What is deep tech? A look at how it could shape the future | Antoine Gourévitch

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: AHMAD ALBABA المدقّق: omar idmassaoud

في مختبر البحث هذا،

اكتشفت قصة من شأنها تغيير العالم بسرعة.

قصة تمتلك طاقة لتُغَيّر طريقة إنتاجنا للمواد

In this research lab,

I discovered a story that is swiftly changing our world.

وطريقة أكلنا

وطريقة استشفائنا.

إنها قصة التكنولوجيا العميقة.

A story that has the power to change the way we produce material,

التكنولوجيا العميقة هي فصل جديد في قصة الابتكار،

the way we eat

تجمع كلًا من العلم، والهندسة والتخطيط الفكري.

and the way we heal.

It is the story of deep tech.

تصور لو أن جائحة كونية أخرى حدثت

Deep tech is a new chapter in the innovation story,

والدواء اللازم لدحرها تمَّ تطويره

bringing together science, engineering and design thinking.

والموافقة عليه ليس في عقود أو سنين،

Imagine if another global pandemic happens

بل في أشهر أو حتى أسابيع.

and the drug to combat it was developed

التكنولوجيا العميقة توفر هذه القدرة.

تخيل أن التقنيات كعلم الروبوتات،

and approved not in decades or years,

والأحياء التركيبية،

but in months or even in weeks.

والمواد النانويَّة

و“بلوكتشين”

Deep tech offers this potential.

والحوسبة الكمومية

وغيرها الكثير --

Imagine technologies like robotics,

عند جمعها سويَا

ومزجها مع الهندسة وعلم التصميم

synthetic biology,

nanomaterial,

يجعلون ما يبدو مستحيلًا ممكنًا.

blockchain,

quantum computing

and many others --

وبالتالي ما هي التكنولوجيا العميقة؟

when combined with each other

and blended with engineering and design science,

لقد أمضيت آخر 18 شهر في زيارة 100 مختبر بحثي

are making what's seemingly impossible possible.

وشركة ناشئة

So what is deep tech?

من “شنجن” في الصين وحتّى “حيفا” في فلسطين،

I've spent the last 18 months visiting 100 research labs

وهذا ما تعلمته حول مشاريع التكنولوجيا العميقة.

هم يصبُّون تركيزهم على القضايا الأساسية

and start-ups

from Shenzhen in China to Haifa in Israel,

معرفين القيود المادية للصناعات التي لم تحل منذ عقود.

and this is what I learned about deep tech ventures.

على سبيل المثال،

في الطاقة، الاندماج النووي؛

They focus on fundamental issues,

وفي الحركة، روبوت تكسي هوائي.

identifying physical constraints of industries not solved for decades.

يعملون كمحور وثيق للتكنولوجيا المستجدة.

For example,

كما في الأحياء الاصطناعية.

in energy, nuclear fusion;

البرمجة الكمومية

والذكاء الاصطناعي

in mobility, air robotaxi.

وغيرها الكثير.

تركز على منتج فيزيائي مستخدمين بيانات ومنصات رقمية

They work as a close hub of emerging technologies.

Like synthetic biology,

ليسرعوا من مرحلة الاختبار-التشغيل.

quantum programming,

artificial intelligence

يعتمدون على نظام بيئي ليسرعوا دورة الابتكار

and many others,

they focus on physical product using data and digital platform

شاملين بذلك مرحلة البناء-و-الاختبار.

to accelerate the test-and-run phase.

يتطلب تضافر تخصصات عدة لإطلاق مشروع متفرد.

They rely on an ecosystem to accelerate the innovation cycle,

يهدف للتعاون

including the build-and-test phase.

لا التنافس.

Too many disciplines are necessary to master for one venture to go alone.

التكنولوجيا العميقة في النهاية هي تحويل الاكتشاف

لتصميمٍ واستعمالٍ هندسيين.

It is about cooperation,

وبالتالي ...

not competition.

ما سبب أهميتها؟

Deep tech is ultimately transforming discovery

مهمة لأنها تشغل حيّزًا الآن في كل ما حولنا

into a design and engineering exercise.

وجار استعمالها.

هذا المنهاج يغيّر ما سبق اعتباره مستحيلًا

So ...

why does it matter?

It matters because it is happening now,

لأشياء فعالة ممكنة هذه الأيام.

all around us,

ongoing.

خذ على سبيل المثال “سبيس إكس”

This approach is changing what was once considered impossible

مؤشر تكنلوجي عميق

التي مزّقت الصناعة الفضائية

into something actively possible today.

بإنتاجها صواريخ وسفن فضائية قابلة لإعادة الاستخدام،

Take SpaceX,

منقصةً بذلك رسوم السفر للفضاء للعُشر.

a deep tech pioneer

who disrupted the aerospace industry

حققت ذلك بضم مواد متقدمة

by producing reusable rockets and spaceships,

وكيماويات متطورة في آخر 20 عام

reducing the cost of going to space by a factor of 10.

مع التكامل العامودي

والنهج المعياري للهندسة البرمجية المتطورة.

They achieved this by combining advanced materials

أو PASQAL،

and chemicals developed in the last 20 years

البداية تأسست على يد عدة تلامذة لصديق لي،“آلان أسبكت”

with vertical integration

الإبداع متمثلًا باستعمال الفيزياء متحدة مع الهندسة البرمجية

and the modular approach of modern software engineering.

Or PASQAL,

وعلم البيانات

لإنشاء معالج كمي تناظري.

the start-up founded by several students of my friend, Alain Aspect,

أو على سبيل المثال شركة “غينكو بيو وركس” مقرها في بوسطن

creatively using fundamental physics combined with software engineering

تأسست على يد رائد الإنترنت توم نايت ومجموعة من علماء معهد ماستشوستس للتقنية.

and data science

to create an analog quantum processor.

زيارة شركة “غينكو” أظهرت لي مختبرًا لم يسبق لي رؤيته.

Or take Boston-based Ginkgo Bioworks

founded by internet pioneer Tom Knight and a group of MIT scientists.

رأيت مختبرًا للهندسة الحيوية يعمل بشكل أتوماتيكي بالكامل

مزود بأحدث التقنيات الروبوتية

A visit to Ginkgo showed me a lab I had never seen before.

مما يسمح باختبار آلاف التصاميم الحيوية.

I saw a fully automated bioworks lab

حققوا ذلك ببناء أكبر قاعدة بيانات ميتاجينومية داخلية

with the latest robotic techniques,

allowing to test thousands of biological designs.

من الخلايا، الإنزيمات والبرمجة الوراثية

بالاستعانة بالروبوتات،

They achieved this by building the largest internal metagenomics database

والتصميم البروتيني

في كل من المخلوقات الدقيقة

وخلايا الثدييات،

وعلم البيانات.

of cells, enzymes and genetic programming

قاموا بإنشاء منصة برمجة خلوية

by combining robotics,

قادرة على إنشاء أي مخلوق حي يريدونه

protein design,

both in microorganism

وذلك بتضافر العلم،

and mammalian cells

والتكنولوجيا

and data science.

والبيانات والمنصة الرقمية

They have built a cell programming platform

ومن ثم لتصبح بمثابة خوادم ويب كالتي لأمازون لكنها للأحياء

able to create nearly any organism they want

سامحةً بذلك للناشئين والشركات الأخرى باستعمال خدماتهم.

by converging science,

technology

and data and digital platform

وهذا هو المثال الأنسب لتشغيل النظام البيئي.

then to become the Amazon web services of biology,

وبالتالي العديد منكم الآن قد يتساءل

letting start-ups and other companies use their facilities.

كيف نسيطر على المخاطر التكنولوجية؟

This is a perfect example of the ecosystem operating.

هل المستثمرون جاهزون للخوض عميقا في لعبة التكنولوجيا؟

So right now many of you may be thinking,

نعم، هناك خطر تكنولوجي.

how do we manage the technological risk?

وتطوير التكنولوجيا العميقة يتطلب إعادة هيكلة نهجنا الابتكاري

Will investors be ready to play the deep tech game?

قد رأيت أن هنالك أربعة قواعد تحكم نجاح مشاريع التكنولوجيا العميقة.

Yes, there is a technological risk.

And developing deep tech requires to rethink our innovation approach.

القاعدة الأولى:

توجه نحو حل المشكلة

لا تصب تركيزك على التكنولوجيا.

I have seen that four rules govern successful deep tech ventures.

هذا مهم جدا

العديد من مشاريع التكنولوجيا العميقة تبدأ بحل منبثق عن مشكلة.

Rule number one:

be problem oriented,

تشارك شركة “غينكو” مع “بايير” لحل مشكلة سماد النتروجين

not technology focused.

This is very important.

Many deep tech ventures start with a solution in search of a problem.

النتروجين هو السماد الأكثر استعمالا في العالم اليوم.

Ginkgo partnered with Bayer to solve the nitrogen fertilizer issue.

لكنه يُنتج % 3 من الغازات الدفيئة

ويلوث الماء.

Nitrogen is the most-used fertilizer in the world today.

العديد من الناشئين اليوم يحاولون حل المشكلة

But it produces three percent of greenhouse gases

بتطبيق حلولهم.

حاول Ginkgo حل المشكلة بطرح السؤال بطريقة أخرى

and it pollutes water.

Many start-ups today are trying to solve this issue

ماذا لو بدلًا من إنتاج النتروجين،

نوجد بكتيريا تعمل بدورها على استخدام النتروجين الموجود

by applying their solutions.

Ginkgo tried to solve it by asking the question in another way:

لتثبته على جذور النبات،

كما يحدث فعليًا في الطبيعة؟

what if instead of producing nitrogen,

القاعدة الثانية:

we create a bacteria that use existing nitrogen

هي عن جمع كل من، الشطر، الاندماج.

to fixate it on the roots of the plants,

وبالتالي تحتاج لجلب فريق متعدد التخصصات مبكرًا

just like nature does?

وتحاكي ما يحدث في النظام البيئي.

Rule number two:

it is about combining, intersecting, converging.

ماذا يعني ذلك بشكل ملموس؟

خذ مثلًا شركة “كومنويلث لأنظمة الدمج”

So you need to bring a cross-disciplinary team early on

مشروع الطاقة يركز على الاندماج النووي.

and play the ecosystem.

حققوا تقدما مفاجئا في الاندماج النووي

What does that mean concretely?

Take Commonwealth Fusion Systems,

وذلك بتضافر التحسن في المواد وعلم البيانات

an energy venture focusing on nuclear fusion.

مما مكنهم من القيام بحسابات ومحاكاة

لم يكن بالإمكان القيام بها من سنوات قليلة ماضية.

They achieved their breakthrough in nuclear fusion

وقاموا أيضا بمحاكاة النظام البيئي جيدًا.

by combining advances in material and data science

هنالك شركات مثل “إني” و“إكينور” استثمرت باكرًا

that enabled them to do calculation and simulation

that was simply not doable a few years back.

الجامعات مثل ماستشوستس للتقانة و“مركز الدمج” و“علوم البلازما”

And they play the ecosystem very well.

تعاونت بجد معهم.

Corporates like ENI and Equinor have invested early on.

رؤوس المال المجازفة مثل شركة “بريكثرو لإبداعات الطاقة” وغيرها

Universities like the MIT Plasma Science and Fusion Centers

يدعمونهم

كما يبدو أن الحكومة الأمريكية مهتمة بالعمل معهم

are actively collaborating with them.

القاعدة الثالثة:

VCs like Breakthrough Energy Ventures and others,

تبني تصميم نهج فكري مشغل بواسطة التكنولوجيا العميقة.

are supporting them,

and the US government seems interested in working with them.

تعيين الافتراضات باكرًا ليتم اختبارها

ولتقليص الخطورة لاحقًا.

Rule number three:

حاول الوصول لنموذج عمل في أسرع ما يمكن.

adopt a design thinking approach powered by deep tech.

توقع النقاط المثبطة لكل مرحلة من دورة الابتكار

Identify assumptions early on to be tested

to reduce the risk up front.

استخدم البيانات ومنصة رقمية

Get to a working prototype as quickly as possible.

لتقليل كلفة اختبارهم

إن شركة “ليليوم للطيران” الناشئة

Anticipate friction points at each stage of the innovation cycle.

في مجال التكنولوجيا العميقة تقوم ببناء كافة مركبات الأجرة الكهربائية الحوامة

Use a data and digital platform

وتهدف لإنشاء حركة تنقل هوائي متحضر

to reduce the cost of testing them.

بدأ بتطوير نموذج من مقعدين

Lilium Aviation,

a deep tech start-up building all-electric air taxi,

ومن ثم من خمس ركاب مستخدمًا بيانات وقت حقيقية لكل طيران

aiming at solving urban air mobility,

ليصمم النسخة التالية

has started by developing a two-seater prototype,

القاعدة الرابعة:

تبنى نهج التصميم والتكلفة

then a five-seater using real-time data of every flight

دمج العلم مع الهندسة يتطلب اقتصادًا وهذا ينبغي أخذه في الحسبان

to design the next version.

في كل الأوقات

Rule number four:

شركة “زيمرجون”

adopt a design-to-cost approach.

منارة أحيائية مصنعة

Merging science with engineering requires to have the economics in mind

متى ما يقومون بتصميم المنتج

يتبعون نهج التصميم والتكلفة بلا هوادة

all the time.

في مرحلة التصميم

Zymergen,

وحتى قبل بدء الإنتاج

another synthetic biology lighthouse,

يبحثون عن المنتج المناسب ووفق التكلفة المناسبة

whenever they design a product,

use a ruthless design-to-cost approach.

ومع مراعاة المعايير المناسبة.

طورت شركو “زيمرجون” ما يعرف بالـ“هيالين”

In the design phase,

وهي دائرة شفافة قابلة للطباعة للإلكترونيات

even before production starts,

they look for the right products at the right costs

أنتجت بالتخمير.

وهذا الفيلم الحيوي أرخص

with the right parameters.

Zymergen developed Hyaline

و له مزايا أفضل من الموجود حاليًا

a transparent, printable circuit for electronics,

produced by fermentation.

وهو المعتمد على البترول

التكنولوجيا العميقة تتنامى سريعا الآن.

And this biobased film is cheaper

في 2019، كان هناك أكثر من 5000 مشروع تكنولوجيا عميقة

and has better properties than the existing one,

مولت بـ50 مليار دولار من المستثمرين وأموالهم.

petroleum-based.

Deep tech is maturing quickly now.

تخرج المشاريع من مختبرات البحث

In 2019, there were more than 5,000 deep tech ventures

وهي قادرة على حل اكثر القضايا الملحة

fueled by 50 billion dollars of investors and their money.

فكر بما ستقوم بتنميته في عالمك

Ventures coming out of research labs

خذ بعين الاعتبار التكنولوجيا العميقة وكيفية توظيفها لصقل ما تطمح إليه

have the power to solve our most pressing issues.

Think what you would like to grow in your world.

ربما بتسريع إنتاج دواء

أو إزالة الغازات الدفيئة

Consider how might deep tech help you cultivate that thing,

أو ربما حل مشكلة الاكتظاظ التي تعاني منها مدينتك.

maybe by accelerating a drug development

التكنولوجيا العميقة هي فرصة دائمة النمو أما أعيننا

or by eliminating greenhouse gases

ونحن بانتظار إدراجها لهذا العالم بل وأكثر من ذلك.

or perhaps by solving the congestion problem plaguing your city.

هي الفصل القادم في قصة الابتكار

Deep tech is an ever-growing opportunity in front of us,

وأنا أدعوكم جميعًا للانضمام لي في إنشاءها.

waiting to be scaled for this world and more.

شكرًا لكم.

It is the next chapter in the innovation story,

and today I invite all of you to join me in its creation.

Thank you.