Sex Education Should Start with Consent | Kaz | TED

Traducteur: Mohamed Gouraizim Relecteur: Elisabeth Buffard

Seems like only yesterday my mother said to me,

Il me semble de c’était hier que ma mère me disait :

"The ugliest thing in the world

« Ce qu’il y a de plus laid au monde,

is a naked man with socks on."

c’est un homme nu en chaussettes. »

(Laughter)

(Rires)

Can you believe that was the first piece of sex advice I ever received?

C’est le premier conseil sexuel que j’ai reçu, vous imaginez ?

(Laughter)

(Rires)

I was 11 years old, growing up in Kenya,

J’avais onze ans, je vivais au Kenya,

and I believe this might have been my mother's way of trying to scare me

et je pense que c’était la façon de ma mère d’essayer de me faire peur

out of having intimate relationships with men.

pour que je n’aie pas de relations intimes avec les hommes.

It didn't.

Raté.

(Laughter)

(Rires)

Instead, I became fascinated by sex.

Au lieu de cela, j’ai été fascinée par le sexe.

I wanted to hear other people's stories about sex

Je voulais entendre les expériences sexuelles des autres

and watch all the movies with all the sex scenes.

et regarder tous les films ayant des scènes de sexe.

Everything about this very taboo subject was so intriguing to me.

Tout sur ce sujet si tabou m’intriguait.

Well, now my mum's gone.

Aujourd’hui, ma mère n’est plus.

Nine years this year.

Ça fera neuf ans cette année.

And true to her word,

Et elle avait raison,

the ugliest thing in the world is a naked man with socks on.

ce qu’il y a de plus laid au monde, c’est un homme nu en chaussettes.

(Laughter)

(Rires)

But over time, I have found things to be far much uglier.

Mais avec le temps, j’ai découvert des choses bien plus horribles.

It took me a ton of therapy

Il m’a fallu une longue thérapie

to realize that my fixation with sex was due to a traumatized childhood.

pour comprendre que mon obsession pour le sexe

venait d’une enfance traumatisée.

See, I was sexually assaulted when I was eight years old.

J’ai été agressée sexuellement lorsque j’avais huit ans.

And I never told anybody,

Et je ne l’ai jamais dit à personne,

because even in my comedic-sex-advice household,

parce que même dans mon foyer aux conseils sexuels comiques,

je ne savais toujours pas ce qu’était le consentement.

I still didn't learn about consent.

And I was afraid.

Et j’avais peur.

Afraid that I would get into trouble.

Peur de me mettre en danger.

Afraid that it was my fault or that nobody would believe me.

Peur que ce soit ma faute ou que personne ne me croie.

Or, worse still,

Ou, pire encore,

afraid that my parents would ground me forever.

peur que mes parents me punissent pour toujours.

And I'm not alone.

Et je n’étais pas seule.

Men sexually assault women and girls on a massive rate in Kenya,

Le taux d’agressions sexuelles par des hommes

sur des femmes et des filles au Kenya est très élevé,

where 45 percent of women aged between 15 and 49

45 % des femmes entre 15 et 49 ans

have reported either physical or sexual violence.

ont signalé des violences physiques ou sexuelles.

Actually, only 14 percent have reported sexual violence.

De fait, seulement 14 % d’entre elles ont signalé des violences sexuelles.

And this is possibly because most of this violence

C’est peut-être parce que la majorité de ces violences

happens in domestic partnerships,

ont lieu au sein des unions conjugales,

where the perpetrator is known by the victim.

où l’agresseur est connu de la victime.

And these patterns play out all around the world.

Et ces schémas se retrouvent partout à travers le monde.

And I truly believe

Et je crois sincèrement

that it's a lack of sex education in schools

que c’est un manque d’éducation sexuelle dans les écoles

that is partially to blame.

qui est en partie responsable.

Back home,

Chez moi,

the education system is one of destroying your relationship with self,

le système éducatif détruit votre relation à vous-même,

shaming you for your discovery

vous blâme pour vos découvertes

and then praising you for how much you conform.

et vous félicite pour votre conformité.

This, coupled with disturbing imagery of ailing genitals,

Ceci, ajouté à des images perturbantes d’organes génitaux malades,

is aimed at teaching us one thing:

vise à nous enseigner une chose :

to abstain from all sexual activity.

s’abstenir de toute activité sexuelle.

The perfect puritanical society.

La société puritaine par excellence.

But of course, young people are still having sex.

Bien sûr, les jeunes ont toujours des relations sexuelles.

They just don't understand the consequences

Elles ne comprennent simplement pas les conséquences

of their adult-like choices.

de leurs choix d’adultes.

This, too, was my experience.

C’était aussi mon expérience.

I had zero resources growing up

En grandissant, je n’avais accès à aucune ressource

and, unfortunately, often found myself in less-than-favorable situations

et malheureusement, je me suis parfois retrouvée

as a teen and a young adult.

dans des situations très peu favorables en tant qu’adolescente et jeune adulte.

Add on to that coming out as a queer woman in a very homophobic country.

Et ajoutez à cela faire son coming out dans un pays très homophobe.

My therapist once jokingly said that I needed to pick a struggle.

Mon thérapeute m’a dit un jour en plaisantant

que je devais choisir une lutte.

(Laughter)

(Rires)

All of this is to say,

Tout ça pour dire,

I really want to create a better transition process for young people,

je voulais vraiment créer un meilleur système de transition pour les jeunes,

because I truly believe that the more we talk about sex,

parce que je suis persuadée que plus on parle de sexe,

the safer and the better it'll be for everybody.

et plus ce sera sûr et meilleur pour tout le monde.

(Applause)

(Applaudissements)

So in 2016,

Et donc en 2016,

I started a sex-positive podcast called "The Spread."

j’ai lancé un podcast sur le sexe positif, “The Spread” (“la propagation”).

(Laughter)

(Rires)

Targeted at a pan-African audience.

Je vise un public pan-africain.

I really wanted to create a safe space

Je voulais créer un espace sûr

where young people could openly talk about different aspects of their sexuality

où les jeunes personnes pourraient ouvertement parler

without feelings of shame or judgment.

des différents aspects de leur sexualité, sans se sentir jugés ou honteux.

And it turns out people love to talk about sex.

Et il se trouve que les gens adorent parler de sexe.

(Laughter)

(Rires)

And I've had the great pleasure and honor

J’ai eu le grand plaisir et l’honneur

of answering a myriad of these questions about sex on my podcast,

de répondre à une myriade de questions sur le sexe au travers de mon podcast,

such as, "My boyfriend says

comme : « Mon copain dit

that if we have sex and it's my first time and without a condom,

que si on a une relation sexuelle sans préservatif

et que c’est ma première fois, je ne pouvais pas tomber enceinte.

that I won't get pregnant.

Is this true?"

C’est vrai ? »

Of course it's not true.

Bien sûr que non.

Having sex without a condom poses great risk of not only getting pregnant

Avoir une relation sexuelle sans préservatif

non seulement pose le risque de tomber enceinte mais aussi d’attraper des MST.

but contracting STIs.

Or, “I watch too much porn,

Ou : « Je regarde trop de porno,

and I'm no longer aroused by my partner.

et je ne suis plus sexuellement excité par ma partenaire.

Am I broken?"

Suis-je foutu ? »

No, you're not broken.

Non, vous n’êtes pas foutu.

But too much porn can desensitize you from real-life pleasures.

Mais trop de porno peut vous désensibiliser

aux vrais plaisirs de la vie.

Or, "I'm 24 years old

Ou : « J’ai 24 ans,

and my friends make fun of me because I'm a virgin.

et mes amis se moquent de moi parce que je suis vierge.

Should I have sex just to gain popularity?"

Devrais-je avoir une relation sexuelle simplement pour être plus populaire ? »

Absolutely not.

Hors de question.

First of all, virginity is a social construct.

D’abord, la virginité est une construction sociale.

And I think you should have your sexual debut --

Et je pense que vous devriez débuter votre sexuelle --

(Applause)

(Applaudissements)

thank you --

merci --

when you’re good and ready to.

lorsque vous vous sentez bien et que vous êtes prêts.

A lot of the time, we have a lot of fun on the podcast, honestly.

Très souvent, nous nous amusons beaucoup lors du podcast.

But sometimes it does get a little bit serious,

Mais parfois c’est aussi assez sérieux,

especially when it comes to one topic in particular:

notamment lorsque nous abordons un sujet précis :

consent.

le consentement.

These are some of the questions I receive.

Voici quelques unes des questions que j’ai reçues .

"My husband insists on having sex with me even when I don't want to.

« Mon mari insiste pour avoir une relation sexuelle avec moi

même lorsque je ne veux pas.

I've relayed my concerns.

J’ai partagé ma préoccupation.

He always responds with,

Il répond toujours par :

'You're my wife. It's your place to do so.'

‘Tu es ma femme. C’est ton devoir.’

How do I prevent this from happening?"

Comment puis-je empêcher cela ? »

Or, "I went out last night and woke up this morning

Ou « Je suis sortie cette nuit et je me suis réveillée ce matin

next to the guy that was chatting me up.

près du gars qui me draguait.

I have no idea what happened, but I think we had sex.

Je n’ai aucune idée de ce qu’il s’est passé,

je crois que nous avons couché ensemble.

What should I do?"

Que dois-je faire ? »

It's conversations like these

Ce sont ces conversations

that reinforce the fact that people don't have the first clue

qui renforcent le fait que les gens n’ont pas la moindre idée

how to talk about consent.

de comment parler du consentement.

So it's become my life's work

C’est donc devenu le travail de ma vie

to create a curriculum to educate young people on consent.

de créer un programme éducatif sur le consentement à destination des jeunes.

Now the inspiration for this might surprise you,

L’inspiration derrière ce projet va peut-être vous surprendre,

but I got it in my 30s

mais j’y ai pensé à environ 30 ans

after a visit to a BDSM dungeon.

après avoir été dans un donjon BDSM.

(Laughter)

(Rires)

For those of you that don't know,

Pour ceux et celles qui l’ignoreraient,

BDSM is a series of practices and erotic role play

le BSDM est un ensemble de pratiques et de jeu de rôle érotique

that involve bondage, discipline,

qui impliquent servitude, discipline,

dominance and submission and sadomasochism.

domination, soumission et sadomasochisme.

Now I know, a lot of people have a lot of misleading information

Je sais, beaucoup de personnes ont reçu des informations trompeuses

about the BDSM community,

sur la communauté BDSM,

but more often than not,

mais le plus souvent,

we create and curate safe spaces

nous créons et organisons des espaces sûrs

with an array of toys and items for the kinky community to play with,

avec un éventail de jouets et d’objets pour que la communauté coquine s’amuse,

if they so please.

si cela leur fait envie.

It's like a playground.

C’est comme une cour de récréation.

For adults.

Pour adultes.

(Laughter)

(Rires)

In BDSM, everything is negotiated before it happens.

En BDSM, tout est discuté avant que les choses n’arrivent.

And these are some of the rules and regulations

Voici quelques-unes des règles et régulations

that would greet you upon entry.

que vous accueilleront à votre arrivée.

One:

Un :

Do not touch anyone without asking.

Ne touchez pas une personne sans demander.

Even a hug,

Même un câlin,

if you don't know somebody, is a bad move without permission.

si vous ne connaissez pas la personne, sans permission, c’est un geste déplacé.

Two:

Deux :

Do not touch anyone's toys without permission.

Ne touchez pas les jouets des autres sans permission.

If you're not sure if something is a toy, ask.

Si vous n’êtes pas sûr qu’un objet soit un jouet, demandez.

Three:

Trois :

Consent can be withdrawn at any time during an activity.

le consentement peut être repris à n’importe quel moment durant l’activité.

And my personal favorite:

Et ma préférée :

if consent is not given,

si le consentement n’est pas donné,

do not ask again.

ne re demandez pas.

Accept and respect a "no,"

Acceptez et respectez un “non”

as graciously as you would a "yes."

aussi gracieusement que vous auriez accepté un “oui”.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, in no way am I interested in teaching children BDSM.

Mais soyons clair, je ne veux pas enseigner le BDSM aux enfants.

(Laughter)

(Rires)

But BDSM, a community that is created strictly for adults

Mais le BDSM, une communauté créée strictement pour les adultes

that people view as shameful and dangerous,

que les gens voient comme honteuse et dangereuse,

has better guidelines for learning about consent

a de meilleurs conseils sur l’apprentissage du consentement

than many homes or schools

que beaucoup de maisons ou d’écoles

in many parts of the world.

dans le monde.

And like you've heard, these rules aren't specifically sexual,

Et comme vous l’avez vu, les règles ne sont pas spécifiquement sexuelles,

but they can apply to sex.

mais peuvent s’appliquer au sexe.

I truly think that the strategy

Je pense vraiment que la stratégie

to raising adults with healthy sexual behaviors

d’élever des adultes aux comportements sexuels sains

is to first teach kids about consent,

est d’abord d’enseigner le consentement aux enfants,

like, super early,

très tôt en fait,

way before sex is even a topic of conversation.

bien avant que le sexe ne soit un sujet de conversation.

Can you imagine having conversations with kids

Pouvez-vous imaginer avoir une conversation avec des enfants

and letting them know that everything about their bodies can be negotiated?

et leur faire comprendre que tout ce qui est lié à leur corps peut être discuté ?

For example,

Par exemple,

let them decide who they want to help them during bath time.

laissez-les décider qui peut les aider pendant le bain.

Or tell them

Ou dites-leur

that they don't have to accept that kiss on the cheek from grandma.

qu’ils n’ont pas à accepter le bisou sur la joue de leur grand-mère.

Or tell them that they have to ask for a permission

Ou qu’ils doivent demander la permission

before they play with somebody else's toy truck.

avant de jouer avec le camion en plastique de quelqu’un d’autre.

And let them know that they can say,

Et dites-leur qu’ils peuvent dire :

"Actually my pronouns are they/them,"

“En fait, je veux que tu t’adresses à moi avec ‘iel’,

without feeling guilty.

sans se sentir coupable,

(Applause)

(Applaudissements)

It's these tools that will help keep our children safe

Ce sont ces outils qui aideront à garder nos enfants en sécurité

and respect people throughout their lives.

et à respecter les gens tout au long de leur vie.

We have the power to shape the future.

Nous avons le pouvons de dessiner le futur.

The solutions are simple.

Les solutions sont simples.

It's the patriarchy that's so damn difficult.

C’est le patriarcat qui est vraiment difficile.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So let's engage five, six or eight-year-olds

Alors parlons avec des enfants de cinq, six ans

on conversation around consent

du consentement

and bodily autonomy

et de l’autonomie du corps

as a function of affirming their humanity,

comme une façon d’affirmer leur humanité,

which in turn can look like adults having safe, healthy,

ce qui en retour les fera devenir des adultes ayant

pleasurable and fun sex.

des relations sexuelles sûres, saines, amusantes et pleines de plaisir.

Because consent isn't just about sex.

Car le consentement ne concerne pas que le sexe.

It's first about communication and relationships.

Il s’agit avant tout de communication et de relations.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)