Sex Education Should Start with Consent | Kaz | TED

Traduttore: Elena Pedretti Revisore: Silvia Monti

Seems like only yesterday my mother said to me,

Sembra solo ieri che mia madre mi disse:

"The ugliest thing in the world

“Non c’è nulla di più brutto

is a naked man with socks on."

di un uomo nudo con i calzini”.

(Laughter)

(Risate)

Can you believe that was the first piece of sex advice I ever received?

Sembra incredibile, ma quello fu il primo consiglio sul sesso che mi diedero.

(Risate)

(Laughter)

I was 11 years old, growing up in Kenya,

Avevo 11 anni, stavo crescendo in Kenya

and I believe this might have been my mother's way of trying to scare me

e credo che mia madre stesse cercando di spaventarmi

out of having intimate relationships with men.

per dissuadermi dall’avere rapporti intimi con gli uomini.

It didn't.

Non ci riuscì.

(Laughter)

(Risate)

Instead, I became fascinated by sex.

Al contrario, cominciai a essere affascinata dal sesso.

I wanted to hear other people's stories about sex

Volevo sentire le storie della gente sul sesso

and watch all the movies with all the sex scenes.

e guardare tutti i film che avevano scene di sesso.

Everything about this very taboo subject was so intriguing to me.

Mi incuriosiva davvero tutto di questo argomento così tabù.

Well, now my mum's gone.

Beh, ora mia madre non c’è più.

Nine years this year.

Sono nove anni quest’anno.

And true to her word,

Aveva ragione:

the ugliest thing in the world is a naked man with socks on.

non c’è nulla di più brutto di un uomo nudo con i calzini.

(Laughter)

(Risate)

But over time, I have found things to be far much uglier.

Col tempo, però, ho scoperto che ci sono cose decisamente più brutte.

It took me a ton of therapy

C’è voluta tanta terapia

to realize that my fixation with sex was due to a traumatized childhood.

per rendermi conto che la mia fissazione per il sesso

era dovuta a un trauma infantile.

See, I was sexually assaulted when I was eight years old.

Sono stata aggredita sessualmente quando avevo otto anni

And I never told anybody,

e non l’ho mai detto a nessuno,

because even in my comedic-sex-advice household,

perché anche a casa, dove venivano dispensati consigli sessuali divertenti,

I still didn't learn about consent.

nessuno mi aveva parlato del consenso.

And I was afraid.

E avevo paura.

Afraid that I would get into trouble.

Paura di finire nei guai,

Afraid that it was my fault or that nobody would believe me.

paura che fosse colpa mia e che nessuno mi avrebbe creduta

Or, worse still,

o, peggio ancora,

afraid that my parents would ground me forever.

paura che i miei genitori mi avrebbero messo in punizione a vita.

And I'm not alone.

Non sono la sola.

Men sexually assault women and girls on a massive rate in Kenya,

Il numero di donne aggredite sessualmente da uomini è esorbitante in Kenya.

where 45 percent of women aged between 15 and 49

Il 45% delle donne tra i 15 e i 49 anni

have reported either physical or sexual violence.

ha denunciato episodi di violenza fisica o sessuale.

Actually, only 14 percent have reported sexual violence.

In realtà, solo il 14% ha denunciato una violenza sessuale

And this is possibly because most of this violence

e questo dipende dal fatto che la maggior parte di questi episodi

happens in domestic partnerships,

avviene tra le mura domestiche

where the perpetrator is known by the victim.

e la vittima conosce l’aggressore.

And these patterns play out all around the world.

Succede così in tutto il mondo

And I truly believe

e io credo fermamente

that it's a lack of sex education in schools

che la mancanza di educazione sessuale nelle scuole ne sia in parte la causa.

that is partially to blame.

Back home,

Da noi,

the education system is one of destroying your relationship with self,

il sistema educativo mira a distruggere il rapporto che si ha con se stessi,

shaming you for your discovery

facendoti vergognare quando sperimenti

and then praising you for how much you conform.

per poi lodarti quando ti conformi.

This, coupled with disturbing imagery of ailing genitals,

Tutto ciò, unito a inquietanti immagini di genitali malati

mira a insegnare una sola cosa:

is aimed at teaching us one thing:

to abstain from all sexual activity.

l’astinenza da ogni attività sessuale.

The perfect puritanical society.

La perfetta società puritana.

But of course, young people are still having sex.

Ovviamente, i giovani fanno comunque sesso.

They just don't understand the consequences

Semplicemente, non comprendono le conseguenze

of their adult-like choices.

delle loro scelte da adulti.

This, too, was my experience.

È stato così anche per me.

I had zero resources growing up

Sono cresciuta senza risorse

and, unfortunately, often found myself in less-than-favorable situations

e, sfortunatamente, da adolescente e giovane adulta

as a teen and a young adult.

mi sono ritrovata spesso in situazioni sconvenienti.

Add on to that coming out as a queer woman in a very homophobic country.

Ho anche dichiarato la mia omosessualità in un Paese profondamente omofobo.

My therapist once jokingly said that I needed to pick a struggle.

La mia analista scherzando mi ha detto che dovevo scegliere un solo problema.

(Laughter)

(Risate)

All of this is to say,

Tutto questo per dire

I really want to create a better transition process for young people,

che vorrei davvero aiutare i giovani ad affrontare meglio questo passaggio,

because I truly believe that the more we talk about sex,

perché sono convinta che parlare di sesso

the safer and the better it'll be for everybody.

renda le cose migliori e più sicure per tutti.

(Applause)

(Applausi)

So in 2016,

Per questo, nel 2016,

I started a sex-positive podcast called "The Spread."

ho creato “The Spread”, un podcast con uno sguardo positivo sul sesso.

(Laughter)

(Risate)

Targeted at a pan-African audience.

Si rivolge a un pubblico panafricano.

I really wanted to create a safe space

Intendevo creare uno spazio sicuro

where young people could openly talk about different aspects of their sexuality

dove i giovani potessero parlare apertamente della propria sessualità

without feelings of shame or judgment.

senza provare vergogna o sentirsi giudicati.

And it turns out people love to talk about sex.

A quanto pare, la gente ama parlare di sesso.

(Laughter)

(Risate)

And I've had the great pleasure and honor

Ho avuto il grande piacere e l’onore

of answering a myriad of these questions about sex on my podcast,

di rispondere a una miriade di domande sul sesso nel mio podcast, tipo:

such as, "My boyfriend says

“Il mio ragazzo dice

that if we have sex and it's my first time and without a condom,

che se è la mia prima volta, anche se lo facciamo senza preservativo,

that I won't get pregnant.

non posso rimanere incinta.

Is this true?"

È vero?”

Of course it's not true.

Certo che no.

Having sex without a condom poses great risk of not only getting pregnant

Farlo senza preservativo significa rischiare non solo di rimanere incinta,

but contracting STIs.

ma anche di contrarre MST.

Or, “I watch too much porn,

Oppure: “Guardo troppi porno e ormai il mio partner non mi eccita più.

and I'm no longer aroused by my partner.

Am I broken?"

C’è qualcosa di sbagliato in me?”

No, you're not broken.

No, non c’è niente di sbagliato in te,

But too much porn can desensitize you from real-life pleasures.

ma troppo porno può desensibilizzare dai piaceri della vita reale.

Or, "I'm 24 years old

Oppure: “Ho 24 anni

and my friends make fun of me because I'm a virgin.

e i miei amici mi deridono perché sono ancora vergine.

Should I have sex just to gain popularity?"

Dovrei fare sesso per diventare più popolare?”

Absolutely not.

Assolutamente no!

First of all, virginity is a social construct.

Innanzitutto, la verginità è un costrutto sociale

And I think you should have your sexual debut --

e credo che si dovrebbe fare il proprio debutto sessuale --

(Applause)

(Applausi)

thank you --

grazie --

when you’re good and ready to.

solo quando ci si sente pronti.

A lot of the time, we have a lot of fun on the podcast, honestly.

Il più delle volte ci divertiamo tanto durante il podcast, davvero,

But sometimes it does get a little bit serious,

ma a volte le cose si fanno più serie,

especially when it comes to one topic in particular:

soprattutto riguardo a un tema particolare:

consent.

il consenso.

These are some of the questions I receive.

Ecco alcune domande che mi hanno fatto:

"My husband insists on having sex with me even when I don't want to.

“Mio marito vuole fare sesso con me anche quando io non ne ho voglia.

I've relayed my concerns.

Gliene ho parlato,

He always responds with,

ma lui risponde sempre

che sono sua moglie ed è mio dovere farlo.

'You're my wife. It's your place to do so.'

How do I prevent this from happening?"

Come posso evitare questa situazione?”

Or, "I went out last night and woke up this morning

Oppure: “Ieri sera sono uscita e stamattina mi sono svegliata

next to the guy that was chatting me up.

accanto a un ragazzo che voleva abbordarmi.

I have no idea what happened, but I think we had sex.

Non ho idea di cosa sia successo, ma credo che abbiamo fatto sesso.

What should I do?"

Cosa posso fare?”

It's conversations like these

Domande come queste

that reinforce the fact that people don't have the first clue

sottolineano il fatto che la gente non sa come affrontare il tema del consenso.

how to talk about consent.

So it's become my life's work

È per questo che mi sono prefissata

to create a curriculum to educate young people on consent.

di creare un programma che educhi i giovani al consenso.

Now the inspiration for this might surprise you,

Forse vi sorprenderà saperlo,

but I got it in my 30s

ma l’ispirazione l’ho avuta attorno ai trent’anni,

after a visit to a BDSM dungeon.

dopo una visita a un dungeon BDSM.

(Laughter)

(Risate)

For those of you that don't know,

Per chi non lo sapesse,

la sigla BDSM indica una serie di pratiche erotiche e giochi di ruolo

BDSM is a series of practices and erotic role play

that involve bondage, discipline,

che includono bondage, disciplina,

dominance and submission and sadomasochism.

dominazione, sottomissione e sadomasochismo.

Now I know, a lot of people have a lot of misleading information

So che molte persone hanno una conoscenza erronea

della comunità BDSM,

about the BDSM community,

but more often than not,

ma in genere,

we create and curate safe spaces

creiamo spazi sicuri

with an array of toys and items for the kinky community to play with,

dove la comunità BDSM possa giocare con una serie di oggetti e giocattoli,

if they so please.

se lo desidera.

It's like a playground.

È una sorta di campo giochi.

For adults.

Per adulti.

(Risate)

(Laughter)

In BDSM, everything is negotiated before it happens.

Nel BDSM, tutto viene definito prima che accada.

And these are some of the rules and regulations

Ecco alcune delle norme e delle regole che vengono comunicate all’entrata.

that would greet you upon entry.

One:

Uno:

Do not touch anyone without asking.

non si tocca nessuno senza permesso.

Even a hug,

Nemmeno un abbraccio

if you don't know somebody, is a bad move without permission.

è consentito senza permesso, se non si conosce la persona.

Two:

Due:

Do not touch anyone's toys without permission.

non si toccano i giocattoli altrui senza permesso.

If you're not sure if something is a toy, ask.

Quando non si è certi se qualcosa è un giocattolo, si chiede.

Three:

Tre:

Consent can be withdrawn at any time during an activity.

il consenso può essere revocato in qualsiasi momento durante un’attività.

And my personal favorite:

Infine, la mia regola preferita:

if consent is not given,

se il consenso viene rifiutato,

do not ask again.

non si insiste.

Accept and respect a "no,"

Si deve accettare un “no”

as graciously as you would a "yes."

con la stessa cortesia di un “sì”.

(Applause)

(Applausi)

Now, in no way am I interested in teaching children BDSM.

Ora, non sono certo interessata a insegnare il BDSM ai ragazzi.

(Laughter)

(Risate)

But BDSM, a community that is created strictly for adults

Tuttavia, il BDSM, una comunità riservata unicamente agli adulti

that people view as shameful and dangerous,

e considerata dai più come vergognosa e pericolosa,

has better guidelines for learning about consent

ha indicazioni migliori sul consenso

di tanti ambienti domestici o scolastici

than many homes or schools

in many parts of the world.

in molte parti del mondo.

And like you've heard, these rules aren't specifically sexual,

Come avete sentito, le regole non sono riferite specificamente al sesso,

but they can apply to sex.

ma possono applicarsi a esso.

I truly think that the strategy

Credo fermamente che il modo

to raising adults with healthy sexual behaviors

per crescere adulti con un sano comportamento sessuale

is to first teach kids about consent,

sia insegnare loro fin da piccoli cosa sia il consenso,

like, super early,

ma proprio da subito,

way before sex is even a topic of conversation.

già prima che il sesso divenga un argomento di conversazione.

Can you imagine having conversations with kids

Riuscite a immaginare di parlare ai bambini

and letting them know that everything about their bodies can be negotiated?

per insegnare loro che possono decidere tutto in merito ai propri corpi?

For example,

Per esempio,

let them decide who they want to help them during bath time.

permettere loro di decidere chi li deve aiutare a fare il bagno.

Or tell them

Oppure dire loro che non sono obbligati ad accettare

that they don't have to accept that kiss on the cheek from grandma.

il bacio sulla guancia di nonna.

Or tell them that they have to ask for a permission

O magari dire loro che devono chiedere il permesso

before they play with somebody else's toy truck.

per giocare con il camion giocattolo di qualcun altro.

And let them know that they can say,

E insegnare loro che possono dire:

"Actually my pronouns are they/them,"

“Veramente i miei pronomi sono essi/loro”

without feeling guilty.

senza sentirsi in colpa.

(Applause)

(Applausi)

It's these tools that will help keep our children safe

Questi strumenti aiutano noi a proteggere i nostri bambini

and respect people throughout their lives.

e aiutano loro a rispettare gli altri per tutto il corso della loro vita.

We have the power to shape the future.

Abbiamo il potere di dare forma al futuro.

The solutions are simple.

Le soluzioni sono semplici.

It's the patriarchy that's so damn difficult.

È il patriarcato che è così maledettamente difficile.

(Laughter)

(Risate)

(Applausi)

(Applause)

So let's engage five, six or eight-year-olds

Quindi parliamo con i bambini di cinque, sei o otto anni

on conversation around consent

del consenso

and bodily autonomy

e dell’autonomia corporale

as a function of affirming their humanity,

come mezzi per affermare la propria umanità,

which in turn can look like adults having safe, healthy,

per far sì che diventino adulti

dalla vita sessuale sicura, salutare, piacevole e divertente.

pleasurable and fun sex.

Because consent isn't just about sex.

Il consenso, infatti, non riguarda solo il sesso,

It's first about communication and relationships.

ma innanzitutto la comunicazione e le relazioni umane.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)