How to Live a Meaningful Life | Brian S. Lowery | TED

Çeviri: Elza Elif Mehdiyev Gözden geçirme: Eren Gokce

Life is amazing. Life is incredible.

Hayat harika. Hayat inanılmaz.

The experiences we have, the possibilities of personal achievement.

Sahip olduğumuz deneyimler, kişisel başarı imkânları.

Everest’in zirvesine çıkabilirsiniz.

You could summit Everest.

You could create a huge, successful business.

Büyük, başarılı bir iş kurabilirsiniz.

You could give a TED Talk.

Bir TED konuşması yapabilirsiniz.

And when you're successful, it feels incredible.

Başarılı olduğunuzda, hissettiğiniz o duygu inanılmaz.

Success, the flush of excitement, the celebration.

Başarı, heyecan çarpıntıları, kutlamalar.

And you should celebrate.

Tabii ki kutlamalısınız.

The congratulations, the posting on Instagram

Tebrikler, Instagram’da gönderiler

or wherever you put your stuff up.

ya da her nerede paylaşım yapıyorsanız.

It all feels great.

Her şey harika hissettiriyor.

But when that fades, when that starts to fade,

Ama bu duygu bazen yavaşça, bazen hepsi bir anda,

sometimes slowly, sometimes all at once,

kaybolduğunda ya da kaybolmaya başladığında,

a question comes up: "Is this it? Is this all there is?"

bir soru ortaya çıkar: “Bu mu? Her şey bundan mı ibaret?”

Bunun hakkında bir fikir vermek için size kendimle ilgili

And so I'm going to tell you a little story about myself,

kısa bir hikâye anlatacağım.

to give you a sense of this.

For those of you who don't know, I'm a professor at Stanford.

Bilmeyenler için, Stanford’da profesörüm.

When I got my job, I was elated, elated,

İşe alındığımda sevinmiştim, çok sevinmiştim

and a little bit terrified.

ve biraz da dehşete düşmüştüm.

And I was terrified because when you get a job like that,

Dehşete düşmüştüm, çünkü böyle bir iş bulduğunuzda,

you know you’re going to be reviewed in about seven years.

yaklaşık yedi yıl içinde gözden geçirileceğinizi biliyorsunuz.

And either you’re going to get tenure, more or less a job for life,

Ya aşağı yukarı ömür boyu sürecek bir pozisyon olan kadroya alınacaksınız

or you're going to get fired.

ya da kovulacaksınız.

(Laughs)

(Gülüşmeler)

It's a little bit like that movie "Glengarry Glen Ross,"

Biraz “Glengarry Glen Ross” filmini andırıyor:

the scene where Alec Baldwin's character goes in to give the motivational speech,

Alec Baldwin’in karakteri motivasyonel bir konuşma yapmaya başlıyor

and he says, "It's going to be a competition.

ve şöyle diyor: “Bir yarışma olacak.

First prize, Cadillac Eldorado.

Birincilik ödülü, Cadillac Eldorado.

Second prize, set of steak knives.

İkincinin ödülü, biftek bıçağı seti.

Third prize, you're fired."

Üçüncünün ödülü, kovuldun.”

It's a little bit like that, except there's no second prize.

Bu durum da biraz böyle, sadece ikincilik ödülü yok.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And it turns out, as you might imagine, that has a way of focusing your mind.

Ortaya çıkıyor ki, tahmin edebileceğiniz gibi,

bu zihninizin odaklanmasını sağlıyor.

Right? So I was really, really focused on doing good research,

Değil mi? Bu yüzden çok iyi araştırma yapmaya,

makalelerimi yayınlamaya, sınıf içerisinde başarılı olmaya

getting my papers published, doing well in the classroom

ve kadroya alınmak için yapılması gereken diğer tüm o küçük şeylere

and all the other little things you need to do to get tenure.

gerçekten odaklandım.

And seven years later, I made it.

Yedi yıl sonra başardım.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

And it was a huge relief, and I was so excited.

Bu büyük bir rahatlamaydı ve çok heyecanlıydım.

I was so excited.

Çok heyecanlıydım.

But that question came up, is this it?

Ama o soru ortaya çıktı, her şey bu kadar mı?

Is this is this really all? All there is?

Her şey bundan mı ibaret? Her şey bu kadar mı?

And I reflected back,

Sonra geriye dönük düşündüm

and I thought about the time I spent in undergrad ...

ve lisans eğitimine harcadığım zamanı anımsadım...

five years in grad school, the tears.

yüksek lisansta geçen beş yıl, gözyaşları.

And there were a lot of tears.

Oldukça çok gözyaşı vardı.

The seven years of trying to get tenure.

Kadro almaya çalıştığım yedi yıl.

And I had expected, I had hoped

Beklemiştim, ummuştum ki

that when I made it past that, when I succeeded,

bunu aştığımda, başarılı olduğumda,

when I went through that threshold, life would feel different.

o eşiği geçtiğimde, hayat farklı olacak.

Kendimi tatmin olmuş hissedeceğim.

I would feel fulfilled.

It would feel meaningful to me.

Hayat anlamlı olacak.

My life would feel meaningful.

Hayatım anlamlı olacak.

But it turns out that wasn't what happened.

Ama öyle olmadığı ortaya çıktı.

Now when psychologists talk about meaningfulness in life,

Şimdi psikologlar hayattaki anlamlılıktan bahsettiklerinde,

what they're talking about is a sense that our lives matter,

hayatımızın önemli olduğundan,

that the world makes sense,

dünyanın mantıklı olduğundan,

that we are more than the sum of our minutes,

bizim hayatımızın bu gezegendeki dakikalarımızın, günlerimizin ve

days and years on this planet.

yıllarımızın toplamından daha öte bir anlam taşıdığından bahsediyorlar.

The research on meaningfulness in life

Hayattaki anlamlılık üzerine yapılan araştırmalar,

suggests there are three big ideas associated with meaningfulness in life.

hayattaki anlamlılık ile ilişkili üç büyük fikir olduğunu öne sürüyor.

The first big idea is coherence.

İlk büyük fikir tutarlılıktır.

The world needs to feel coherent.

Dünyanın tutarlı hissettirmesi gerekiyor.

After winter comes spring.

Kıştan sonra ilkbahar gelir.

After spring comes summer.

İlkbahardan sonra yaz gelir.

You get up in the morning,

Sabah kalkarsın,

dişlerini fırçalarsın, kahvaltı edersin,

brush your teeth, have breakfast,

get the kids off to school, go to work.

çocukları okula götürürsün, işe gidersin.

Those little routines make the world feel knowable,

Bu küçük rutinler, dünyayı bilindik,

predictable, coherent.

öngörülebilir, tutarlı hissettiriyor.

Now when you think about personal achievement,

Şimdi kişisel başarıyı düşündüğünüzde,

it does create, sometimes, this experience of coherence,

bazen bu da tutarlılık deneyimini yaratır,

because we achieve within a framework.

çünkü belli bir çerçeve içerisinde başarıyoruz.

I understood what they expected of me for tenure.

Kadro için benden ne beklediklerini anladım.

I understood that if I got my papers published,

Eğer makalelerim yayınlanırsa,

I did well in the classroom,

sınıfta başarılı olursam,

doğru insanlarla konuşursam, iş ağımı geliştirirsem

talked to the right people, did all the networking,

there was a good chance I'd get tenure.

kadroya alınma şansımın yükseleceğini anladım.

If you're trying to lose weight, you understand

Eğer kilo vermeye çalışıyorsanız, diyetinizi değiştirirseniz,

if you change your diet, you exercise, the weight will come off.

egzersiz yaparsanız kilonuzun düşeceğini anlarsınız.

Or at least we hope so.

Ya da en azından öyle umuyoruz.

(Laughs)

(Gülüşmeler)

Now those things,

Şimdi bu şeyler,

that framework gives the world a sense of coherence.

bu çerçeve, dünyaya bir tutarlılık duygusu veriyor.

Second big idea associated with meaningfulness in life:

Hayattaki anlamlılıkla ilişkili ikinci büyük fikir:

purpose.

Amaç.

Now, sometimes, people use the term purpose as a synonym

Şimdi, bazen, insanlar amaç terimini, hayattaki anlamla

eş anlamlı olarak kullanırlar.

for meaning in life.

And that's not how I mean it here.

Ben burada o şekilde kastetmiyorum.

Purpose is a way of thinking about what your life can be and should be

Amaç, hayatınızın gelecekte ne olabileceğine ve olması gerektiğine dair

in the future.

düşünmenin bir yoludur.

It's a way of directing your actions.

Eylemlerinizi yönlendirmenin bir yoludur.

It gives you goals.

Size hedefler verir.

When you get up in the morning, you know what you need to do.

Sabah kalktığınızda, ne yapmanız gerektiğini bilirsiniz.

Here's where the drive for personal achievement is strongest.

Kişisel başarı güdüsünün en güçlü olduğu durumdur.

It's clearest.

En net olduğu.

When I was worried about tenure,

Kadro hakkında endişeleniyorken,

I knew exactly what I needed to do when I got up in the morning.

sabah kalktığımda ne yapmam gerektiğini tam olarak biliyordum.

Bir hedefiniz olduğunda, bir şeyi başarmaya çalışırken,

When you have a goal, when you're trying to achieve something,

ne yapmanız gerektiği,

you have a clarity about what you should do, how to direct your behavior.

nasıl davranacağınız konusunda netlik duyarsınız.

So that's the second big idea, it's purpose.

İkinci büyük fikir bu, amaç.

Now the third big idea,

Şimdi, üçüncü büyük fikir,

by many considered to be the most important,

birçok kişi tarafından en önemli olarak kabul edilendir:

is significance.

Önem.

And the way I like to think about significance

Ve önem konusunda düşünmek istediğim şey,

is the sense that you can transcend yourself,

kendinizi aşabileceğiniz,

that you are more than what you are right now,

şu anda olduğunuzdan daha fazlası olabileceğiniz,

that you will continue to matter into the future,

gelecekte, bu anın ötesinde de

beyond this moment.

önemli olmaya devam edebileceğiniz duygusudur.

This is where I think personal achievement falls short.

Burada kişisel başarının yetersiz kaldığını düşünüyorum.

By definition, personal achievement focuses on you, to focus on the self.

Tanım olarak, kişisel başarı size, bireye odaklanır.

And if that's all there is, it's difficult to have significance.

Herşey sadece bu kadarsa, önem bulmak zordur.

OK.

Tamam.

So now I want to think about meaningfulness in life

Şimdi hayattaki anlamlılık

and significance in particular.

ve özellikle önem üzerine düşünmek istiyorum.

It brings to mind a quote attributed to Leonardo da Vinci.

Bu Leonardo da Vinci’ye atfedilen bir alıntıyı akla getiriyor.

Some of you might know it.

Bazılarınız biliyor olabilir.

So Leonardo da Vinci was purported to have said, on his deathbed ...

Leonardo da Vinci’nin ölüm döşeğinde şöyle söylediği iddia edilmektedir...

"I have offended God and mankind,

”Çalışmalarım olması gereken kaliteye erişmediği için

because my work did not achieve the quality it should have."

Tanrı’yı ve insanlığı gücendirdim”

Now I wasn’t there, so I don’t know if he said that exactly in that way.

Şimdi ben orada değildim, bu yüzden bunu tam olarak

bu şekilde söyledi mi bilmiyorum.

But here’s the thing:

Ama olay şu:

you can imagine it, you understand it.

Bunu hayal edebilirsiniz, bunu anlayabilirsiniz.

You understand what it means to have even the most glorious achievements

En görkemli başarılara bile sahip olmanın ve yine de, “Bu yeterli mi?”

and still ask, is this enough?

diye sorgulamanın ne demek olduğunu anlıyorsunuz.

Is this it? Is this all I add up to?

Bu kadar mı? Benim varlığım sadece bu kadar mı?

When I look back and think about my time early on in my career,

Geriye baktığımda ve kariyerimin ilk zamanlarını anımsadığımda,

ne zaman kariyerimin anlamlı olduğunu hissetiğimi düşünüyorum.

I think about when did it feel meaningful.

What gave me a sense of meaning?

Bana anlam duygusu veren neydi?

What I think about were my PhD students.

Aklıma doktora öğrencilerim geliyor.

So one of the things that faculty do is train the next generation of faculty.

Fakültenin yaptığı şeylerden biri yeni nesil öğretim üyelerini eğitmek.

And so you have PhD students for a significant amount of time,

Ve böylece uzun bir süre boyunca doktora öğrencileriniz var,

often could be five to six years.

genellikle beş ila altı yıl boyunca.

And the relationships are pretty intense.

Ve ilişkiler oldukça yoğun.

So let me tell you about my first student, Miguel Unzueta.

Size ilk öğrencim Miguel Unzueta'dan bahsedeyim.

So Miguel was born in El Paso, Texas, in a relatively low-income area.

Miguel, Teksas, El Paso’da nispeten düşük gelirli bir bölgede doğmuş.

Really smart kid. Does well in school,

Gerçekten akıllı bir çocuk. Okulda başarılı olup,

ends up at the University of Texas at Austin,

harika bir üniversite olan

Austin Teksas Üniversitesi’ne girmiş.

which is a great university.

Does well there, eventually ends up in the PhD program at Stanford.

Orada iyi iş çıkarıp, sonunda Stanford’daki

doktora programına kabul almış.

So Miguel gets there the year before I do.

Yani Miguel benden bir yıl önce oraya gelmiş.

And by his own account, he's having a tough time.

Ve kendi deyimiyle, zorlu zamanlar geçirmiş.

It's a little rough,

Biraz zorlanıyormuş,

in part because he doesn't have the cultural capital

kısmen Stanford gibi yerlere giden birçok insanın sahip olduğu

that many people that go places like Stanford have.

kültürel sermayeye sahip olmadığı için.

He doesn't understand how the place works, so he's struggling a little bit.

Mekânın nasıl çalıştığını anlamadığı için biraz mücadele ediyormuş.

Now when I arrive, I’m really impressed, because he’s so smart, he’s ambitious,

Şimdi, çok akıllı, hırslı olduğu, sorular sorduğu ve benim ilgilendiğim şeylere

ilgisi olduğu için ben geldiğimde, ondan gerçekten etkilendim.

and he's asking questions and interested in things that I'm interested in.

Bu yüzden onunla çalışmak için gerçekten heyecanlıydım.

So I'm really excited to work with him.

And so we started to work together and again, it's really intense.

Ve böylece birlikte çalışmaya başladık ve

dediğim gibi, gerçekten yoğun bir şekilde.

I'm working with him for four years.

Dört yıldır beraber çalışıyoruz.

We see each other almost every day for those four years.

Bu dört yıl boyunca birbirimizi neredeyse her gün gördük.

And some days, we're working together 10 to 12 hours a day.

Ve bazı günler, günde 10 ila 12 saat beraber çalıştığımız oldu.

So it's a very intense experience.

Bu yüzden çok yoğun bir deneyimdi.

And what I remember about that time

Ve o zaman hakkında hatırladığım şey,

was that I was really worried about doing enough

onun başarılı olacağından emin olmak için yeterince şey

yapmak hakkında gerçekten endişelendiğimdi.

to make sure he would be successful.

Endişeliydim, “İyi bir danışman mıyım?

I was concerned, "Am I being a good advisor?

Ona ihtiyacı olanı verebiliyor muyum?

Am I giving him what he needs?

Am I helping him in his story?"

Hikâyesinde ona yardım edebiliyor muyum?”

Now keep in mind I want to get tenure.

Şimdi unutmayın ki, kadroya alınmak istiyordum.

I still think I'm going to get fired.

Hâlâ kovulacağımı düşünüyordum.

So even with that fear,

Bu korkuya rağmen

I'm worried about what do I need to do

Miguel’in hikâyesine ve yolculuğuna devam edebilmesini sağlamak için

to make sure Miguel can continue in his story and his journey.

ne yapmam gerektiği hakkında endişeliydim.

And by the way, he did. He's been great. He got a job.

Ve bu arada, o da başardı. Harikaydı. Bir iş buldu.

He's been a professor now for over 15 years at UCLA.

UCLA’da 15 yılı aşkın bir süredir profesörlük yapıyor.

He's had serious leadership roles at his university,

Üniversitesinde ciddi liderlik pozisyonlarına sahip

and I'm incredibly proud that I got a chance to be a little part of that.

ve bunun küçük bir parçası olma şansım olduğu için inanılmaz gurur duyuyorum.

What do I take from that?

Bundan ne öğrendim?

I take from that is that relationships are what provide us meaning.

Öğrendim ki, ilişkiler bize anlam veren şeylerdir.

And my guess is you already knew that.

Ve benim tahminim, bunu zaten biliyorsunuz.

I'm saying something a little bit more than that.

Buna biraz daha bir şey ekleyeceğim.

Not just that relationships provide meaning,

Anlam veren sadece ilişkiler değildir,

but that being a part of a story that is not your own provides meaning.

ama ayrıca kendinize ait olmayan bir hikâyenin parçası olmaktır.

Being a part of a story that is not your own provides meaning.

Kendinize ait olmayan bir hikâyenin parçası olmak anlam verir.

So where does this leave us?

Peki bundan ne çıkarabiliriz?

One, I think personal achievement is great.

Birincisi, kişisel başarının harika olduğunu düşünüyorum.

Like, I love my personal achievements.

Yani, ben kişisel başarılarımı seviyorum.

I'm really happy with my life. I think it's turned out OK.

Hayatımdan gerçekten memnunum. Bence her şey yolunda gitti.

I wish incredible personal achievements for all of you.

Hepinize inanılmaz kişisel başarılar diliyorum.

So I think that personal achievement is fantastic.

Yani kişisel başarının harika olduğunu düşünüyorum.

However, sometimes ...

Ancak, bazen...

we replace the deep human need for meaning

İnsanın anlam için duyduğu derin ihtiyacı,

with chasing of personal achievement,

kişisel başarı peşinde koşmakla değiştiriyoruz

and it's a problem when we confuse those two things.

ve bu iki şeyi karıştırmak bir sorun.

And the reason they get confused,

Ve bunların karışmasının nedeni,

the reason it's easy to confuse them

karışmalarının kolay olmasının sebebi,

is because personal achievement is easy to quantify.

kişisel başarının kolay ölçülmesidir.

You know if you got that job, if you bought that home,

Biliyorsun ki o işe girdiysen, o evi aldıysan,

you know what your salary is.

maaşının ne olduğunu biliyorsun.

It's easy to see and it feels comfortable to chase things you understand

Anladığınız ve başarabileceğiniz şeyleri

görmek kolaydır ve kovalamak rahattır.

and you can achieve.

That's one reason.

Bu bir sebep.

The other reason is that personal achievement feels good.

Diğer sebep ise kişisel başarının iyi hissettirmesidir.

Kişisel başarı iyi hissettiriyor.

Personal achievement feels good.

We think what we want is happiness,

İstediğimiz şeyin mutluluk olduğunu düşünüyoruz

and personal achievement provides a hit of happiness.

ve kişisel başarı bir mutluluk patlaması sağlar.

It feels fantastic when you make that achievement.

Bu başarıyı elde ettiğinizde harika hissedersiniz.

Getting meaning doesn't necessarily feel that way.

Anlam elde etmek illa ki bu şekilde hissettirmez.

Örneğin, araştırmalar, çocuklarına ebeveynlik yapmak için

For example, studies find that parents

who spend more time parenting their children

daha fazla zaman ayıran ebeveynlerin

hayattan daha fazla anlam çıkardıklarını,

report more meaningfulness in life,

but not necessarily more happiness.

ancak illa ki de daha fazla mutlu olmadıklarını bulmaktadır.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So these things are not the same.

Yani bunlar aynı değil.

So if you want more meaning in life, what is there to do?

Hayatta daha fazla anlam bulmak istiyorsanız, ne yapabilirsiniz?

One, look for opportunities to participate in others' stories.

İlk olarak, başkalarının hikâyelerinde yer almak için fırsatlar arayın.

And it's funny I'm saying this

Ve bunu sahnede, çemberin içinde dururken

as I'm standing on this stage in the circle,

söylemem çok manidar ama

but there's a lot of main character energy,

idda ediyorum ki, şu anda, bu odada

I would argue, in this room right now.

başrol benim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It's fantastic, I love it.

Harika, bayılıyorum.

However, you might try a little supporting actor energy,

Ancak, eğer anlam arıyorsanız,

yardımcı oyuncu olmayı deneyebilirsiniz.

if you want meaning.

Play a supporting role in other people’s lives.

Diğer insanların hayatlarında yardımcı rol oynayın.

That's number one.

Bu birincisi.

Two, accept that the pursuit of meaning

İkincisi, anlam arayışının mutluluk yaratmayabileceğini

may not generate happiness.

kabul edin.

The pursuit of meaning might not generate happiness.

Anlam arayışı mutluluk yaratmayabilir.

In fact, it might be uncomfortable.

Hatta, rahatsız edici bile olabilir.

It turns out that meaning is more associated

Anlamın, bireyin kendisinin ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik değil de,

with the self providing for others than providing for you, for yourself.

başkalarının ihtiyaçlarını karşılamakla ilişkili olduğu ortaya çıktı.

And that's sometimes a hard thing to do.

Ve bu bazen yapılması zor bir şeydir.

Expending effort, emotional energy

Mutluluk getirmeyecek bir şey adına çaba ve duygusal enerji harcamanın,

on behalf of something that is not going to return happiness

zamanımızı değerlendirmek

is not something that we tend to think of as a good use of our time.

için iyi bir yol olduğunu düşünme eğiliminde değiliz.

But it turns out it does produce meaning.

Ama bunun anlam verdiği ortaya çıkıyor.

So let me let me say just a couple more things

Bu yüzden birkaç şey daha söylememe izin verin.

One ...

Bir...

I think the human need and pursuit of meaning

Düşünüyorum ki, insanın anlam arayışına olan ihtiyacı

is both beautiful and profound,

hem güzel hem de derin,

because when you have meaning in your life,

çünkü hayatınızda anlam olması

that means that someone else gave you the opportunity

başka birinin size,

kendinize ait olmayan bir hikâyede yer alma fırsatı verdiği anlamına gelir.

to participate in a story that is not your own.

And for the meaning you have in your life, you should feel a deep gratitude

Hayatınızdaki anlam için ve

size ait olmayan bir hikâyede

for the people who have allowed you to participate in the story

yer almanızı sağlayan insanlara karşı derin bir şükran duymalısınız.

that it was not your own.

On the other side,

Diğer taraftan,

when you allow people to participate in your life,

insanların hayatınızda yer almalarına izin verdiğinizde

you're giving them the opportunity to generate meaning.

onlara anlam bulma fırsatı veriyorsunuz.

And so in that way, the deep, deep human need for meaning connects us in a circle,

Ve bence bu şekilde, insanın anlama karşı derin ihtiyacı,

bizi bir çember şeklinde birbirimize bağlar.

I think a beautiful and profound circle of generosity and gratitude.

Bence, güzel ve anlamlı bir cömertlik ve şükran çemberi şeklinde.

And so right now here, I'm deeply grateful that you all have let me

Ve şu an burada, hikâyelerinizde yer almama izin verdiğiniz için

participate in your stories.

hepinize çok minnettarım.

And that's deeply meaningful for me.

Ve, bu benim için çok anlamlı.

Thank you for that.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

The theme of this conference is "The Brave and the Brilliant."

Bu konferansın teması “Cesur ve Zeki.”

I think that one way that we can experience or be brave

Bence deneyim kazanmanın ya da cesur olmanın bir yolu

is by accepting the fact that our personal achievements, what we're capable of,

kişisel başarılarımızın, yapabileceklerimizin,

the things that we've done,

yaptıklarımızın,

pale in comparison to the effect we have on other people

diğer insanlar üzerindeki etkimize

ve bu etkinin sonuçlarına kıyasla solgun kalacağı gerçeğini kabul etmektir.

and what that does in the world.

(Applause)

(Alkışlar)

And that is, you go through the world with all of your brilliance,

Yani, tüm parlaklığınızla dünyayı dolaşıyorsunuz,

and I mean that in terms of light,

ışık saçıyorsunuz,

as you go through the world, lighting the world,

dünyayı dolaşırken, dünyayı aydınlatırken,

when you interact with other people and you illuminate them

diğer insanlarla etkileşim kurduğunuzda, onları aydınlattığınızda,

and help them shine more brightly,

ve onların da daha parlak bir şekilde parlamalarına yardımcı olduğunuzda,

that's how the world gets illuminated.

dünya aydınlanıyor.

That's how we bring up the lights.

Bu şekilde ışık açıyoruz.

And the world, obviously, desperately needs that.

Ve tabii ki, dünyanın buna çok ihtiyacı var.

And in return, what you get is meaning,

Ve karşılığında, anlam kazanıyorsunuz,

because when we're gone,

çünkü bu dünyadan göçtüğümüzde,

all of the accomplishments will mean nothing.

tüm o kişisel başarıların hiçbir anlamı kalmayacak.

The only thing that will be left of you when you're gone --

Siz göçtüğünüzde

and we all will be gone eventually --

-- ki nihayetinde hepimiz yok olacağız --

the only thing will be left of you

sizden geriye kalan tek şey,

is the role you played in other people's stories,

başkalarının hikâyelerinde oynadığınız roller,

what you leave with other people,

diğer insanlara bıraktıklarınız,

how that reverberates through time.

ve bu etkilerin zaman boyunca nasıl yankılanacağıdır.

And that is a beautiful thing,

Bu çok güzel bir şey

and I wish all of that for you.

ve size tüm bunları diliyorum.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Cheers and applause)

(Tezahüratlar ve alkışlar)