Sex Education Should Start with Consent | Kaz | TED

Tradutor: Maiara Ferreira Revisor: Gustavo Rocha

Seems like only yesterday my mother said to me,

Parece que foi ontem que minha mãe me disse

"The ugliest thing in the world

“A coisa mais feia no mundo

is a naked man with socks on."

é um homem nu com meias.”

(Laughter)

(Risadas)

Can you believe that was the first piece of sex advice I ever received?

Vocês acreditam que foi esse o primeiro conselho sexual que eu recebi?

(Laughter)

(Risadas)

I was 11 years old, growing up in Kenya,

Eu tinha 11 anos, sendo criada no Quênia,

and I believe this might have been my mother's way of trying to scare me

e eu acho que esse pode ter sido o jeito da minha mãe tentar me assustar

out of having intimate relationships with men.

para não ter relações íntimas com homens.

It didn't.

Não assustou.

(Laughter)

(Risadas)

Instead, I became fascinated by sex.

Ao invés disso, eu passei a ficar fascinada pelo sexo.

I wanted to hear other people's stories about sex

Eu queria ouvir as histórias de outras pessoas sobre sexo

and watch all the movies with all the sex scenes.

e assistir todos os filmes com todas as cenas de sexo.

Everything about this very taboo subject was so intriguing to me.

Tudo sobre esse assunto tão tabu era muito intrigante para mim.

Well, now my mum's gone.

Bom, agora minha mãe se foi.

Nine years this year.

Há nove anos esse ano.

And true to her word,

E fiel à sua palavra,

the ugliest thing in the world is a naked man with socks on.

a coisa mais feia do mundo é um homem nu com meias.

(Laughter)

(Risadas)

But over time, I have found things to be far much uglier.

Mas com o tempo, eu descobri coisas muito mais feias.

It took me a ton of therapy

Precisei de muita terapia

to realize that my fixation with sex was due to a traumatized childhood.

para notar que minha fixação com sexo era devida a uma infância traumatizada.

See, I was sexually assaulted when I was eight years old.

Vejam, eu fui abusada sexualmente quando eu tinha oito anos de idade.

And I never told anybody,

E eu nunca contei para ninguém,

because even in my comedic-sex-advice household,

porque mesmo na minha casa com conselhos sexuais cômicos,

I still didn't learn about consent.

eu não aprendi sobre consentimento.

And I was afraid.

E eu tinha medo.

Afraid that I would get into trouble.

Medo de que eu estaria encrencada.

Afraid that it was my fault or that nobody would believe me.

Medo de que tinha sido minha culpa ou que ninguém acreditaria em mim.

Or, worse still,

Ou, pior ainda,

afraid that my parents would ground me forever.

medo de que meus pais iriam me deixar de castigo para sempre.

And I'm not alone.

E eu não estou sozinha.

Men sexually assault women and girls on a massive rate in Kenya,

Homens abusam sexualmente mulheres e meninas massivamente no Quênia,

where 45 percent of women aged between 15 and 49

onde 45% das mulheres com idades entre 15 e 49 anos

have reported either physical or sexual violence.

já reportaram violência física ou sexual.

Actually, only 14 percent have reported sexual violence.

Na realidade, apenas 14% reportaram violência sexual.

And this is possibly because most of this violence

E isso é possivelmente porque a maior parte dessa violência

happens in domestic partnerships,

acontece em parcerias domésticas,

where the perpetrator is known by the victim.

onde o criminoso é conhecido da vítima.

And these patterns play out all around the world.

E todos esses padrões se seguem ao redor do mundo.

And I truly believe

E eu verdadeiramente acredito

that it's a lack of sex education in schools

que a falta de educação sexual nas escolas

that is partially to blame.

é parcialmente a culpada.

Back home,

Em casa,

the education system is one of destroying your relationship with self,

o sistema educacional é de se destruir sua relação consigo mesmo,

shaming you for your discovery

te culpar por sua descoberta

and then praising you for how much you conform.

e então te elogiar pelo quanto você acata.

This, coupled with disturbing imagery of ailing genitals,

Isso, somado com imagens perturbadoras de genitálias doentes,

is aimed at teaching us one thing:

é destinado a nos ensinar uma coisa:

to abstain from all sexual activity.

abster-se de toda atividade sexual.

The perfect puritanical society.

A sociedade puritana perfeita.

But of course, young people are still having sex.

Mas é claro, jovens ainda estão fazendo sexo.

They just don't understand the consequences

Eles apenas não entendem as consequências

of their adult-like choices.

de suas escolhas adultas.

This, too, was my experience.

Essa, também, era minha experiência.

I had zero resources growing up

Eu não tinha nenhuma fonte enquanto crescia

and, unfortunately, often found myself in less-than-favorable situations

e, infelizmente, encontrei-me em situações menos que favoráveis várias vezes

as a teen and a young adult.

enquanto adolescente e jovem.

Add on to that coming out as a queer woman in a very homophobic country.

Adicione isso a sair do armário como uma mulher queer num país muito homofóbico.

My therapist once jokingly said that I needed to pick a struggle.

Meu terapeuta uma vez brincou dizendo que eu deveria escolher uma dificuldade só.

(Laughter)

(Risadas)

All of this is to say,

Tudo isso é para dizer,

I really want to create a better transition process for young people,

Eu realmente quero criar um processo de transição melhor para jovens,

because I truly believe that the more we talk about sex,

porque eu verdadeiramente acredito que quanto mais falarmos sobre sexo,

the safer and the better it'll be for everybody.

mais seguro e melhor será para todo mundo.

(Applause)

(Aplausos)

So in 2016,

Então em 2016,

I started a sex-positive podcast called "The Spread."

eu comecei um podcast positivo sobre sexo chamado “The Spread”.

(Laughter)

(Risadas)

Targeted at a pan-African audience.

Destinado a um público pan-africano,

I really wanted to create a safe space

eu realmente queria criar um espaço seguro

where young people could openly talk about different aspects of their sexuality

onde jovens poderiam falar abertamente de aspectos diferentes de suas sexualidades

without feelings of shame or judgment.

sem sentimentos de culpa ou julgamento.

And it turns out people love to talk about sex.

E acabou que as pessoas amam falar sobre sexo.

(Laughter)

(Risadas)

And I've had the great pleasure and honor

E eu tive o grande prazer e honra

of answering a myriad of these questions about sex on my podcast,

de responder uma infinidade de perguntas sobre sexo no meu podcast,

such as, "My boyfriend says

como, “Meu namorado diz

that if we have sex and it's my first time and without a condom,

que se nós fizermos sexo e for minha primeira vez e sem preservativo,

that I won't get pregnant.

eu não vou engravidar.

Is this true?"

Isso é verdade?”

Of course it's not true.

Claro que não é verdade.

Having sex without a condom poses great risk of not only getting pregnant

Fazer sexo sem preservativo apresenta um grande risco não só de engravidar

but contracting STIs.

mas contrair ISTs.

Or, “I watch too much porn,

Ou, “Eu assisto pornô demais,

and I'm no longer aroused by my partner.

e não tenho mais tesão pelo meu parceiro.

Am I broken?"

Estou doente?”

No, you're not broken.

Não, você não está doente.

But too much porn can desensitize you from real-life pleasures.

Mas pornô demais pode tirar sua sensibilidade dos prazeres da vida real.

Or, "I'm 24 years old

Ou, “Eu tenho 24 anos

and my friends make fun of me because I'm a virgin.

e meus amigos tiram sarro de mim porque sou virgem.

Should I have sex just to gain popularity?"

Será que devo fazer sexo só pra ganhar popularidade?”

Absolutely not.

Absolutamente não.

First of all, virginity is a social construct.

Primeiro de tudo, virgindade é uma construção social.

And I think you should have your sexual debut --

E eu acho que você deveria ter sua iniciação sexual --

(Applause)

(Aplausos)

thank you --

obrigada --

when you’re good and ready to.

quando você estiver bem e pronto pra isso.

A lot of the time, we have a lot of fun on the podcast, honestly.

Em muitas das vezes, nós nos divertimos muito no podcast, honestamente.

But sometimes it does get a little bit serious,

Mas às vezes fica um pouco mais sério,

especially when it comes to one topic in particular:

especialmente quando é sobre um tópico em particular:

consent.

consentimento.

These are some of the questions I receive.

Essas são algumas questões que eu recebo.

"My husband insists on having sex with me even when I don't want to.

“Meu marido insiste em fazer sexo comigo mesmo quando eu não quero.

I've relayed my concerns.

Eu compartilhei minhas preocupações.

He always responds with,

Ele sempre responde com,

'You're my wife. It's your place to do so.'

’Você é minha esposa. É sua função fazer isso.′

How do I prevent this from happening?"

Como eu evito que isso aconteça?”

Or, "I went out last night and woke up this morning

Ou, “Eu saí na noite passada e acordei essa manhã

next to the guy that was chatting me up.

com o cara que estava conversando comigo.

I have no idea what happened, but I think we had sex.

Eu não faço ideia do que houve, mas eu acho que nós fizemos sexo.

What should I do?"

O que eu deveria fazer?

It's conversations like these

São conversas como essas

that reinforce the fact that people don't have the first clue

que reforçam o fato que as pessoas não fazem ideia

how to talk about consent.

de como falar sobre consentimento.

So it's become my life's work

Então virou minha missão de vida

to create a curriculum to educate young people on consent.

criar um currículo para educar pessoas sobre consentimento.

Now the inspiration for this might surprise you,

Agora a inspiração para isso pode surpreender vocês,

but I got it in my 30s

mas eu a tive nos meus 30 e poucos anos

after a visit to a BDSM dungeon.

depois de visitar um calabouço de BDSM.

(Laughter)

(Risadas)

For those of you that don't know,

Para aqueles que não sabem,

BDSM is a series of practices and erotic role play

BDSM é uma série de práticas e encenações eróticas

that involve bondage, discipline,

que envolvem bondage, disciplina,

dominance and submission and sadomasochism.

dominação e submissão e sadomasoquismo.

Now I know, a lot of people have a lot of misleading information

Eu sei, muitas pessoas têm muitas informações errôneas

about the BDSM community,

sobre a comunidade BDSM,

but more often than not,

mas muito mais frequentemente,

we create and curate safe spaces

nós criamos e mantemos espaços seguros

with an array of toys and items for the kinky community to play with,

com uma variedade de brinquedos e itens para a comunidade fetichista brincar,

if they so please.

se assim eles quiserem.

It's like a playground.

É como um parquinho.

For adults.

Para adultos.

(Laughter)

(Risadas)

In BDSM, everything is negotiated before it happens.

No BDSM, tudo é negociado antes de acontecer.

And these are some of the rules and regulations

E estas são algumas das regras e regulamentos

that would greet you upon entry.

que você encontraria na entrada.

One:

Um:

Do not touch anyone without asking.

Não toque ninguém sem perguntar.

Even a hug,

Mesmo um abraço,

if you don't know somebody, is a bad move without permission.

se você não conhece a pessoa, é um ato ruim sem permissão.

Two:

Dois:

Do not touch anyone's toys without permission.

Não pegue os brinquedos de ninguém sem permissão.

If you're not sure if something is a toy, ask.

Se você não tem certeza se algo é um brinquedo, pergunte.

Three:

Três:

Consent can be withdrawn at any time during an activity.

Consentimento pode ser retirado a qualquer momento durante uma atividade.

And my personal favorite:

E o meu favorito:

if consent is not given,

se o consentimento não foi dado,

do not ask again.

não pergunte novamente.

Accept and respect a "no,"

Aceite e respeite um “não”,

as graciously as you would a "yes."

tão graciosamente quanto você faria com um “sim”.

(Applause)

(Aplausos)

Now, in no way am I interested in teaching children BDSM.

Agora, de jeito nenhum tenho interesse em ensinar BDSM a crianças.

(Laughter)

(Risadas)

But BDSM, a community that is created strictly for adults

Mas BDSM, uma comunidade que é criada estritamente para adultos

that people view as shameful and dangerous,

que as pessoas veem como vergonhosa e perigosa,

has better guidelines for learning about consent

possui diretrizes melhores para aprender sobre consentimento

than many homes or schools

do que muitos lares ou escolas

in many parts of the world.

em diversas partes do mundo.

And like you've heard, these rules aren't specifically sexual,

E como vocês ouviramn, essas regras não são especificamente sexuais,

but they can apply to sex.

mas podem ser aplicadas ao sexo.

I truly think that the strategy

Eu verdadeiramente penso que a estratégia

to raising adults with healthy sexual behaviors

para criar adultos com comportamentos sexuais saudáveis

is to first teach kids about consent,

é primeiro ensinar crianças sobre consentimento

like, super early,

tipo, muito cedo,

way before sex is even a topic of conversation.

bem antes que sexo seja sequer um tópico de conversa.

Can you imagine having conversations with kids

Vocês conseguem imaginar ter conversas com crianças

and letting them know that everything about their bodies can be negotiated?

e dizer-lhes que tudo sobre seus corpos pode ser negociado?

For example,

Por exemplo,

let them decide who they want to help them during bath time.

deixe que elas decidam quem querem que as ajude na hora do banho.

Or tell them

Ou diga a elas

that they don't have to accept that kiss on the cheek from grandma.

que não precisam aceitar aquele beijo na bochecha da vovó.

Or tell them that they have to ask for a permission

Ou diga a elas que precisam pedir permissão

before they play with somebody else's toy truck.

antes de brincar com o caminhão de brinquedo de alguém.

And let them know that they can say,

E ensine-lhes que podem dizer,

"Actually my pronouns are they/them,"

“Na verdade meus pronomes são elu/delu,”

without feeling guilty.

sem se sentirem culpados.

(Applause)

(Aplausos)

It's these tools that will help keep our children safe

São essas ferramentas que vão ajudar a manter nossas crianças seguras

and respect people throughout their lives.

e respeitar os outros durante suas vidas.

We have the power to shape the future.

Nós temos o poder de moldar o futuro.

The solutions are simple.

As soluções são simples.

It's the patriarchy that's so damn difficult.

É o patriarcado que é tão difícil.

(Laughter)

(Risadas)

(Applause)

(Aplausos)

So let's engage five, six or eight-year-olds

Então, vamos incluir crianças de cinco, seis ou oito anos

on conversation around consent

em conversas sobre consentimento

and bodily autonomy

e autonomia corporal

as a function of affirming their humanity,

como uma função de afirmar sua humanidade,

which in turn can look like adults having safe, healthy,

o que pode resultar em adultos fazendo sexo de forma segura, saudável,

pleasurable and fun sex.

prazerosa e divertida.

Because consent isn't just about sex.

Porque consentimento não é só sobre sexo.

It's first about communication and relationships.

É primeiro sobre comunicação e relacionamento.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)