A Crash Course in Making Political Change | Katie Fahey | TED

翻译人员: Yutian Gao 校对人员: suya f.

When the Flint water crisis happened in Michigan,

当密歇根州的弗林特水危机发生时，

I was already feeling pretty disillusioned with the state of the world.

我已经对世界状况感到非常失望。

I was 27, I had an hour-long commute to work.

我那时候27岁， 上下班 有长达一个小时的路程。

I worked in the recycling industry, which I liked,

我曾在回收行业工作，我很喜欢，

but I spent most of my day crawling around in garbage cans.

但我一天中的大部分时间 都在垃圾桶里四处爬行。

And I would listen to the radio on my hour-long commute

我会在长达一个小时的通勤路上听广播，

and hear about how there were all these bills

听到密歇根州人民

that the people of Michigan wanted to see passed,

希望通过的所有法案，

yet our legislature wasn't doing anything about it.

但我们的立法机构却无动于衷。

And I found out that the reason they weren't

我发现他们之所以不通过，

was because of a thing called gerrymandering,

是因为有一种叫做选区划分的东西，

which basically meant that when voting districts were being drawn,

这基本上意味着在划定选区时，

our politicians would pick and choose which voters they wanted voting for them

我们的政客会挑选他们 希望投票给他们的选民，

to all but guarantee that they were going to win the election,

以确保他们能赢得选举，

or that their political party was going to win an election.

或者他们的政党能赢得选举。

I kept thinking like: How is this the world we live in?

我一直在想：我们生活 在怎样的世界里？

Kids don't have clean water,

孩子们没有干净的水，

politicians aren't doing anything and aren't afraid of our vote.

政客们什么也没做， 也不害怕我们的投票。

Like, doesn't anybody care?

没人在乎吗？

And why doesn't somebody do something about this?

那为什么没有人对此做点什么？

And I didn't realize that soon, by accident,

但我没有意识到，

I would figure out that actually a lot of people do care.

偶然间我发现，实际上 很多人是确实在乎的。

That next morning, before going to work,

第二天早上，在上班之前，

just kind of out of frustration,

出于无奈，

I made a post on Facebook, and it said:

我在Facebook上发了一篇帖子， 上面写着：

"Hey, I want to take on gerrymandering in Michigan.

“嘿，我想解决密歇根州 的选区划分问题。

If you want to help, let me know :)"

如果你想帮忙，请告诉我 :) ”

And -- the emoji was very key.

并且 —— 表情符号非常关键。

And I didn't think that this would actually do much of anything.

而且我没想到这实际上会起到什么作用。

I thought maybe I'd find a couple other friends

我想也许我会找到

who thought this was a big deal.

同样认为这很重要的另外几个朋友，

Maybe we'd volunteer somewhere.

也许我们会在某个地方做志愿者。

I certainly didn't think that it would lead

我当然不会想像，

to a political movement of over 10,000 people,

这会导致超过1万人的政治运动 ，

that it would lead to amending our state constitution

也不认为这也会导致修改我们的州宪法，

or actually restoring faith in democracy in our state in general.

或者确实恢复对整个州民主的信心。

But when I went to work

但是当我去上班

and then at lunchtime, checked social media,

然后在午餐时间查看社交媒体时，

I started to see that people were responding.

我开始看到人们在回应。

And they were saying things like,

他们说的话比如：

"I've cared about this issue for such a long time.

“我关心这个问题已经很长时间了。

I'm so glad you're doing something about it."

我很高兴你在为此付出行动。”

"Please let me know how I can help."

“请告诉我该如何提供帮助。”

"Katie, let's do this thing."

“凯蒂，让我们做这件事吧。”

And that's when it struck me like, oh no.

它震撼我的时候我的反应是，“哦不”。

(Laughter)

（笑声）

These people think I know what I'm doing,

这些人以为我知道自己在做什么，

and I did not.

但我却不知道。

So I quickly Googled: “How do you end gerrymandering?”

于是我很快在谷歌上搜索了一下： “你如何结束选区划分？”

(Laughter)

（笑声）

And it turns out that it's all related to a process

结果全都导向一个

called the redistricting process.

被称为重新划分的程序。

And if you wanted to end gerrymandering,

而且，如果你想结束选区划分，

you had to get the politicians to stop being the ones

就必须让政客们

getting to pick and choose who their voters were.

停止选择选民是谁。

And that made a lot of sense,

这很有道理，

because when politicians would draw these lines,

因为当政客们划清界限时，

instead of keeping communities together,

我们得到的

we would get districts that look like this.

不是让社区团结起来， 而是选出看起来像这样的选区。

In no way does that represent an actual group of people.

这绝不代表一个真实的群体。

(Laughter)

（笑声）

And why this was particularly important in Michigan

这在密歇根州之所以特别重要，

is we're a pretty purple state.

是因为我们是一个紫色的州。

And what I mean by that

我的意思是，

is that about half of us vote for Democrats

我们当中大约有一半人 投票支持民主党人，

and about half of us vote for Republicans.

大约一半的人投票给共和党人。

And that should mean

这应该意味着

that about half of our representatives should be Democrats

我们的代表中大约 有一半应该是民主党人，

and about half of them should be Republicans.

其中大约一半应该是共和党人。

But depending on which political party would be in charge

但是，视哪个政党将负责

of that redistricting process,

重新划分过程而定，

they would actually have a majority of the elected representatives,

他们实际上将获得当选代表的多数，

or sometimes even a super majority,

有时甚至是绝大多数，

even though they might have received less than half of the votes

尽管他们获得的选票可能不到一半

or exactly half.

或恰好一半。

And that would then mean

那就意味着，

that they don't even have to talk to anybody on the other side of the aisle,

在通过任何类型的法律时，

when passing any kind of laws.

他们甚至不必与另一道的任何人交谈。

And the other important part

另一个重要部分是，

is that redistricting only happens once every 10 years.

重新划分每10年才进行一次。

So you have half of the state being locked entirely out

因此，该州有一半的地区

of the decision-making process for 10 years at a time.

每次都被完全排除在决策 过程之外，持续10年之久。

It did not seem like a good way to be doing democracy.

这似乎不是实现民主的好方法。

So we went to the politicians and we were like,

于是我们去找政客们， 然后我们的样子就像说

"You guys should change that."

“你们应该改变这种状况。”

And they were like, "No."

然后他们的样子就像在说，“不。”

(Laughter)

（笑声）

They were not interested in giving themselves less power.

他们对减少自己权力的事不感兴趣。

But thankfully, we figured out

但值得庆幸的是，我们发现

that in Michigan we had a form of direct democracy,

现在密歇根州有一种直接民主的形式，

and it was called the ballot initiative process.

它被称为投票倡议程序。

And so I turned to my coworker Kelly,

于是我求助于我的同事凯丽，

we were at our recycling job,

我们正在做回收工作，

and we started getting to work to figure out,

同时我们开始努力弄清楚，

OK, what is this ballot initiative process?

嗯，这个投票倡议的流程是什么？

What can this actually do?

这到底能做什么？

And we broke it down into three different steps.

我们将其分解为三个不同的步骤。

One, we had to write constitutional language.

第一，我们必须写宪法语言。

Didn't know how to do that.

不知道该怎么做。

Two, we had to gather a lot of signatures

第二，我们必须收集很多签名，

and we didn't know how to do that either.

也不知道该怎么做。

Three, we had to get about half of our state to vote "yes"

第三，我们必须让大约一半的州人

on wanting to amend the constitution to end gerrymandering.

对修改宪法以结束选区 划分的提议投赞成票。

And guess what?

你猜怎么着？

We didn't know how to do that either.

我们依旧不知道该怎么做。

But we had this Facebook post

但是我们在Facebook上 发布了这篇帖子，

that then we turned into a Facebook group,

然后，我们把它变成了 一个Facebook群组，

and we started seeing all of these people coming in who were absolutely amazing.

我们开始看到这些人都非常了不起。

A lot of them were just like me, they voted consistently,

他们中的许多人，就比如我， 我们始终如一地投票，

they cared about the world's problems,

关心世界问题，

but they weren't really interested in volunteering for a political campaign

但他们对志愿参加政治运动

or one party or the other.

或某个党派并不感兴趣。

But these people are amazing.

但是这些人太神奇了。

I mean, we had veterinarians, doctors, birthing doulas.

我的意思是，我们有兽医、 医生、分娩助产士。

We had butchers and veterans

我们有屠夫和退伍军人，

and even 16-year-old kids who couldn't vote yet

还有16岁的孩子， 他们甚至还无法投票，

but wanted to be a part of creating a change

但他们想参与打造创新，

so that by the time they could vote, it would actually be legit.

这样当他们可以投票时， 投票就会真正合法。

So what we started to do was figure out, OK, what are all these campaign tasks?

所以我们开始做的是弄清楚，好， 所有这些需要满足的条件是什么？

And then what are all these skills we have?

我们有哪些技能？

And how do we start bringing them together?

以及我们如何开始将它们聚集在一起呢？

For example, we had a woman

例如，我们有一位女士，

who had been in charge of the Renaissance Festival

多年来一直负责

for years in Michigan.

密歇根州的文艺复兴节。

And she actually started creating our first fundraising plan.

她开始制定我们的第一个筹款计划。

And the reason she did that

她之所以这样做，

is because she had experience raising money for kind of weird stuff.

是因为她有为一些奇怪的 事情筹集资金的经验。

(Laughter)

（笑声）

And we had another woman who is absolutely amazing,

还有一位非常了不起的女性，

her name was Jamie,

她的名字叫杰米，

she was an engineer and a retired high school math teacher,

她是一名工程师，也是 一位退休的高中数学老师，

and she was basically the only person

她基本上是唯一一个

who had actually volunteered for a political campaign before.

真正自愿参加政治竞选的人。

So she had gathered signatures,

因此，她收集了签名，

she had knocked on doors,

她利用工程和数学方面的技能，

and using her skills in engineering and math,

当敲门砖，

she figured out, how could we take thousands of us

她想出了一个办法， 一个如何让我们成千上万的人

to actually end up reaching millions of voters.

最终真正接触到数以 百万计的选民的方法。

And that all was really exciting.

这一切都非常令人兴奋。

And then I had a volunteer, Rebecca,

然后我有了一个志愿者，丽贝卡，

and she came up to me and she's like, "I really want to volunteer.

她来找我，她说： “我真的很想当志愿者。

I have time to do it, but I don't think there's any way I can contribute."

我有时间去做，但我认为 我无法做出任何贡献。”

I was like, "Alright, well, what do you do?"

我当时想，“好吧，那， 你是做什么工作的？”

She was a stay-at-home mom.

她是个全职妈妈。

And I said, “First of all, that comes with a lot of skills.

然后我说：“首先， 这需要很多技能。

So we've got a lot to work with. But what are your hobbies?"

因此，我们还有很多工作要做。 那你的爱好是什么？”

She said, "I'm a Jazzercise instructor and a woodcarver."

她说：“我是一名 爵士乐教练和木雕师。”

Great, great.

太棒了，太棒了。

We're going to find a place.

我们要去找个地方。

So we started thinking, how could we apply these skills?

于是我们开始思考， 我们怎样才能运用这些技能？

Well, it turns out, in order to gather a bunch of signatures,

好吧，事实证明， 为了收集一大堆签名，

you actually need a bunch of clipboards.

你实际上需要一堆剪贴板。

And buying clipboards, even in bulk, is super expensive.

而且，购买剪贴板， 即使是批量购买，也非常昂贵。

And we started from a Facebook post, so we did not have a lot of money.

我们聚集源于脸书上的一篇帖子， 所以我们没有很多钱。

And when we went to our Facebook group and we said,

我们进入脸书群组说：

"Hey, can you guys help us figure out what we might be able to do,"

“嘿，你们能不能帮我们想想 我们能做些什么。”

it turns out we not only had one, but several wood carvers.

结果发现我们不止有一个木雕师，

And the woodcarvers said, "Hold on, give us a second."

然后木雕师说： “等等，等我们一会儿。”

They went away, made a plan and came back.

他们走了，制定了计划然后回来。

And they had decided to create gift registries at Home Depots and Lowe's

他们决定在全州的 Home Depots和Lowe’s

across the state,

创建礼物登记处，

reserving wood so we could cut our own clipboards.

预留木材，以便我们自己切割剪贴板。

Then they found warehouses where we could then cut those clipboards

然后他们找到了仓库，然后我们 可以在那里剪下这些剪贴板

and start assembling them.

然后开始组装。

Then they were thinking a lot about these clipboards,

他们对这些剪贴板进行了很多思考，

so they started to think about like,

他们开始思考，

how do we make them longer so they can hold both a petition

如何延长剪贴板的时间， 这样他们既可以保存请愿书，

as well as gathering contact information from people.

也可以收集人们的联系信息。

And then they wanted all of us to be able to be recognized as volunteers.

然后，他们希望我们所有人 都能被认定为志愿者。

So they added a nice little red stripe

因此，他们添加了一条漂亮的红色条纹，

so that people could know that we're part of the Ending Gerrymandering campaign.

这样人们就可以知道我们是 结束选区划分活动的一部分 。

And they even thought about how could we turn this clipboard itself,

他们甚至想过，

if we're going to make such an investment in them,

如果我们要对剪贴板 进行类似投资的操作，

into an actual tool to educate people on the process in general.

把它本身变成教育人们 了解整个过程的实际工具。

They ended up being able to make these clipboards

他们最终能够以每张33美分 而不是11美元的价格

for only 33 cents each instead of 11 dollars.

制作这些剪贴板。

Yes.

是的。

And the only reason we were able to do any of that,

而我们之所以能够做到这一点，

so that everybody could have a professional tool

让每个人都能拥有一款专业工具，

that made them feel confident when talking to strangers about civics,

让他们在与陌生人 谈论市政学时感到自信，

was because we had a wood carver as a volunteer.

唯一的原因是因为 我们有一位木雕师作为志愿者。

And that was one of the first moments when I started to realize

那是我开始意识到，

that like, us not "doing politics" as our day job was actually our strength.

我们不像日常工作那样 “做政治” 实际上是我们的强项。

We were looking at democracy as how we hoped it would be

我们把民主看作是我们所希望的样子，

instead of the brokenness that it already was.

而不是像以前那样破碎。

And so when we were looking at writing the constitutional language,

因此，当我们考虑起草宪法语言时，

we wanted to take that spirit and apply it.

我们想发扬这种精神并将其付诸实践。

At the time in Michigan, politicians were refusing to hold town halls.

当时在密歇根州， 政客们拒绝举行市政厅会议。

They didn't want to meet with their constituents

他们不想与选民们会面，

because they were getting a lot of criticism,

因为他们受到了 很多批评，

because they were writing laws that nobody wanted.

因为他们正在起草没人想要的法律。

And so at a time when we weren't being listened to,

因此，在没有人倾听我们意见的时候，

we thought, OK, let's go listen to each other instead.

我们想，好吧，让我们改为 去听对方的心声。

So we made a plan to go and ask people

因此，我们制定了一个计划，

what would they want in a redistricting process,

询问人们在重新划分过程中他们想要

what would one that works well

一个运行良好、

and that we could have trust in actually look like?

我们可以信赖的系统究竟是什么样的？

We set a goal of going to every congressional district,

我们设定了前往每个国会选区的目标，

and we weren't sure if people were going to show up

但我们不确定是否会有人出席，

because we were brand new organization, just starting.

因为我们是一个全新的组织， 才刚刚起步。

But to our surprise,

但令我们惊讶的是，

it was standing room only at almost every single location.

几乎每个地点都只有站立位。

And we would hear all of these people saying, you know,

我们会听到所有这些人说，你知道，

“I have lived in this community my whole life,

“我一生都生活在这个社区，

and a politician has never even visited our city once.

政治家从来没有访问过我们的城市。

And yet here you are, a random stranger from across the state,

但是你在这里， 一个来自全州的随机陌生人，

not only listening to me,

他们不仅在听我的话，

but making sure that my opinion is going to be used

还要确保我的观点将在宪法修正案中

in a constitutional amendment."

得到采用。”

And what my favorite part was,

我最喜欢的部分是，

is you would have people coming in really skeptical of each other,

有人对彼此持怀疑态度进来，

never having really had a conversation with a Democrat or a Republican

从未真正与民主党人、共和党人

or an Independent.

或独立人士交谈过。

And they would start to talk to each other

然后他们就会开始互相交谈，

and realize that we had a lot more in common

意识到我们有更多的共同点，

and all of us just wanted a political process that worked.

我们所有人都只想要 一个行之有效的政治程序。

And so instead of focusing on those differences,

因此，我们不必关注这些差异，

we were able to focus on actual solutions.

我们应该专注于实际的解决方案。

So once our beautiful language written by the people of Michigan

因此，当我们由密歇根州人民 书写的优美语言

was ready to go,

准备就绪后，

we then got to gather those 315,654

我们在180天内 收集到密歇根州315,654个

registered Michigan voter signatures in 180 days.

已登记的选民签名。

But thankfully, we had that math teacher, so ...

但值得庆幸的是， 我们有那位数学老师，所以...

(Laughter)

（笑声）

We figured out that if we could get about 1,000 of us

我们发现，如果我们 当中的大约 1000人，

to gather about 17 signatures a day,

每天收集到大约 17 个签名，

we'd be able to meet this goal.

我们就能实现这个目标。

But because we had gone around the state

但是，由于我们在全州各地走动，

and we had listened to people about what they wanted,

听取了人们对他们想要什么的看法，

they all wanted to make sure that this constitutional amendment passed.

他们都想确保这项 宪法修正案获得通过。

We ended up having over 4,000 people

最终有4,000多人

who were willing to come and gather signatures.

愿意来收集签名。

And they had tons of creativity about how to talk to people about gerrymandering,

在如何与人们谈论选区划分方面， 他们有大量的创造力，

And they were willing to do anything to gather those signatures.

而且他们愿意为收集 这些签名做任何事情。

They went into parades and even literal cow pastures

他们参加游行，甚至去名副其实的牧场，

in order to make sure

以确保，

that we were getting the people of Michigan to sign.

我们能让密歇根州人民签字。

And we ended up blowing that goal out of the water.

结果我们打破了目标。

We were able to gather over 442,000 signatures.

我们能够收集到 超过442,000 个签名。

(Cheers and applause)

（欢呼和掌声）

In only 110 days, may I add.

请允许我补充一点， 在短短的110天内。

And although there is no geographic requirement

尽管对这些签名的来源没有地域要求，

of where those signatures came from,

但实际上

we actually gathered signatures in each of Michigan's 83 counties,

我们在密歇根州的83个县收集了签名，

truly making it for, by and of the people of Michigan.

真正做到 “为密歇根人民服务、 由密歇根人民创造、属于密歇根人民”。

So then we just needed people to vote on the darn thing.

因此，我们只需要人们 对这个该死的东西进行投票。

And on November 6, 2018,

2018年11月6日，

2.5 million people, 61 percent of the state,

250万人（占该州的 61％），

overwhelmingly voted "yes" to end gerrymandering

以压倒性多数投了赞成票， 要求结束选区划分

and to enstate an independent citizen’s redistricting commission.

并成立一个独立的公民重新划分委员会。

(Cheers and applause)

（欢呼和掌声）

Shortly after that, we got to see

不久之后，我们就能看到

did this constitutional law, written by a bunch of strangers, actually work?

这部由一群陌生人编写 的宪法是否真的有效？

And so our commission started to come together.

因此，我们的委员会开始汇集起来。

Thirteen strangers were selected.

十三个陌生人被选中。

Four Democrats, four Republicans and five independent voters.

四名民主党人、四名共 和党人和五名独立选民。

They couldn't be politicians,

他们不是政客，

they couldn't be lobbyists,

不是说客，

they just had to be regular people.

他们只需要是普通人。

Those people were then invited to represent the state.

然后，这些人被邀请代表该州。

So there was a lottery to make sure

因此，密歇根州进行了一次抽签，

that the demographics actually kind of matched who the people of Michigan were,

以确保人口统计数据与密歇根州 人民的实际情况相吻合，

making it one of the only decision-making bodies in Michigan

使其成为密歇根州唯一一个

that actually looks like the people of Michigan.

与密歇根州人民实际 情况相吻合的决策机构。

They then had the task of going around the state

然后，他们的任务是走遍全州，

and gathering input from people,

收集人们的意见，

asking them what they wanted to see in the redistricting process.

询问他们在重新划分 过程中想要看到什么。

And they held town halls that also had standing room only,

他们举办市政会议也只有站立位，

even though it was only very shortly after COVID.

尽管那是在新冠肺炎之后不久。

This commission ended up passing maps

该委员会最终通过了

that are the most fair maps that Michigan has ever had.

密歇根州有史以来最公平的地图。

And in the first election they were used in, in 2022,

而在2022年的第一次选举中，

how people voted was an exact match

人们的投票

for how elected representatives were elected.

与当选代表的当选完全一致。

This is my personal district in the "before" and "after" picture.

这是我的个人区域在 “之前” 和“之后” 的照片。

My favorite part about all of this

这一切中我最喜欢的部分是，

is that because we actually changed the constitution,

由于我们实际上修改了宪法，

it means that in future redistricting processes,

这意味着在未来的重新划分过程中，

this is going to have to be the same process that's used,

这必须与所使用的程序相同，

which means that future voters will be guaranteed to have fair elections

这意味着未来的选民 将得到保证获得公平的选举

from here on out.

从这里开始。

I'm sure that each of you guys

我敢肯定，你们每个人

have something that keeps you up at night,

都有一些能让你彻夜难眠的东西，

that makes you feel like, man,

这会让你觉得，

I really wish somebody would do something about this.

伙计，我真的希望有人能为此做点什么。

And maybe you feel like you aren't qualified

也许你觉得自己没有资格成为

to be the one to do something.

做某件事的人。

Or maybe you feel like nobody is listening or cares about this issue.

或者，也许你觉得没有人在听 或没有人关心这个问题。

And I used to feel that way.

我曾经有过这样的感觉。

One thing that I did not remember

有一件事我记不起来

but ended up popping up on my social media

但最终出现在我的社交媒体上，

is I made almost the exact same Facebook post about a year earlier.

那就是大约一年前，我在 脸书上发布了几乎完全相同的帖子。

And it said like, “Hey, let’s end gerrymandering.

它说：“嘿，让我们结束选区划分吧。

Who wants to help?"

谁想帮忙？”

And nobody even liked it.

甚至没有人点赞。

And more importantly, I also didn't do anything about it.

更重要的是， 我也没有为此做任何事情。

And I think that's because I felt alone.

我认为那是因为我感到孤独。

I felt like, man, nobody's even liking this.

我觉得，伙计，没人喜欢这个。

Like, I must be the only weirdo who wants to end gerrymandering.

就像，我一定是唯一一个 想要结束选区划分的怪人。

But by the time I made that second Facebook post,

但是当我在Facebook上 发布第二篇帖子时，

what I realized was that actually,

我意识到实际上

like, a lot of us were feeling the exact same way.

我们很多人都有完全一样的感受。

We were sitting, feeling like nobody cared.

我们坐在那里，感觉好像没人在乎我们。

We really wanted this issue to be dealt with,

我们真的很想解决这个问题，

but we felt like there must be somebody else whose job it is.

但我们觉得一定 还有其他人负责这个工作。

There must be an expert out there.

那里一定有专家。

But what I have completely learned

但我完全了解到，

is that you do not have to be an expert to get involved in democracy.

你不必是专家就能参与民主。

You don't need a fancy title or a PhD,

你不需要花哨的头衔或博士学位，

you don't even have to ask permission to try.

甚至不必征得许可即可尝试。

You never know where one little step will end up leading you.

你永远不知道一小步 最终会引导你走向何方。

It might change your entire life.

它可能会改变你的一生。

And I think that's really important to remember.

而且我认为记住这一点非常重要。

I mean, there’s a place for experts, too.

我的意思是，专家也有一席之地。

I definitely should not perform open-heart surgery on any of you.

我绝对不应该对你们中的任何人 进行开膛手术。

I would not be good at it.

我不擅长的。

But we are the ones who are closest to these problems.

但是我们是最接近这些问题的人。

Our communities and our kids

我们的社区和孩子们

are the ones who do not have clean drinking water.

没有干净的饮用水。

We have the most incentive to want to fix these problems,

我们最有动力去解决这些问题，

because we live with its brokenness every single day.

因为我们每天都生活在 它的破碎之中。

And we see our communities as actual communities.

我们将我们的社区视为真正的社区。

They are our homes.

它们是我们的家园。

They aren't red or blue.

它们不是红色或蓝色。

They are just us.

他们只是我们。

So I hope all of you remember that when it comes to democracy,

因此，我希望你们所有人记住， 在民主方面，

all political power is inherent in the people.

所有政治权力都是人民固有的。

We all are those people, and this is our power.

我们就是那些人，这就是我们的力量。

I hope you don't forget that.

我希望你不要忘记这一点。

And you remain unafraid to create the world you want to live in.

你依然无所畏惧地创造 你想生活的世界。

Thank you.

谢谢。

(Cheers and applause)

（欢呼和掌声）