Sex Education Should Start with Consent | Kaz | TED

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Hani Eldalees

Seems like only yesterday my mother said to me,

وكأن بالأمس فقط قالت لي أمي:

"The ugliest thing in the world

"أبشع ما في الدنيا

is a naked man with socks on."

رجل عارٍ لا يرتدي إلا الجوارب“.

(Laughter)

(ضحك)

Can you believe that was the first piece of sex advice I ever received?

هل تصدق أن هذه أول نصيحة تلقيتها حول موضوع الجنس؟

(Laughter)

(ضحك)

I was 11 years old, growing up in Kenya,

كان عمري 11 عاما، ونشأت في كينيا،

and I believe this might have been my mother's way of trying to scare me

وأعتقد أن هذه ربما كانت طريقة والدتي في محاولة تخويفي

out of having intimate relationships with men.

من إقامة علاقات حميمة مع الرجال.

It didn't.

لم تنجح في ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Instead, I became fascinated by sex.

بدلا من ذلك، أصبحت مفتونة بالجنس.

I wanted to hear other people's stories about sex

كنت أرغب في سماع قصص الآخرين عن الجنس

and watch all the movies with all the sex scenes.

ومشاهدة جميع الأفلام بكل المشاهد الخليعة.

Everything about this very taboo subject was so intriguing to me.

كان كل شيء عن هذا الموضوع المحظور يثير اهتمامي.

Well, now my mum's gone.

الآن ذهبت أمي.

Nine years this year.

تسع سنوات هذا العام.

And true to her word,

ووفقا لكلمتها،

the ugliest thing in the world is a naked man with socks on.

فإن أبشع شيء في العالم هو رجل عارٍ لا يرتدي إلا الجوارب.

(Laughter)

(ضحك)

But over time, I have found things to be far much uglier.

لكن بمرور الوقت، وجدت أمورا أقبح بكثير.

It took me a ton of therapy

لقد خضعت للكثير من العلاج

to realize that my fixation with sex was due to a traumatized childhood.

لأدرك أن هوسي بالجنس كان بسبب طفولة مصابة بصدمة.

See, I was sexually assaulted when I was eight years old.

لقد تعرضت لاعتداء جنسي عندما كنت في الثامنة من عمري.

And I never told anybody,

ولم أخبر أحدا قط،

because even in my comedic-sex-advice household,

لأنه حتى في منزلي الفكاهي،

I still didn't learn about consent.

ما زلت لم أتعلم عن الموافقة.

And I was afraid.

وكنت خائفة.

Afraid that I would get into trouble.

كنت أخشى أن أقع في المشاكل.

Afraid that it was my fault or that nobody would believe me.

كنت أخشى أن يكون ذلك خطأي أو أن لا أحد سيصدقني.

Or, worse still,

أو الأسوأ من ذلك،

afraid that my parents would ground me forever.

الخوف من أن والديّ سيؤثران عليّ إلى الأبد.

And I'm not alone.

ولست وحدي.

Men sexually assault women and girls on a massive rate in Kenya,

يعتدي الرجال جنسيا على النساء والفتيات بمعدل هائل في كينيا،

where 45 percent of women aged between 15 and 49

فـ45 في المائة من النساء بين سني الـ15 و49 عاما

have reported either physical or sexual violence.

أبلغن عن عنف جسدي أو جنسي.

Actually, only 14 percent have reported sexual violence.

في الواقع، أبلغت 14 بالمائة فقط عن تعرضهن للعنف الجنسي.

And this is possibly because most of this violence

وربما هذا لأن معظم هذا العنف

happens in domestic partnerships,

يحدث في العلاقات المنزلية،

where the perpetrator is known by the victim.

عندما تعرف الضحية الجاني.

And these patterns play out all around the world.

وتنتشر هذه الأنماط في جميع أنحاء العالم.

And I truly believe

وأعتقد أن ذلك راجع لنقص التربية الجنسية في المدارس

that it's a lack of sex education in schools

that is partially to blame.

هذا جزء من اللوم.

Back home,

في وطني،

the education system is one of destroying your relationship with self,

يساهم نظام التعليم في تدمير علاقتك مع الذات،

shaming you for your discovery

يسبونك على اكتشافك

and then praising you for how much you conform.

ثم يمدحونك على مدى امتثالك.

This, coupled with disturbing imagery of ailing genitals,

هذا، إلى جانب الصور المزعجة للأعضاء التناسلية المريضة،

is aimed at teaching us one thing:

يهدف إلى تعليمنا شيئا واحدا:

to abstain from all sexual activity.

الامتناع عن جميع الأنشطة الجنسية.

The perfect puritanical society.

المجتمع المثالي المتشدد.

But of course, young people are still having sex.

لكن بالطبع، ما يزال الشباب يمارسون الجنس.

They just don't understand the consequences

هم فقط لا يفهمون عواقب اختياراتهم الشبيهة بالبالغين.

of their adult-like choices.

This, too, was my experience.

كانت هذه أيضا تجربتي.

I had zero resources growing up

لم يكن لدي أي موارد في فترة ترعرعي

and, unfortunately, often found myself in less-than-favorable situations

ولسوء الحظ، وجدت نفسي غالبًا في مواقف غير مواتية

as a teen and a young adult.

عندما كنت مراهقة وشابة.

Add on to that coming out as a queer woman in a very homophobic country.

أضف إلى ذلك الاعتراف بمثليتي في بلد شديد الرهبة من المثليين.

My therapist once jokingly said that I needed to pick a struggle.

ذات مرة قال معالجي على سبيل المزاح إنني بحاجة إلى اختيار معركة.

(Laughter)

(ضحك)

All of this is to say,

كل هذا يعني،

I really want to create a better transition process for young people,

أريد إنشاء مرحلة انتقال أفضل للشباب،

because I truly believe that the more we talk about sex,

لأنني أعتقد أنه كلما تحدثنا عن الجنس،

the safer and the better it'll be for everybody.

كان ذلك أفضل وأكثر أمانا للجميع.

(Applause)

(تصفيق)

So in 2016,

لذا في عام 2016،

I started a sex-positive podcast called "The Spread."

بدأت بودكاست يتناول موضوع الجنس بعنوان “الفرج“.

(Laughter)

(ضحك)

Targeted at a pan-African audience.

يستهدف البرنامج عموم أفريقيا.

I really wanted to create a safe space

أردت إنشاء مساحة آمنة

where young people could openly talk about different aspects of their sexuality

حيث يمكن للشباب التحدث بصراحة عن جوانب مختلفة من حياتهم الجنسية

without feelings of shame or judgment.

دون الشعور بالخجل أو التعرض للانتقاد.

And it turns out people love to talk about sex.

واتضح أن الناس يحبون الحديث عن الجنس.

(Laughter)

(ضحك)

And I've had the great pleasure and honor

ولقد كان من دواعي سروري وشرفي

of answering a myriad of these questions about sex on my podcast,

أن أجيب على عدد لا يحصى من هذه الأسئلة حول الجنس في البودكاست الذي أقدم،

such as, "My boyfriend says

مثل، "يقول صديقي

that if we have sex and it's my first time and without a condom,

أنه إذا مارسنا الجنس وهي أول مرة لي وبدون واقي ذكري،

that I won't get pregnant.

أنني لن أحمل.

Is this true?"

هل هذا صحيح؟"

Of course it's not true.

بالطبع هذا ليس صحيحًا.

Having sex without a condom poses great risk of not only getting pregnant

إن ممارسة الجنس بدون واقي ذكري يشكل خطرا كبيرا ليس فقط للحمل

but contracting STIs.

بل والإصابة بالأمراض المنقولة جنسيا.

Or, “I watch too much porn,

أو، "أشاهد الكثير من المواد الإباحية

and I'm no longer aroused by my partner.

ولم يعد شريكي يثيرني.

Am I broken?"

هل بي خلل؟

No, you're not broken.

لا، ليس بك خلل.

But too much porn can desensitize you from real-life pleasures.

لكن الإكثار من المواد الإباحية قد يزيل تمتعك بملذات الحياة الحقيقية.

Or, "I'm 24 years old

أو "أنا أبلغ من العمر 24 عاما

and my friends make fun of me because I'm a virgin.

ويسخر مني أصدقائي لأنني عذراء.

Should I have sex just to gain popularity?"

هل يجب أن أمارس الجنس فقط لاكتساب الشعبية؟ "

Absolutely not.

بالطبع لا.

First of all, virginity is a social construct.

قبل أي شيء، العذرية هي فكرة كونها المجتمع.

And I think you should have your sexual debut --

وأعتقد أنه يجب أن تمارسي أول علاقة جنسية لك -

(Applause)

(تصفيق)

thank you --

شكرا --

when you’re good and ready to.

عندما تكونين مستعدة لذلك.

A lot of the time, we have a lot of fun on the podcast, honestly.

في كثير من الأحيان، نستمتع كثيرا بالبودكاست، بصراحة.

But sometimes it does get a little bit serious,

لكن في بعض الأحيان يصبح الأمر خطيرا بعض الشيء،

especially when it comes to one topic in particular:

خاصة عندما يتعلق الأمر بموضوع واحد على وجه الخصوص:

consent.

الموافقة عن طيب خاطر.

These are some of the questions I receive.

إليكم بعض الأسئلة التي أتلقاها.

"My husband insists on having sex with me even when I don't want to.

"زوجي يصر على ممارسة الجنس معي حتى عندما لا أرغب في ذلك.

I've relayed my concerns.

لقد جهرت بمخاوفي.

He always responds with,

هو دائما يجيب:

'You're my wife. It's your place to do so.'

'أنت زوجتي. إن القيام بذلك دورك.

How do I prevent this from happening?"

كيف أمنع حدوث ذلك؟ "

Or, "I went out last night and woke up this morning

أو: "خرجت الليلة الماضية واستيقظت هذا الصباح

next to the guy that was chatting me up.

بجوار الرجل الذي كان يتحدث معي.

I have no idea what happened, but I think we had sex.

ليس لدي أي فكرة عما حدث، لكني أعتقد أننا مارسنا الجنس.

What should I do?"

ماذا علي أن أفعل؟"

It's conversations like these

مثل هذه المحادثات هي التي تعزز حقيقة أن الناس ليس لديهم أي فكرة

that reinforce the fact that people don't have the first clue

how to talk about consent.

عن كيفية التحدث عن الموافقة.

So it's become my life's work

لذلك أصبح عمل حياتي

to create a curriculum to educate young people on consent.

هو إنشاء منهج لتثقيف الشباب على الموافقة.

Now the inspiration for this might surprise you,

قد يفاجئك مصدر الإلهام لهذا،

but I got it in my 30s

لكنني استلهمت الفكرة في الثلاثينيات من عمري

after a visit to a BDSM dungeon.

بعد زيارة مرتع لجنس التربيط.

(Laughter)

(ضحك)

For those of you that don't know,

للذين لا يعرفون،

BDSM is a series of practices and erotic role play

التربيط عبارة عن سلسلة من الممارسات ولعب الأدوار الخليعة

that involve bondage, discipline,

التي تنطوي على العبودية والانضباط،

dominance and submission and sadomasochism.

والهيمنة والخضوع والسادية المازوخية.

Now I know, a lot of people have a lot of misleading information

أعلم أن الكثير من الناس لديهم الكثير من المعلومات المضللة حول مجتمع التربيط،

about the BDSM community,

but more often than not,

ولكن في أغلب الأحيان،

we create and curate safe spaces

نقوم بإنشاء ورعاية مساحات آمنة

with an array of toys and items for the kinky community to play with,

بمجموعة من الألعاب والأغراض التي يمكن للأفراد الشهوانيين اللعب بها،

if they so please.

إذا رغبوا في ذلك.

It's like a playground.

إنه يشبه الملعب.

For adults.

للبالغين.

(Laughter)

(ضحك)

In BDSM, everything is negotiated before it happens.

في التربيط، يتم التفاوض على كل شيء قبل حدوثه.

And these are some of the rules and regulations

وهذه بعض القواعد والضوابط

that would greet you upon entry.

التي ستجدونها عند الدخول.

One:

أولا:

Do not touch anyone without asking.

لا تلمس أحدا دون أن تسأل.

Even a hug,

حتى العناق،

if you don't know somebody, is a bad move without permission.

إذا كنت لا تعرف شخصا ما، فذلك أمر سيئ بدون إذن.

Two:

ثانيا:

Do not touch anyone's toys without permission.

لا تلمس ألعاب أي شخص دون إذن.

If you're not sure if something is a toy, ask.

إذا لم تكن متأكدا مما إذا كان الشيء عبارة عن لعبة، فاسأل.

Three:

ثالثا:

Consent can be withdrawn at any time during an activity.

يمكن سحب الموافقة في أي وقت أثناء النشاط.

And my personal favorite:

والقاعدة التي أفضل:

if consent is not given,

إذا لم يتم إعطاء الموافقة

do not ask again.

لا تسأل مرة أخرى.

Accept and respect a "no,"

اقبل واحترم "الرفض"،

as graciously as you would a "yes."

بلطف كما ستحترم "القبول".

(Applause)

(تصفيق)

Now, in no way am I interested in teaching children BDSM.

بأي حال من الأحوال أنا مهتمة بتعليم التربيط للأطفال.

(Laughter)

(ضحك)

But BDSM, a community that is created strictly for adults

لكن التربيط، وهو مجتمع تم إنشاؤه بدقة للبالغين

that people view as shameful and dangerous,

والذي يعتبره الناس مخزيا وخطيرا،

has better guidelines for learning about consent

به إرشادات أفضل للتعلم حول الموافقة

than many homes or schools

من العديد من المنازل أو المدارس

in many parts of the world.

في أجزاء كثيرة من العالم.

And like you've heard, these rules aren't specifically sexual,

وكما سمعت، هذه القواعد ليست جنسية على وجه التحديد،

but they can apply to sex.

لكن يمكن أن تنطبق على الجنس.

I truly think that the strategy

أعتقد حقا أن استراتيجية تربية البالغين بسلوكيات جنسية صحية

to raising adults with healthy sexual behaviors

is to first teach kids about consent,

هو تعليم الأطفال أولا الموافقة

like, super early,

في وقت مبكر جدا،

way before sex is even a topic of conversation.

حتى قبل طرح موضوع الجنس.

Can you imagine having conversations with kids

هل يمكنك تخيل إجراء محادثات مع الأطفال

and letting them know that everything about their bodies can be negotiated?

وإخبارهم أنه يمكن التفاوض على كل شيء عن أجسادهم؟

For example,

على سبيل المثال،

let them decide who they want to help them during bath time.

دعهم يقررون من يريدون مساعدتهم أثناء وقت الاستحمام.

Or tell them

أو أخبرهم أنه ليس عليهم قبول تلك القبلة على خد الجدة.

that they don't have to accept that kiss on the cheek from grandma.

Or tell them that they have to ask for a permission

أو أخبرهم أنه يتعين عليهم طلب الإذن

before they play with somebody else's toy truck.

قبل أن يلعبوا بلعبة شخص آخر.

And let them know that they can say,

ودعهم يعرفون أنه يمكنهم القول:

"Actually my pronouns are they/them,"

"إن الضمير الذي يشار لي به هي: هم،"

without feeling guilty.

دون الشعور بالذنب.

(Applause)

(تصفيق)

It's these tools that will help keep our children safe

هذه الأدوات هي التي ستساعد في الحفاظ على سلامة أطفالنا

and respect people throughout their lives.

واحترام الناس طوال حياتهم.

We have the power to shape the future.

لدينا القوة لتشكيل المستقبل.

The solutions are simple.

إن الحلول بسيطة.

It's the patriarchy that's so damn difficult.

إن النظام الأبوي هو الأمر الصعب.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So let's engage five, six or eight-year-olds

لذلك دعونا نشرك الأطفال في سن الخامسة أو السادسة أو الثامنة

on conversation around consent

في محادثة حول الموافقة

and bodily autonomy

والاستقلالية الجسدية

as a function of affirming their humanity,

باعتبارها وسيلة لتأكيد إنسانيتهم​​،

which in turn can look like adults having safe, healthy,

والتي بدورها يمكن أن تبدو كأن البالغين يمارسون -بأمان وصحة-

pleasurable and fun sex.

جنسا ممتعا.

Because consent isn't just about sex.

لأن الموافقة لا تتعلق بالجنس فقط.

It's first about communication and relationships.

بل تتعلق أولا بالتواصل والعلاقات.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)