How to Live a Meaningful Life | Brian S. Lowery | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Walaa Mohammed

Life is amazing. Life is incredible.

الحياة مذهلة. الحياة لا تصدق.

The experiences we have, the possibilities of personal achievement.

الخبرات التي لدينا، وإمكانيات الإنجاز الشخصي.

You could summit Everest.

يمكنك قمة إيفرست.

You could create a huge, successful business.

يمكنك إنشاء مشروع تجاري ضخم وناجح.

You could give a TED Talk.

يمكنك إلقاء محادثة TED.

And when you're successful, it feels incredible.

وعندما تكون ناجحًا، تشعر بشعور لا يصدق.

Success, the flush of excitement, the celebration.

النجاح، تدفق الإثارة، الاحتفال.

And you should celebrate.

ويجب أن تحتفل.

The congratulations, the posting on Instagram

التهاني أو النشر على Instagram

or wherever you put your stuff up.

أو في أي مكان تنشر فيه أشيائك.

It all feels great.

كل شيء يبدو رائعًا.

But when that fades, when that starts to fade,

ولكن عندما يتلاشى ذلك، عندما يبدأ ذلك في التلاشي،

sometimes slowly, sometimes all at once,

أحيانًا ببطء، وأحيانًا دفعة واحدة، يطرح

a question comes up: "Is this it? Is this all there is?"

سؤال: «هل هذا هو الأمر؟ هل هذا كل ما في الأمر؟»

And so I'm going to tell you a little story about myself,

ولذا سأخبركم قصة صغيرة عن نفسي،

to give you a sense of this.

لأعطيكم إحساسًا بهذا.

For those of you who don't know, I'm a professor at Stanford.

بالنسبة لأولئك منكم الذين لا يعرفون، أنا أستاذ في جامعة ستانفورد.

When I got my job, I was elated, elated,

عندما حصلت على وظيفتي، شعرت بالبهجة

and a little bit terrified.

والبهجة والرعب قليلاً.

And I was terrified because when you get a job like that,

وقد شعرت بالرعب لأنك عندما تحصل على وظيفة كهذه،

you know you’re going to be reviewed in about seven years.

فأنت تعلم أنك ستخضع للمراجعة في غضون سبع سنوات تقريبًا.

And either you’re going to get tenure, more or less a job for life,

وإما أنك ستحصل على وظيفة، أو وظيفة مدى الحياة تقريبًا،

or you're going to get fired.

أو سيتم طردك.

(Laughs)

(ضحك)

It's a little bit like that movie "Glengarry Glen Ross,"

إنه يشبه إلى حد ما فيلم «Glengarry Glen Ross»

the scene where Alec Baldwin's character goes in to give the motivational speech,

المشهد الذي تدخل فيه شخصية أليك بالدوين لإلقاء الخطاب التحفيزي،

and he says, "It's going to be a competition.

ويقول: «ستكون منافسة.

First prize, Cadillac Eldorado.

الجائزة الأولى، كاديلاك إلدورادو.

Second prize, set of steak knives.

الجائزة الثانية، مجموعة من سكاكين الستيك.

Third prize, you're fired."

الجائزة الثالثة، يتم طردك.»

It's a little bit like that, except there's no second prize.

الأمر يشبه ذلك قليلاً، باستثناء عدم وجود جائزة ثانية.

(Laughter)

(ضحك)

And it turns out, as you might imagine, that has a way of focusing your mind.

واتضح، كما قد تتخيل، أن هناك طريقة لتركيز عقلك.

Right? So I was really, really focused on doing good research,

أليس كذلك؟ لذلك كنت أركز حقًا على إجراء بحث جيد،

getting my papers published, doing well in the classroom

ونشر أوراقي، والقيام بعمل جيد في الفصل الدراسي

and all the other little things you need to do to get tenure.

وجميع الأشياء الأخرى التي تحتاج إلى القيام بها للحصول على وظيفة.

And seven years later, I made it.

وبعد سبع سنوات، فعلتها.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

And it was a huge relief, and I was so excited.

وكان ذلك مصدر ارتياح كبير، وكنت متحمسًا جدًا.

I was so excited.

كنت متحمسًا جدًا.

But that question came up, is this it?

ولكن طرح هذا السؤال، هل هذا هو الأمر؟

Is this is this really all? All there is?

هل هذا كل شيء حقًا? كل ما هناك؟

And I reflected back,

وانعكست مرة أخرى،

and I thought about the time I spent in undergrad ...

وفكرت في الوقت الذي أمضيته في المرحلة الجامعية...

five years in grad school, the tears.

خمس سنوات في المدرسة العليا، والدموع.

And there were a lot of tears.

وكان هناك الكثير من الدموع.

The seven years of trying to get tenure.

سبع سنوات من محاولة الحصول على منصب.

And I had expected, I had hoped

وكنت أتوقع، كنت آمل

that when I made it past that, when I succeeded,

أنه عندما تجاوزت ذلك، عندما أنجح،

when I went through that threshold, life would feel different.

عندما تجاوزت تلك العتبة، ستبدو الحياة مختلفة.

I would feel fulfilled.

سأشعر بالرضا.

It would feel meaningful to me.

سوف أشعر أنه ذو معنى بالنسبة لي.

My life would feel meaningful.

ستبدو حياتي ذات معنى.

But it turns out that wasn't what happened.

لكن اتضح أن هذا لم يكن ما حدث.

Now when psychologists talk about meaningfulness in life,

الآن عندما يتحدث علماء النفس عن المعنى في الحياة، فإن

what they're talking about is a sense that our lives matter,

ما يتحدثون عنه هو الشعور بأن حياتنا مهمة،

that the world makes sense,

وأن العالم منطقي،

that we are more than the sum of our minutes,

وأننا أكثر من مجموع دقائقنا

days and years on this planet.

وأيامنا وسنواتنا على هذا الكوكب.

The research on meaningfulness in life

يشير البحث حول المعنى في الحياة

suggests there are three big ideas associated with meaningfulness in life.

إلى وجود ثلاث أفكار كبيرة مرتبطة بالمعنى في الحياة.

The first big idea is coherence.

الفكرة الكبيرة الأولى هي التماسك.

The world needs to feel coherent.

يحتاج العالم إلى الشعور بالتماسك.

After winter comes spring.

بعد فصل الشتاء يأتي الربيع.

After spring comes summer.

بعد الربيع يأتي الصيف.

You get up in the morning,

تستيقظ في الصباح،

brush your teeth, have breakfast,

وتنظف أسنانك، وتتناول الإفطار،

get the kids off to school, go to work.

وتأخذ الأطفال للمدرسة، وتذهب إلى العمل.

Those little routines make the world feel knowable,

هذه الإجراءات الروتينية الصغيرة تجعل العالم يشعر بأنه معروف ويمكن

predictable, coherent.

التنبؤ به ومتماسك.

Now when you think about personal achievement,

الآن عندما تفكر في الإنجاز الشخصي،

it does create, sometimes, this experience of coherence,

فإنه يخلق، في بعض الأحيان، تجربة التماسك هذه،

because we achieve within a framework.

لأننا نحقق ذلك في إطار.

I understood what they expected of me for tenure.

لقد فهمت ما كانوا يتوقعونه مني لفترة الولاية.

I understood that if I got my papers published,

لقد فهمت أنه إذا نشرت أوراقي البحثية، فقد

I did well in the classroom,

أبليت حسنًا في الفصل الدراسي،

talked to the right people, did all the networking,

وتحدثت إلى الأشخاص المناسبين، وقمت بعمليات التواصل،

there was a good chance I'd get tenure.

وكانت هناك فرصة جيدة للحصول على وظيفة.

If you're trying to lose weight, you understand

إذا كنت تحاول إنقاص الوزن، فأنت تفهم أنه

if you change your diet, you exercise, the weight will come off.

إذا غيرت نظامك الغذائي، وقمت بممارسة الرياضة، فسوف يزول الوزن.

Or at least we hope so.

أو على الأقل نأمل ذلك.

(Laughs)

(يضحك)

Now those things,

الآن هذه الأشياء، يمنح

that framework gives the world a sense of coherence.

هذا الإطار العالم إحساسًا بالتماسك.

Second big idea associated with meaningfulness in life:

الفكرة الكبيرة الثانية المرتبطة بالمعنى في الحياة:

purpose.

الغرض.

Now, sometimes, people use the term purpose as a synonym

الآن، في بعض الأحيان، يستخدم الناس مصطلح الغرض كمرادف

for meaning in life.

للمعنى في الحياة.

And that's not how I mean it here.

وهذه ليست الطريقة التي أعنيها هنا.

Purpose is a way of thinking about what your life can be and should be

الغرض هو طريقة للتفكير فيما يمكن أن تكون عليه حياتك وما يجب أن تكون عليه

in the future.

في المستقبل.

It's a way of directing your actions.

إنها طريقة لتوجيه أفعالك.

It gives you goals.

يمنحك الأهداف.

When you get up in the morning, you know what you need to do.

عندما تستيقظ في الصباح، فأنت تعرف ما عليك القيام به.

Here's where the drive for personal achievement is strongest.

هذا هو المكان الذي يكون فيه الدافع لتحقيق الإنجاز الشخصي أقوى.

It's clearest.

إنه الأوضح.

When I was worried about tenure,

عندما كنت قلقة بشأن الحيازة، كنت

I knew exactly what I needed to do when I got up in the morning.

أعرف بالضبط ما يجب أن أفعله عندما استيقظت في الصباح.

When you have a goal, when you're trying to achieve something,

عندما يكون لديك هدف، عندما تحاول تحقيق شيء ما، يكون

you have a clarity about what you should do, how to direct your behavior.

لديك وضوح بشأن ما يجب عليك فعله، وكيفية توجيه سلوكك.

So that's the second big idea, it's purpose.

إذن هذه هي الفكرة الكبيرة الثانية، إنها الغرض.

Now the third big idea,

الآن الفكرة الكبيرة الثالثة،

by many considered to be the most important,

التي يعتبرها الكثيرون الأكثر أهمية،

is significance.

هي الأهمية.

And the way I like to think about significance

والطريقة التي أحب أن أفكر بها في الأهمية

is the sense that you can transcend yourself,

هي الشعور بأنك تستطيع تجاوز نفسك،

that you are more than what you are right now,

وأنك أكثر مما أنت عليه الآن،

that you will continue to matter into the future,

وأنك ستستمر في التأثير في المستقبل،

beyond this moment.

بعد هذه اللحظة.

This is where I think personal achievement falls short.

هذا هو المكان الذي أعتقد أن الإنجاز الشخصي فيه لا يفي بالغرض.

By definition, personal achievement focuses on you, to focus on the self.

بحكم التعريف، يركز الإنجاز الشخصي عليك، للتركيز على الذات.

And if that's all there is, it's difficult to have significance.

وإذا كان هذا هو كل ما في الأمر، فمن الصعب الحصول على أهمية.

OK.

موافق.

So now I want to think about meaningfulness in life

لذا أريد الآن أن أفكر في المعنى في الحياة

and significance in particular.

والأهمية على وجه الخصوص.

It brings to mind a quote attributed to Leonardo da Vinci.

إنه يعيد إلى الأذهان اقتباسًا منسوبًا إلى ليوناردو دافنشي.

Some of you might know it.

قد يعرف البعض منكم ذلك.

So Leonardo da Vinci was purported to have said, on his deathbed ...

لذلك زُعم أن ليوناردو دافنشي قال، وهو على فراش الموت...

"I have offended God and mankind,

«لقد أساءت إلى الله والبشرية،

because my work did not achieve the quality it should have."

لأن عملي لم يحقق الجودة التي ينبغي أن يتمتع بها».

Now I wasn’t there, so I don’t know if he said that exactly in that way.

الآن لم أكن هناك، لذلك لا أعرف ما إذا كان قد قال ذلك بالضبط بهذه الطريقة.

But here’s the thing:

ولكن هذا هو الشيء:

you can imagine it, you understand it.

يمكنك تخيل ذلك، أنت تفهمه.

You understand what it means to have even the most glorious achievements

أنت تفهم ما يعنيه تحقيق حتى أكثر الإنجازات مجيدًا

and still ask, is this enough?

وما زلت تسأل، هل هذا يكفي؟

Is this it? Is this all I add up to?

هل هذا هو الأمر؟ هل هذا كل ما أضيف إليه؟

When I look back and think about my time early on in my career,

عندما أنظر إلى الوراء وأفكر في الوقت الذي أمضيته في وقت مبكر من مسيرتي المهنية،

I think about when did it feel meaningful.

أفكر في متى شعرت بالأهمية.

What gave me a sense of meaning?

ما الذي أعطاني إحساسًا بالمعنى؟

What I think about were my PhD students.

ما أفكر فيه هو طلاب الدكتوراه.

So one of the things that faculty do is train the next generation of faculty.

لذا فإن أحد المهام لأعضاء هيئة التدريس هو تدريب الجيل القادم من أعضاء هيئة التدريس.

And so you have PhD students for a significant amount of time,

وبالتالي لديك طلاب دكتوراه لفترة طويلة من الوقت،

often could be five to six years.

غالبًا ما يمكن أن تكون من خمس إلى ست سنوات.

And the relationships are pretty intense.

والعلاقات مكثفة للغاية.

So let me tell you about my first student, Miguel Unzueta.

لذا اسمحوا لي أن أخبركم عن تلميذي الأول، ميغيل أونزويتا.

So Miguel was born in El Paso, Texas, in a relatively low-income area.

لذلك ولد ميغيل في إل باسو بولاية تكساس في منطقة منخفضة الدخل نسبيًا.

Really smart kid. Does well in school,

طفل ذكي حقًا. تعمل بشكل جيد في المدرسة،

ends up at the University of Texas at Austin,

وتنتهي في جامعة تكساس في أوستن،

which is a great university.

وهي جامعة رائعة.

Does well there, eventually ends up in the PhD program at Stanford.

يعمل بشكل جيد هناك، وينتهي به المطاف في برنامج الدكتوراه في جامعة ستانفورد.

So Miguel gets there the year before I do.

لذلك يصل ميغيل إلى هناك في العام السابق.

And by his own account, he's having a tough time.

وحسب حسابه الخاص، فإنه يمر بوقت عصيب.

It's a little rough,

الأمر صعب بعض الشيء،

in part because he doesn't have the cultural capital

ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنه لا يملك رأس المال الثقافي

that many people that go places like Stanford have.

الذي يمتلكه الذين يذهبون إلى أماكن كستانفورد.

He doesn't understand how the place works, so he's struggling a little bit.

إنه لا يفهم كيف يعمل المكان، لذلك فهو يعاني قليلاً.

Now when I arrive, I’m really impressed, because he’s so smart, he’s ambitious,

الآن عندما أصل، أشعر بالإعجاب حقًا، لأنه ذكي جدًا، وطموح،

and he's asking questions and interested in things that I'm interested in.

ويطرح الأسئلة ويهتم بالأشياء التي أهتم بها.

So I'm really excited to work with him.

لذلك أنا متحمس حقًا للعمل معه.

And so we started to work together and again, it's really intense.

وهكذا بدأنا العمل معًا ومرة أخرى، كان الأمر مكثفًا حقًا.

I'm working with him for four years.

أنا أعمل معه لمدة أربع سنوات.

We see each other almost every day for those four years.

نرى بعضنا البعض كل يوم تقريبًا خلال تلك السنوات الأربع.

And some days, we're working together 10 to 12 hours a day.

وفي بعض الأيام، نعمل معًا من 10 إلى 12 ساعة في اليوم.

So it's a very intense experience.

لذا فهي تجربة مكثفة للغاية.

And what I remember about that time

وما أتذكره في ذلك الوقت

was that I was really worried about doing enough

هو أنني كنت قلقة حقًا بشأن

to make sure he would be successful.

القيام بما يكفي للتأكد من نجاحه.

I was concerned, "Am I being a good advisor?

شعرت بالقلق، «هل أنا مستشار جيد؟

Am I giving him what he needs?

هل أعطيه ما يحتاج إليه؟

Am I helping him in his story?"

هل أساعده في قصته؟»

Now keep in mind I want to get tenure.

الآن ضع في اعتبارك أنني أريد الحصول على فترة.

I still think I'm going to get fired.

ما زلت أعتقد أنني سأتعرض للطرد.

So even with that fear,

لذلك حتى مع هذا الخوف،

I'm worried about what do I need to do

أشعر بالقلق بشأن ما يجب أن أفعله

to make sure Miguel can continue in his story and his journey.

للتأكد من أن ميغيل يمكنه الاستمرار في قصته ورحلته.

And by the way, he did. He's been great. He got a job.

وبالمناسبة، فعل ذلك. لقد كان رائعًا. لقد حصل على وظيفة.

He's been a professor now for over 15 years at UCLA.

لقد كان أستاذًا الآن لأكثر من 15 عامًا في جامعة كاليفورنيا.

He's had serious leadership roles at his university,

لقد لعب أدوارًا قيادية جادة في جامعته،

and I'm incredibly proud that I got a chance to be a little part of that.

وأنا فخور جدًا بأنني حصلت على فرصة لأكون جزءًا صغيرًا من ذلك.

What do I take from that?

ماذا أستفيد من ذلك؟

I take from that is that relationships are what provide us meaning.

أستنتج من ذلك أن العلاقات هي التي توفر لنا المعنى.

And my guess is you already knew that.

وأعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل.

I'm saying something a little bit more than that.

أنا أقول شيئًا أكثر من ذلك بقليل.

Not just that relationships provide meaning,

لا يقتصر الأمر على أن العلاقات توفر المعنى،

but that being a part of a story that is not your own provides meaning.

ولكن كونك جزءًا من قصة ليست خاصة بك يوفر معنى.

Being a part of a story that is not your own provides meaning.

إن كونك جزءًا من قصة ليست خاصة بك يوفر معنى.

So where does this leave us?

إذن أين يتركنا هذا؟

One, I think personal achievement is great.

أولاً، أعتقد أن الإنجاز الشخصي رائع.

Like, I love my personal achievements.

مثل، أنا أحب إنجازاتي الشخصية.

I'm really happy with my life. I think it's turned out OK.

أنا سعيد حقًا بحياتي. أعتقد أنه اتضح أن الأمر على ما يرام.

I wish incredible personal achievements for all of you.

أتمنى إنجازات شخصية مذهلة لكم جميعًا.

So I think that personal achievement is fantastic.

لذلك أعتقد أن الإنجاز الشخصي رائع.

However, sometimes ...

ومع ذلك، في بعض الأحيان...

we replace the deep human need for meaning

نستبدل حاجة الإنسان العميقة للمعنى

with chasing of personal achievement,

بمطاردة الإنجاز الشخصي،

and it's a problem when we confuse those two things.

وهذه مشكلة عندما نخلط بين هذين الأمرين.

And the reason they get confused,

وسبب ارتباكهم،

the reason it's easy to confuse them

والسبب في سهولة الخلط بينهم

is because personal achievement is easy to quantify.

هو أنه من السهل تحديد الإنجاز الشخصي.

You know if you got that job, if you bought that home,

أنت تعرف إذا حصلت على هذه الوظيفة، إذا اشتريت ذلك المنزل،

you know what your salary is.

فأنت تعرف ما هو راتبك.

It's easy to see and it feels comfortable to chase things you understand

من السهل رؤيتها وتشعر بالراحة عند مطاردة الأشياء التي تفهمها

and you can achieve.

ويمكنك تحقيقها.

That's one reason.

هذا أحد الأسباب.

The other reason is that personal achievement feels good.

السبب الآخر هو أن الإنجاز الشخصي يبدو جيدًا.

Personal achievement feels good.

الإنجاز الشخصي يبدو جيدًا.

We think what we want is happiness,

نعتقد أن ما نريده هو السعادة،

and personal achievement provides a hit of happiness.

والإنجاز الشخصي يوفر الكثير من السعادة.

It feels fantastic when you make that achievement.

إنه شعور رائع عندما تحقق هذا الإنجاز.

Getting meaning doesn't necessarily feel that way.

الحصول على المعنى لا يعني بالضرورة الشعور بهذه الطريقة.

For example, studies find that parents

على سبيل المثال، وجدت الدراسات أن الآباء

who spend more time parenting their children

الذين يقضون وقتًا أطول في تربية أطفالهم

report more meaningfulness in life,

تزيد أهميتهم في الحياة،

but not necessarily more happiness.

ولكن ليس بالضرورة المزيد من السعادة.

(Laughter)

(ضحك)

So these things are not the same.

إذن هذه الأشياء ليست هي نفسها.

So if you want more meaning in life, what is there to do?

لذلك إذا كنت تريد المزيد من المعنى في الحياة، فما الذي يمكنك فعله؟

One, look for opportunities to participate in others' stories.

أولاً، ابحث عن فرص للمشاركة في قصص الآخرين.

And it's funny I'm saying this

ومن المضحك أن أقول هذا

as I'm standing on this stage in the circle,

وأنا أقف على هذه المنصة في الدائرة،

but there's a lot of main character energy,

ولكن هناك الكثير من طاقة الشخصية الرئيسية،

I would argue, in this room right now.

كما أجادل، في هذه القاعة الآن.

(Laughter)

(ضحك)

It's fantastic, I love it.

إنه رائع، أحبه.

However, you might try a little supporting actor energy,

ومع ذلك، يمكنك تجربة القليل من طاقة الممثل الداعم،

if you want meaning.

إذا كنت تريد المعنى.

Play a supporting role in other people’s lives.

العب دورًا داعمًا في حياة الآخرين.

That's number one.

هذا هو رقم واحد.

Two, accept that the pursuit of meaning

ثانيًا، اقبل أن السعي وراء المعنى

may not generate happiness.

قد لا يولد السعادة.

The pursuit of meaning might not generate happiness.

السعي وراء المعنى قد لا يولد السعادة.

In fact, it might be uncomfortable.

في الواقع، قد يكون الأمر غير مريح.

It turns out that meaning is more associated

اتضح أن المعنى

with the self providing for others than providing for you, for yourself.

يرتبط بتوفير الذات للآخرين أكثر من إعالتك لنفسك.

And that's sometimes a hard thing to do.

وهذا أمر يصعب القيام به في بعض الأحيان.

Expending effort, emotional energy

إن بذل الجهد والطاقة العاطفية

on behalf of something that is not going to return happiness

نيابة عن شيء لن يعيد السعادة

is not something that we tend to think of as a good use of our time.

ليس شيئًا نميل إلى التفكير فيه على أنه استخدام جيد لوقتنا.

But it turns out it does produce meaning.

لكن اتضح أنها تنتج معنى.

So let me let me say just a couple more things

لذا اسمحوا لي أن أقول بضعة أشياء

One ...

أخرى، أولاً...

I think the human need and pursuit of meaning

أعتقد أن الحاجة الإنسانية والسعي وراء المعنى

is both beautiful and profound,

جميلة وعميقة على حد سواء،

because when you have meaning in your life,

لأنه عندما يكون لديك معنى في حياتك، فهذا يعني

that means that someone else gave you the opportunity

أن شخصًا آخر أعطاك الفرصة

to participate in a story that is not your own.

للمشاركة في قصة ليست قصتك.

And for the meaning you have in your life, you should feel a deep gratitude

وبالنسبة للمعنى الذي تتمتع به في حياتك، يجب أن تشعر بالامتنان

for the people who have allowed you to participate in the story

العميق للأشخاص الذين سمحوا لك بالمشاركة في القصة

that it was not your own.

التي لم تكن خاصة بك.

On the other side,

على الجانب الآخر،

when you allow people to participate in your life,

عندما تسمح للأشخاص بالمشاركة في حياتك،

you're giving them the opportunity to generate meaning.

فإنك تمنحهم الفرصة لتوليد المعنى.

And so in that way, the deep, deep human need for meaning connects us in a circle,

وبهذه الطريقة، فإن حاجة الإنسان العميقة إلى المعنى تربطنا في دائرة،

I think a beautiful and profound circle of generosity and gratitude.

أعتقد أنها دائرة جميلة وعميقة من الكرم والامتنان.

And so right now here, I'm deeply grateful that you all have let me

والآن هنا، أنا ممتن للغاية لأنكم جميعًا سمحتم لي

participate in your stories.

بالمشاركة في قصصكم.

And that's deeply meaningful for me.

وهذا مفيد للغاية بالنسبة لي.

Thank you for that.

شكرا لك على ذلك.

(Applause)

(تصفيق)

The theme of this conference is "The Brave and the Brilliant."

موضوع هذا المؤتمر هو «الشجعان والرائعون».

I think that one way that we can experience or be brave

أعتقد أن إحدى الطرق التي يمكننا من خلالها التجربة أو التحلي بالشجاعة

is by accepting the fact that our personal achievements, what we're capable of,

هي قبول حقيقة أن إنجازاتنا الشخصية،

the things that we've done,

وما نحن قادرون عليه، والأشياء التي قمنا بها،

pale in comparison to the effect we have on other people

تتضاءل مقارنة بتأثيرنا على الآخرين

and what that does in the world.

وما يفعله ذلك في العالم.

(Applause)

(تصفيق)

And that is, you go through the world with all of your brilliance,

وهذا يعني أنك تمر عبر العالم بكل تألقك،

and I mean that in terms of light,

وأعني ذلك من حيث الضوء،

as you go through the world, lighting the world,

أثناء مرورك عبر العالم، وإضاءة العالم،

when you interact with other people and you illuminate them

وعندما تتفاعل مع أشخاص آخرين وتضيئهم وتساعدهم

and help them shine more brightly,

على التألق بشكل أكثر سطوعًا،

that's how the world gets illuminated.

فهذه هي الطريقة التي يضيء بها العالم.

That's how we bring up the lights.

هذه هي الطريقة التي نضيء بها الأضواء.

And the world, obviously, desperately needs that.

ومن الواضح أن العالم بحاجة ماسة إلى ذلك.

And in return, what you get is meaning,

وفي المقابل، ما تحصل عليه هو المعنى،

because when we're gone,

لأنه عندما نرحل، فإن

all of the accomplishments will mean nothing.

كل الإنجازات لن تعني شيئًا.

The only thing that will be left of you when you're gone --

الشيء الوحيد الذي سيتبقى منك عند رحيلك --

and we all will be gone eventually --

وسنرحل جميعًا في نهاية المطاف --

the only thing will be left of you

الشيء الوحيد المتبقي منك

is the role you played in other people's stories,

هو الدور الذي لعبته في قصص الآخرين،

what you leave with other people,

وما تتركه مع الآخرين،

how that reverberates through time.

وكيف يتردد صدى ذلك عبر الزمن.

And that is a beautiful thing,

وهذا شيء جميل،

and I wish all of that for you.

وأتمنى كل ذلك لك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)