 2018,

Y el 6 de noviembre de 2018,

2.5 million people, 61 percent of the state,

2,5 millones de personas, un 61 por ciento del estado, votaron

overwhelmingly voted "yes" to end gerrymandering

masivamente a favor de terminar con la manipulación electoral

and to enstate an independent citizen’s redistricting commission.

y fundar una comisión ciudadana de reestructuración independiente.

(Cheers and applause)

(Aplausos y ovaciones)

Shortly after that, we got to see

Poco después, pudimos ver

did this constitutional law, written by a bunch of strangers, actually work?

si esta ley constitucional, redactada por un grupo de desconocidos, funcionaba.

And so our commission started to come together.

Así que nuestra comisión empezó a reunirse.

Thirteen strangers were selected.

Se seleccionaron 13 desconocidos.

Four Democrats, four Republicans and five independent voters.

Cuatro demócratas, cuatro republicanos y cinco votantes independientes.

They couldn't be politicians,

No podían ser políticos,

they couldn't be lobbyists,

no podían ser cabilderos,

they just had to be regular people.

simplemente debían ser personas normales.

Those people were then invited to represent the state.

Luego se invitó a esas personas a representar al estado.

So there was a lottery to make sure

Así que hubo una lotería

that the demographics actually kind of matched who the people of Michigan were,

para asegurar que la demografía representara a la gente de Michigan,

making it one of the only decision-making bodies in Michigan

situándolo junto a los únicos órganos decisorios en Michigan

that actually looks like the people of Michigan.

que realmente representan a la gente de Michigan.

They then had the task of going around the state

Luego tuvieron que recorrer todo el estado

and gathering input from people,

y recoger las ideas de la gente,

asking them what they wanted to see in the redistricting process.

preguntándoles qué querían ver en la reestructuración distrital.

And they held town halls that also had standing room only,

E hicieron reuniones municipales con espacio solo para estar de pie,

even though it was only very shortly after COVID.

aunque fue muy poco después de la COVID.

This commission ended up passing maps

Esta comisión terminó aprobando mapas

that are the most fair maps that Michigan has ever had.

que son los mapas más justos que Michigan ha tenido nunca.

And in the first election they were used in, in 2022,

Y en la primera elección en la que se utilizaron, en 2022,

how people voted was an exact match

la forma en que la gente votó coincidió exactamente

for how elected representatives were elected.

con la forma en que se elegía a los representantes electos.

This is my personal district in the "before" and "after" picture.

Este es mi propio distrito en el panorama del «antes» y el «después».

My favorite part about all of this

Lo que más me gusta de todo esto

is that because we actually changed the constitution,

es que, ya que verdaderamente cambiamos la constitución,

it means that in future redistricting processes,

en los futuros procesos de redistribución distrital,

this is going to have to be the same process that's used,

este tendrá que ser el mismo proceso que se use,

which means that future voters will be guaranteed to have fair elections

lo que significa que se garantizarán elecciones justas a los futuros votantes

from here on out.

de ahora en adelante.

I'm sure that each of you guys

Seguro que todos vosotros

have something that keeps you up at night,

tenéis algo que no os deja dormir,

that makes you feel like, man,

que os hace sentir que, tío,

I really wish somebody would do something about this.

ojalá alguien hiciera algo al respecto.

And maybe you feel like you aren't qualified

Y quizá sientas que no estás cualificado

to be the one to do something.

para ser el que haga algo.

Or maybe you feel like nobody is listening or cares about this issue.

O tal vez sientas que nadie escucha o se preocupa por este tema.

And I used to feel that way.

Y yo solía sentirme así.

One thing that I did not remember

Una cosa que no recordaba,

but ended up popping up on my social media

pero que terminó apareciendo en mis redes sociales,

is I made almost the exact same Facebook post about a year earlier.

es que publiqué casi justamente lo mismo en Facebook hacía como un año. Y decía:

And it said like, “Hey, let’s end gerrymandering.

«Ey, eliminemos la manipulación electoral.

Who wants to help?"

¿Quién quiere ayudar?»

And nobody even liked it.

Y nadie le dio ni un “me gusta”.

And more importantly, I also didn't do anything about it.

Y lo que es más importante, tampoco hice nada al respecto.

And I think that's because I felt alone.

Y creo que es porque me sentía sola.

I felt like, man, nobody's even liking this.

Sentí que, tío, nadie le está dando “me gusta” a esto.

Like, I must be the only weirdo who wants to end gerrymandering.

Seré la única rara que quiere eliminar la manipulación electoral.

But by the time I made that second Facebook post,

Pero cuando hice esa segunda publicación en Facebook,

what I realized was that actually,

me di cuenta de que, en realidad,

like, a lot of us were feeling the exact same way.

muchos de nosotros sentíamos exactamente lo mismo.

We were sitting, feeling like nobody cared.

Estancados, sintiendo que a nadie le importaba.

We really wanted this issue to be dealt with,

Queríamos que se tratara este tema,

but we felt like there must be somebody else whose job it is.

pero sentimos que debía ser la tarea de otra persona.

There must be an expert out there.

Debe haber un experto ahí fuera.

But what I have completely learned

Pero lo que he aprendido perfectamente

is that you do not have to be an expert to get involved in democracy.

es que, para participar en la democracia, no necesitas ser un experto

You don't need a fancy title or a PhD,

ni un título elegante o un doctorado,

you don't even have to ask permission to try.

ni siquiera tienes que pedir permiso para intentarlo.

You never know where one little step will end up leading you.

Nunca sabes adónde te llevará un pequeño paso.

It might change your entire life.

Podría cambiar toda tu vida.

And I think that's really important to remember.

Y creo que es muy importante recordarlo.

I mean, there’s a place for experts, too.

Es decir, también debe haber expertos.

I definitely should not perform open-heart surgery on any of you.

Sin duda no debo operar a corazón abierto a ninguno de vosotros.

I would not be good at it.

No se me daría bien.

But we are the ones who are closest to these problems.

Pero somos los que estamos más cerca de estos problemas.

Our communities and our kids

Nuestras comunidades e hijos

are the ones who do not have clean drinking water.

son los que no tienen agua potable limpia.

We have the most incentive to want to fix these problems,

Tenemos más motivos para querer solucionar estos problemas,

because we live with its brokenness every single day.

porque vivimos con su quebrantamiento todos los días.

And we see our communities as actual communities.

Y vemos a nuestras comunidades como comunidades reales.

They are our homes.

Son nuestros hogares.

They aren't red or blue.

No son rojos ni azules.

They are just us.

Son solo nosotros.

So I hope all of you remember that when it comes to democracy,

Así que espero que todos recordéis que, en lo que respecta a la democracia,

all political power is inherent in the people.

todo el poder político es inherente al pueblo.

We all are those people, and this is our power.

Todos somos ese pueblo, y este es nuestro poder.

I hope you don't forget that.

Espero que no lo olvidéis.

And you remain unafraid to create the world you want to live in.

Y que no tengáis miedo de crear el mundo en el que queréis vivir.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Aplausos y ovaciones)