A Crash Course in Making Political Change | Katie Fahey | TED

Traduttore: Daniele Belloli Revisore: Gabriella Patricola

When the Flint water crisis happened in Michigan,

Quando ci fu la crisi idrica di Flint in Michigan,

I was already feeling pretty disillusioned with the state of the world.

ero già piuttosto delusa dalle condizioni del mondo.

I was 27, I had an hour-long commute to work.

Avevo 27 anni, dovevo fare un’ora di strada per andare al lavoro.

I worked in the recycling industry, which I liked,

Ho lavorato nel settore del riciclaggio, e mi piaceva,

but I spent most of my day crawling around in garbage cans.

ma passavo la mia giornata fra bidoni della spazzatura.

And I would listen to the radio on my hour-long commute

Durante il mio tragitto di un’ora ascoltavo la radio

and hear about how there were all these bills

e sentivo che c’erano tutte queste leggi

that the people of Michigan wanted to see passed,

che la gente del Michigan voleva veder approvate,

yet our legislature wasn't doing anything about it.

ma di cui la nostra legislatura non si stava occupando.

And I found out that the reason they weren't

E ho scoperto che non se ne occupavano

was because of a thing called gerrymandering,

per via di una cosa chiamata “gerrymandering”,

which basically meant that when voting districts were being drawn,

che, in pratica, significa che quando i distretti elettorali venivano disegnati,

our politicians would pick and choose which voters they wanted voting for them

i nostri politici sceglievano gli elettori che volevano votare per loro

to all but guarantee that they were going to win the election,

per garantire la vittoria delle elezioni

or that their political party was going to win an election.

o la vittoria di un’elezione per il loro partito politico.

I kept thinking like: How is this the world we live in?

Continuavo a pensare: com’è questo mondo in cui viviamo?

Kids don't have clean water,

I bambini non hanno acqua pulita,

politicians aren't doing anything and aren't afraid of our vote.

i politici non fanno niente e non temono il nostro voto.

Like, doesn't anybody care?

Tipo, non importa a nessuno?

And why doesn't somebody do something about this?

E perché qualcuno non fa qualcosa al riguardo?

And I didn't realize that soon, by accident,

E non avevo realizzato che presto, per caso,

I would figure out that actually a lot of people do care.

avrei capito che in realtà a molte persone importa.

That next morning, before going to work,

Il giorno dopo, prima di andare al lavoro,

just kind of out of frustration,

per sfogare la frustrazione,

I made a post on Facebook, and it said:

ho scritto un post su Facebook che diceva:

"Hey, I want to take on gerrymandering in Michigan.

“Ehi, voglio occuparmi di gerrymandering in Michigan.

If you want to help, let me know :)"

Se volete aiutarmi, fatemelo sapere :)”

And -- the emoji was very key.

E... l'emoji era fondamentale.

And I didn't think that this would actually do much of anything.

E non pensavo certo che il post avrebbe davvero fatto qualcosa.

I thought maybe I'd find a couple other friends

Pensavo che forse per un paio di amici

who thought this was a big deal.

questo fosse un problema.

Forse potremmo fare un po’ di volontariato.

Maybe we'd volunteer somewhere.

I certainly didn't think that it would lead

Sicuramente non pensavo che avrebbe portato

to a political movement of over 10,000 people,

a un movimento politico di oltre 10.000 persone,

that it would lead to amending our state constitution

che avrebbe portato a modificare la costituzione del nostro stato

or actually restoring faith in democracy in our state in general.

o a ripristinare davvero la fiducia nella democrazia nel nostro stato.

But when I went to work

Ma quando andavo al lavoro

and then at lunchtime, checked social media,

e poi, all’ora di pranzo, controllavo i social media,

I started to see that people were responding.

ho iniziato a vedere che le persone rispondevano.

And they were saying things like,

E dicevano cose come:

"I've cared about this issue for such a long time.

“Mi occupo di questo problema da tanto tempo.

I'm so glad you're doing something about it."

Sono felice che tu faccia qualcosa al riguardo.

"Please let me know how I can help."

“Per favore dimmi come posso essere utile”.

"Katie, let's do this thing."

“Katie, facciamo questa cosa”.

And that's when it struck me like, oh no.

Ed è stato allora che mi son detta: “oh no”.

(Laughter)

(Risate)

These people think I know what I'm doing,

Queste persone pensano che io sappia cosa sto facendo

and I did not.

e non lo sapevo.

So I quickly Googled: “How do you end gerrymandering?”

Così ho subito cercato su Google: “Come si fa a bloccare il gerrymandering?”

(Laughter)

(Risate)

And it turns out that it's all related to a process

E salta fuori che è tutto correlato a un processo

called the redistricting process.

la “ridefinizione dei distretti”.

And if you wanted to end gerrymandering,

E se volevate porre fine al gerrymandering,

you had to get the politicians to stop being the ones

dovevate fare in modo che i politici smettessero di essere quelli

getting to pick and choose who their voters were.

che decidono chi fossero i loro elettori.

And that made a lot of sense,

E questo aveva molto senso,

because when politicians would draw these lines,

perché quando i politici tracciavano queste linee,

instead of keeping communities together,

invece di tenere unite le comunità,

we would get districts that look like this.

i distretti assomigliavano a questo.

In no way does that represent an actual group of people.

Questo non rappresenta un gruppo di persone reale.

(Laughter)

(Risate)

And why this was particularly important in Michigan

E il motivo per cui era particolarmente sentito in Michigan

is we're a pretty purple state.

è che siamo uno stato alquanto viola. E ciò che intendo dire

And what I mean by that

is that about half of us vote for Democrats

è che circa la metà di noi vota democratici

and about half of us vote for Republicans.

e circa la metà di noi vota repubblicani.

And that should mean

Ciò dovrebbe significare

that about half of our representatives should be Democrats

che circa metà degli eletti dovrebbero essere democratici

and about half of them should be Republicans.

e l’altra metà dovrebbero essere repubblicani.

But depending on which political party would be in charge

Invece il partito responsabile della ridefinizione dei distretti,

of that redistricting process,

they would actually have a majority of the elected representatives,

si troverebbe ad avere la maggioranza dei rappresentanti eletti,

or sometimes even a super majority,

o talvolta anche una super maggioranza,

even though they might have received less than half of the votes

anche se potrebbero aver ricevuto meno della metà dei voti

or exactly half.

o esattamente la metà.

And that would then mean

E ciò significherebbe

that they don't even have to talk to anybody on the other side of the aisle,

non dover parlare con nessuno dell’altro lato del corridoio,

per apprvare qualsiasi tipo di legge.

when passing any kind of laws.

And the other important part

E l'altra cosa importante

is that redistricting only happens once every 10 years.

è che la riorganizzazione dei distretti avviene una volta ogni 10 anni.

So you have half of the state being locked entirely out

Quindi metà dello Stato

rimane completamente escluso dal processo decisionale per 10 anni alla volta.

of the decision-making process for 10 years at a time.

It did not seem like a good way to be doing democracy.

Non sembrava un buon modo di fare democrazia.

So we went to the politicians and we were like,

Quindi abbiamo detto ai politici una cosa tipo: “Dovreste cambiare”.

"You guys should change that."

E loro rispondevano tipo: “No”.

And they were like, "No."

(Laughter)

(Risate)

They were not interested in giving themselves less power.

Non erano interessati a ridurre il loro potere.

But thankfully, we figured out

Ma per fortuna, abbiamo scoperto

that in Michigan we had a form of direct democracy,

che in Michigan esisteva una forma di democrazia diretta,

and it was called the ballot initiative process.

chiamata iniziativa elettorale.

And so I turned to my coworker Kelly,

Così mi sono rivolta alla mia collega Kelly,

we were at our recycling job,

eravamo al lavoro di riciclaggio,

and we started getting to work to figure out,

e abbiamo ragionato per capire,

OK, what is this ballot initiative process?

cos’è questa iniziativa elettorale? Cosa può fare in realtà?

What can this actually do?

And we broke it down into three different steps.

Abbiamo suddiviso la questione in tre parti.

One, we had to write constitutional language.

Primo, dovevamo usare un linguaggio costituzionale.

Didn't know how to do that.

Non sapevamo come farlo.

Two, we had to gather a lot of signatures

Secondo, dovevamo raccogliere molte firme

and we didn't know how to do that either.

e non sapevamo come farlo.

Three, we had to get about half of our state to vote "yes"

Terzo, dovevamo convincere circa

on wanting to amend the constitution to end gerrymandering.

all’emendamento della costituzione contro il gerrymandering.

And guess what?

E indovinate un po’? Non sapevamo come farlo.

We didn't know how to do that either.

But we had this Facebook post

Ma avevamo questo post su Facebook

that then we turned into a Facebook group,

che poi abbiamo trasformato in un gruppo Facebook,

and we started seeing all of these people coming in who were absolutely amazing.

e abbiamo iniziato a vedere arrivare tutte queste persone assolutamente fantastiche.

A lot of them were just like me, they voted consistently,

Molti di loro erano proprio come me, votavano regolarmente,

they cared about the world's problems,

si occupavano dei problemi del mondo,

but they weren't really interested in volunteering for a political campaign

ma non erano realmente interessati a fare volontariato

per una campagna politica o per un partito o l’altro.

or one party or the other.

But these people are amazing.

Ma queste persone sono fantastiche.

I mean, we had veterinarians, doctors, birthing doulas.

Voglio dire, avevamo veterinari, medici, doule per partorienti.

We had butchers and veterans

Avevamo macellai e veterani

and even 16-year-old kids who couldn't vote yet

e persino ragazzini di 16 anni che non potevano ancora votare

but wanted to be a part of creating a change

ma che volevano far parte del cambiamento

so that by the time they could vote, it would actually be legit.

in modo che, al momento di votare, il voto fosse legittimo.

So what we started to do was figure out, OK, what are all these campaign tasks?

Quindi abbiamo iniziato a pensare, ok, quali sono i compiti della campagna?

And then what are all these skills we have?

E quali sono tutte queste abilità che abbiamo?

E come possiamo iniziare a riunirle?

And how do we start bringing them together?

For example, we had a woman

Ad esempio, c'era una donna

who had been in charge of the Renaissance Festival

che era stata responsabile del Renaissance Festival per anni in Michigan.

for years in Michigan.

And she actually started creating our first fundraising plan.

E ha effettivamente iniziato a creare il nostro primo piano di raccolta fondi.

And the reason she did that

E lo ha fatto perché era esperta nel raccogliere fondi per cose strane.

is because she had experience raising money for kind of weird stuff.

(Laughter)

(Risate)

And we had another woman who is absolutely amazing,

E c'era un'altra donna assolutamente fantastica,

her name was Jamie,

si chiamava Jamie,

she was an engineer and a retired high school math teacher,

era un'ingegnere e un'insegnante di matematica di liceo in pensione,

and she was basically the only person

ed era in pratica l'unica persona

who had actually volunteered for a political campaign before.

che si era già offerta volontaria per una campagna politica.

So she had gathered signatures,

Così, aveva raccolto firme,

she had knocked on doors,

aveva bussato alle porte

and using her skills in engineering and math,

e, usando le sue abilità in ingegneria e matematica,

aveva capito come avremmo potuto portare migliaia di noi

she figured out, how could we take thousands of us

to actually end up reaching millions of voters.

a raggiungere davvero milioni di elettori.

And that all was really exciting.

E tutto questo è stato davvero emozionante.

And then I had a volunteer, Rebecca,

E poi c'era una volontaria, Rebecca,

and she came up to me and she's like, "I really want to volunteer.

che venne e disse: "Voglio davvero fare volontariato.

Ho tempo per farlo, ma non credo possa contribuire in alcun modo".

I have time to do it, but I don't think there's any way I can contribute."

I was like, "Alright, well, what do you do?"

Dissi: "Va bene, beh, che cosa fai?"

Era una mamma casalinga.

She was a stay-at-home mom.

E io: "Prima di tutto, ciò comporta molte abilità.

And I said, “First of all, that comes with a lot of skills.

Quindi abbiamo molto su cui lavorare. Quali sono i tuoi hobby?"

So we've got a lot to work with. But what are your hobbies?"

Ha detto: "Sono un' istruttrice di Jazzercise e un'intagliatrice di legno".

She said, "I'm a Jazzercise instructor and a woodcarver."

Great, great.

Ottimo, ottimo.

We're going to find a place.

Troveremo un posto.

So we started thinking, how could we apply these skills?

Quindi abbiamo iniziato a pensare, come potremmo applicare queste abilità?

Well, it turns out, in order to gather a bunch of signatures,

Bene, a quanto pare, per raccogliere un sacco di firme,

you actually need a bunch of clipboards.

hai bisogno di un sacco di portablocchi.

And buying clipboards, even in bulk, is super expensive.

E comprare portablocchi, anche all'ingrosso, è super costoso.

And we started from a Facebook post, so we did not have a lot of money.

E siamo partiti da un post su Facebook, quindi non avevamo molti soldi.

And when we went to our Facebook group and we said,

E quando abbiamo chiesto al nostro gruppo Facebook:

"Hey, can you guys help us figure out what we might be able to do,"

"Ehi, potete aiutarci a capire cosa potremmo fare?",

it turns out we not only had one, but several wood carvers.

abbiamo scoperto che avevamo diversi intagliatori di legno.

And the woodcarvers said, "Hold on, give us a second."

E gli intagliatori: "Aspetta, dacci un secondo".

They went away, made a plan and came back.

Hanno elaborato un piano e sono tornati.

And they had decided to create gift registries at Home Depots and Lowe's

Avevano deciso di creare dei registri dei regali presso

gli Home Depots e i Lowe's di tutto lo stato,

across the state,

reserving wood so we could cut our own clipboards.

riservando legna per poterci ritagliare da soli i portablocchi.

Then they found warehouses where we could then cut those clipboards

Poi hanno trovato dei magazzini dove potevamo tagliare questi portablocchi

and start assembling them.

e iniziare ad assemblarli.

Then they were thinking a lot about these clipboards,

Poi hanno pensato molto a questi portablocchi,

so they started to think about like,

così hanno iniziato a pensare

how do we make them longer so they can hold both a petition

a come allungarli per contenere sia una petizione

as well as gathering contact information from people.

che le informazioni di contatto dalle persone.

And then they wanted all of us to be able to be recognized as volunteers.

Poi hanno voluto che tutti potessimo essere riconosciuti come volontari.

So they added a nice little red stripe

Quindi hanno aggiunto una bella striscia rossa

so that people could know that we're part of the Ending Gerrymandering campaign.

per far sapere che eravamo parte della campagna Ending Gerrymandering.

And they even thought about how could we turn this clipboard itself,

E hanno anche pensato a come potremmo trasformare questo stesso portablocco,

if we're going to make such an investment in them,

se volessimo investirci,

into an actual tool to educate people on the process in general.

in uno strumento per formare le persone sul processo in generale.

Alla fine sono riusciti a realizzare queti portablocchi

They ended up being able to make these clipboards

for only 33 cents each instead of 11 dollars.

per soli 33 centesimi l'una invece di 11 dollari.

Yes.

Sì

And the only reason we were able to do any of that,

E l'unico motivo per cui siamo riusciti a farlo,

so that everybody could have a professional tool

così che tutti potessero avere uno strumento

that made them feel confident when talking to strangers about civics,

per sentirsi sicuri nel parlare con estranei di educazione civica,

was because we had a wood carver as a volunteer.

era perché avevamo un intagliatore di legno come volontario.

And that was one of the first moments when I started to realize

E quello è stato uno dei primi momenti in cui ho iniziato a capire

that like, us not "doing politics" as our day job was actually our strength.

che non "fare politica" per lavoro era in realtà il nostro punto di forza.

We were looking at democracy as how we hoped it would be

Guardavamo alla democrazia come speravamo che fosse

instead of the brokenness that it already was.

anziché alla fragilità che era.

Così, quando stavamo pensando di scrivere il linguaggio costituzionale,

And so when we were looking at writing the constitutional language,

we wanted to take that spirit and apply it.

volevamo prendere quello spirito e applicarlo.

At the time in Michigan, politicians were refusing to hold town halls.

All'epoca in Michigan, i politici si rifiutavano di stare nei municipi.

They didn't want to meet with their constituents

Non volevano incontrare i loro elettori

because they were getting a lot of criticism,

perché stavano ricevendo molte critiche,

because they were writing laws that nobody wanted.

perché stavano scrivendo leggi che nessuno voleva.

And so at a time when we weren't being listened to,

Così, in un momento in cui non ci ascoltavano,

we thought, OK, let's go listen to each other instead.

abbiamo pensato: ok, andiamo ad ascoltarci l'un l'altro.

So we made a plan to go and ask people

Così abbiamo pensato di chiedere alle persone

what would they want in a redistricting process,

come avrebbero riorganizzato i distretti,

what would one that works well

come fosse uno che funziona bene

and that we could have trust in actually look like?

e di cui potessimo fidarci.

We set a goal of going to every congressional district,

L'obiettivo era di recarci in ogni distretto del congresso

and we weren't sure if people were going to show up

e non eravamo sicuri che le persone sarebbero venute

because we were brand new organization, just starting.

perché eravamo un'organizzazione nuova, agli inizi.

But to our surprise,

Ma con grande sorpresa,

it was standing room only at almost every single location.

c'erano solo posti in piedi in quasi tutte le sedi.

And we would hear all of these people saying, you know,

E sentivamo tutte queste persone dire:

"Ho vissuto in questa comunità per tutta la vita

“I have lived in this community my whole life,

and a politician has never even visited our city once.

e nessun politico ha mai visitato la nostra città nemmeno una volta.

And yet here you are, a random stranger from across the state,

Eppure eccoti qui, uno sconosciuto qualunque che ha attraversato lo stato,

not only listening to me,

che non solo mi ascolta,

but making sure that my opinion is going to be used

ma si assicura che la mia opinione venga usata

in a constitutional amendment."

in un emendamento costituzionale".

And what my favorite part was,

E la parte che preferivo era

is you would have people coming in really skeptical of each other,

che le persone arrivassero reciprocamente scettiche,

never having really had a conversation with a Democrat or a Republican

senza aver mai avuto una conversazione

or an Independent.

o un indipendente.

And they would start to talk to each other

Cominciavano a parlare tra loro

and realize that we had a lot more in common

e si rendevano conto che avevamo molto in comune

and all of us just wanted a political process that worked.

e che tutti volevamo solo un processo politico che funzionasse.

And so instead of focusing on those differences,

Così, invece di concentrarci su queste differenze,

we were able to focus on actual solutions.

siamo riusciti a concentrarci su soluzioni concrete.

So once our beautiful language written by the people of Michigan

Quindi, una volta che le nostre bellissime parole

scritte dal popolo del Michigan furono pronte,

was ready to go,

we then got to gather those 315,654

eravamo pronti a raccogliere quelle 315.654 firme elettorali

registered Michigan voter signatures in 180 days.

registrate nel Michigan, in 180 giorni.

But thankfully, we had that math teacher, so ...

Ma per fortuna avevamo quell'insegnante di matematica, quindi...

(Laughter)

(Risate)

We figured out that if we could get about 1,000 of us

Abbiamo calcolato che se avessimo convinto circa 1.000 di noi

to gather about 17 signatures a day,

a raccogliere circa 17 firme al giorno,

we'd be able to meet this goal.

l'obiettivo sarebbe stato raggiungibile.

But because we had gone around the state

Poiché eravamo andati in giro per lo stato

and we had listened to people about what they wanted,

e avevamo ascoltato dalle persone ciò che volevano,

they all wanted to make sure that this constitutional amendment passed.

tutti volevano essere sicuri che questo emendamento costituzionale passasse.

We ended up having over 4,000 people

Alla fine abbiamo avuto oltre 4.000 persone

who were willing to come and gather signatures.

disposte a venire a raccogliere le firme.

And they had tons of creativity about how to talk to people about gerrymandering,

E avevano un sacco di idee su come parlare alla gente del gerrymandering,

And they were willing to do anything to gather those signatures.

Ed erano disposti a tutto pur di raccogliere quelle firme.

They went into parades and even literal cow pastures

Andavano alle parate e persino nei pascoli fra le mucche

in order to make sure

per assicurarsi di riuscire a convincere la gente del Michigan a firmare.

that we were getting the people of Michigan to sign.

And we ended up blowing that goal out of the water.

E alla fine abbiamo stracciato quell'obiettivo.

We were able to gather over 442,000 signatures.

Siamo riusciti a raccogliere oltre 442.000 firme.

(Cheers and applause)

(Applausi e applausi)

In only 110 days, may I add.

In soli 110 giorni, consentitemi di aggiungere.

And although there is no geographic requirement

E sebbene non ci sia alcuna limitazione geografica

of where those signatures came from,

circa la provenienza di tali firme,

we actually gathered signatures in each of Michigan's 83 counties,

abbiamo raccolto le firme in ciascuna delle 83 contee del Michigan,

truly making it for, by and of the people of Michigan.

arrivando a farcela per e con la popolazione del Michigan.

So then we just needed people to vote on the darn thing.

Allora avevamo solo bisogno che la gente votasse su quella maledetta cosa.

And on November 6, 2018,

E il 6 novembre 2018,

2.5 million people, 61 percent of the state,

2,5 milioni di persone, il 61 percento dello stato,

overwhelmingly voted "yes" to end gerrymandering

hanno votato "sì" per porre fine al gerrymandering e istituire

and to enstate an independent citizen’s redistricting commission.

una commissione indipendente per la formazione dei distretti.

(Cheers and applause)

(Applausi e applausi)

Shortly after that, we got to see

Poco dopo, abbiamo voluto osservare

did this constitutional law, written by a bunch of strangers, actually work?

se questa legge costituzionale, scritta da sconosciuti, funzionava davvero.

And so our commission started to come together.

E così la nostra commissione iniziò a riunirsi.

Thirteen strangers were selected.

Sono stati selezionati tredici estranei.

Four Democrats, four Republicans and five independent voters.

Quattro democratici, quattro repubblicani e cinque elettori indipendenti.

They couldn't be politicians,

Non potevano essere politici,

they couldn't be lobbyists,

non potevano essere lobbisti,

they just had to be regular people.

dovevano solo essere persone normali.

Those people were then invited to represent the state.

Queste persone sono state poi invitate a rappresentare lo stato.

So there was a lottery to make sure

Ci fu una lotteria per accertare

that the demographics actually kind of matched who the people of Michigan were,

che i dati demografici corrispondessero alla popolazione del Michigan,

making it one of the only decision-making bodies in Michigan

il che lo rese uno dei pochi organi decisionali del Michigan

that actually looks like the people of Michigan.

che assomigliasse davvero agli abitanti del Michigan.

They then had the task of going around the state

Avevano il compito di andare in giro per lo stato

and gathering input from people,

e raccogliere idee dalla gente,

asking them what they wanted to see in the redistricting process.

chiedendo loro come volessero il processo di riorganizzazione dei distretti.

And they held town halls that also had standing room only,

Si trovavano in sale comunali con solo posti in piedi,

even though it was only very shortly after COVID.

anche se era da poco passato il COVID.

This commission ended up passing maps

Questa commissione ha concluso approvando le mappe

that are the most fair maps that Michigan has ever had.

che sono le mappe più belle che il Michigan abbia mai avuto.

And in the first election they were used in, in 2022,

E nella prima elezione in cui sono state utilizzate, nel 2022,

how people voted was an exact match

il modo in cui le persone hanno votato corrispondeva esattamente

for how elected representatives were elected.

a come venivano eletti i rappresentanti.

This is my personal district in the "before" and "after" picture.

Questo è il mio distretto nella foto "prima" e "dopo".

My favorite part about all of this

La cosa che preferisco di tutto questo

is that because we actually changed the constitution,

è che, aver effettivamente cambiato la costituzione,

it means that in future redistricting processes,

significa che nelle future riorganizzazioni dei distretti,

this is going to have to be the same process that's used,

dovrà essere utilizzato questo stesso processo,

which means that future voters will be guaranteed to have fair elections

il che significa che i futuri elettori avranno la garanzia di elezioni eque

from here on out.

d'ora in poi.

I'm sure that each of you guys

Sono sicuro che ognuno di voi

have something that keeps you up at night,

ha qualcosa che non vi fa dormire,

that makes you feel like, man,

che vi fa sentire come:

"diamine, vorrei che qualcuno facesse qualcosa per questo".

I really wish somebody would do something about this.

And maybe you feel like you aren't qualified

E forse non ti senti qualificato

to be the one to do something.

per agire.

Or maybe you feel like nobody is listening or cares about this issue.

O forse hai la sensazione che nessuno ascolti o si preoccupi del problema.

And I used to feel that way.

E io mi sentivo così.

One thing that I did not remember

Una cosa che non ricordavo

but ended up popping up on my social media

ma che alla fine è apparsa sui miei social media

is I made almost the exact same Facebook post about a year earlier.

è che ho pubblicato quasi lo stesso identico post su Facebook un anno prima.

And it said like, “Hey, let’s end gerrymandering.

E diceva: "Ehi, mettiamo fine al gerrymandering.

Who wants to help?"

Chi vuole aiutare?"

And nobody even liked it.

E non è piaciuto a nessuno.

And more importantly, I also didn't do anything about it.

E, cosa più importante, non ho fatto nulla al riguardo.

And I think that's because I felt alone.

E penso che sia perché mi sentivo sola.

I felt like, man, nobody's even liking this.

Mi sentivo come se: "cavolo, nessuno ha messo un mi piace.

Like, I must be the only weirdo who wants to end gerrymandering.

Devo essere l'unico tipa strana preoccupata dal gerrymandering".

But by the time I made that second Facebook post,

Ma quando ho pubblicato il secondo post su Facebook,

what I realized was that actually,

ho capito che in realtà

like, a lot of us were feeling the exact same way.

molti di noi la pensavano esattamente allo stesso modo.

We were sitting, feeling like nobody cared.

Stavamo seduti, pensando che non importasse a nessuno.

We really wanted this issue to be dealt with,

Volevamo davvero che il problema fosse affrontato,

but we felt like there must be somebody else whose job it is.

ma pensando che il compito spettasse a qualcun altro.

There must be an expert out there.

Ci deve essere un esperto là fuori.

But what I have completely learned

Ma quello che ho imparato appieno

is that you do not have to be an expert to get involved in democracy.

è che non devi essere un esperto per essere coinvolto nella democrazia.

You don't need a fancy title or a PhD,

Non hai bisogno di un titolone o di un dottorato,

you don't even have to ask permission to try.

non devi nemmeno chiedere

You never know where one little step will end up leading you.

Non sai mai dove un piccolo passo finirà per condurti.

It might change your entire life.

Potrebbe cambiare tutta la tua vita.

And I think that's really important to remember.

E penso che sia davvero importante ricordarlo.

I mean, there’s a place for experts, too.

Voglio dire, c'è posto anche per esperti.

I definitely should not perform open-heart surgery on any of you.

Chiaro che non dovrei operare al cuore nessuno di voi.

I would not be good at it.

Non sarei brava a farlo.

But we are the ones who are closest to these problems.

Ma siamo quelli più vicini a questi problemi.

Our communities and our kids

Le nostre comunità e i nostri bambini

are the ones who do not have clean drinking water.

sono quelli che non hanno acqua potabile pulita.

We have the most incentive to want to fix these problems,

Siamo i maggiori incentivi a voler risolvere questi problemi,

because we live with its brokenness every single day.

perché viviamo ogni giorno con la sua fragilità.

And we see our communities as actual communities.

E vediamo le nostre comunità come vere e proprie comunità.

They are our homes.

Sono le nostre case.

They aren't red or blue.

Non sono rosse o blu.

They are just us.

Sono solo noi.

So I hope all of you remember that when it comes to democracy,

Quindi spero che tutti voi ricordiate che quando si tratta di democrazia,

all political power is inherent in the people.

tutto il potere politico è insito nelle persone.

We all are those people, and this is our power.

Tutti noi siamo quelle persone e questo è il nostro potere.

I hope you don't forget that.

Spero che non lo dimentichiate.

And you remain unafraid to create the world you want to live in.

E non abbiate paura di creare il mondo in cui vuoi vivere.

Thank you.

Grazie

(Cheers and applause)

(Applausi e applausi)