What is deep tech? A look at how it could shape the future | Antoine Gourévitch

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Emiliya Eminova Редактор: Olga Mansurova

In this research lab,

В этой исследовательской лаборатории

I discovered a story that is swiftly changing our world.

я открыл для себя историю, которая стремительно меняет наш мир.

A story that has the power to change the way we produce material,

Историю, которая способна изменить то, как мы производим материал,

the way we eat

то, как мы едим,

and the way we heal.

и то, как мы лечимся.

It is the story of deep tech.

Это история DeepTech или «глубокой технологии».

Deep tech is a new chapter in the innovation story,

DeepTech — это новая глава в истории инновации,

bringing together science, engineering and design thinking.

несущая вместе науку, инженерию и дизайнерское мышление.

Imagine if another global pandemic happens

Представьте, если наступает другая глобальная пандемия

and the drug to combat it was developed

и препарат для борьбы с ним был разработан

and approved not in decades or years,

и одобрен не за десятилетия или годы,

but in months or even in weeks.

а за месяцы или даже недели.

Deep tech offers this potential.

DeepTech предлагает такой потенциал.

Imagine technologies like robotics,

Представьте технологии такие как робототехника,

synthetic biology,

синтетическая биология,

nanomaterial,

наноматериалы,

blockchain,

блокчейн,

quantum computing

квантовые вычисления,

and many others --

и многое другое.

when combined with each other

В сочетании друг с другом

and blended with engineering and design science,

и в сочетании с инженерной наукой и дизайном

are making what's seemingly impossible possible.

они делают возможным то, что кажется невозможным.

So what is deep tech?

Итак, что же такое DeepTech?

I've spent the last 18 months visiting 100 research labs

Я провёл последние 18 месяцев, посетив 100 исследовательских лабораторий

and start-ups

и стартапов

from Shenzhen in China to Haifa in Israel,

от Шэньчжэня в Китае до Хайфы в Израиле,

and this is what I learned about deep tech ventures.

и вот что я узнал о DeepTech предприятиях.

They focus on fundamental issues,

Они фокусируются на фундаментальных проблемах,

identifying physical constraints of industries not solved for decades.

выявляя физические ограничения отраслей, которые не решались десятилетиями.

For example,

Например,

in energy, nuclear fusion;

в энергетике — это ядерный синтез;

in mobility, air robotaxi.

в мобильности, воздушное роботакси.

They work as a close hub of emerging technologies.

Они работают в тесном контакте с новыми технологиями.

Like synthetic biology,

Как синтетическач биология,

quantum programming,

квантовое программирование,

artificial intelligence

искусственный интеллект

and many others,

и многое другое,

they focus on physical product using data and digital platform

они фокусируются на физическом продукте, используя данные и цифровую платформу

to accelerate the test-and-run phase.

для ускорения этапа тестирования и запуска.

They rely on an ecosystem to accelerate the innovation cycle,

Они полагаются на экосистему для ускорения инновационного цикла,

including the build-and-test phase.

включая этап сборки и тестирования.

Too many disciplines are necessary to master for one venture to go alone.

Слишком много дисциплин нужно для решения на одном предприятии.

It is about cooperation,

Речь идёт о сотрудничестве,

not competition.

а не о конкуренции.

Deep tech is ultimately transforming discovery

DeepTech в конечном счёте превращает открытие

into a design and engineering exercise.

в процесс проектирования и инженерии.

So ...

Итак,

why does it matter?

почему это так важно?

It matters because it is happening now,

Это важно, так как происходит сейчас,

all around us,

всё вокруг нас,

ongoing.

постоянно.

This approach is changing what was once considered impossible

Такой подход превращает то, что когда-то считалось невозможным,

into something actively possible today.

в нечто активно возможное сегодня.

Take SpaceX,

Возьмём SpaceX,

a deep tech pioneer

пионера DeepTech,

who disrupted the aerospace industry

который прорвал аэрокосмическую индустрию,

by producing reusable rockets and spaceships,

создав ракеты многоразового использования и космические корабли,

reducing the cost of going to space by a factor of 10.

снизив стоимость полёта в космос в 10 раз.

They achieved this by combining advanced materials

Они достигли этого, объединив передовые материалы

and chemicals developed in the last 20 years

и химикаты, разработанные за последние 20 лет,

with vertical integration

с вертикальной интеграцией

and the modular approach of modern software engineering.

и модульным подходом современной разработки программного обеспечения.

Or PASQAL,

Или PASQAL, стартап,

the start-up founded by several students of my friend, Alain Aspect,

основанный несколькими учениками моего друга Алена Аспекта,

creatively using fundamental physics combined with software engineering

творчески использующий фундаментальную физику с разработкой программного

and data science

обеспечения и науки о данных

to create an analog quantum processor.

для создания аналогового квантового процессора.

Or take Boston-based Ginkgo Bioworks

Или возьмём бостонскую компанию Ginkgo Bioworks,

founded by internet pioneer Tom Knight and a group of MIT scientists.

основанную пионером Интернета Томом Найтом и группой учёных МТИ.

A visit to Ginkgo showed me a lab I had never seen before.

Посетив Гинкго, я увидел лабораторию, какую никогда раньше не видел.

I saw a fully automated bioworks lab

Я увидел полностью автоматизированную биозаводскую лабораторию

with the latest robotic techniques,

с новейшими роботизированными технологиями,

allowing to test thousands of biological designs.

позволяющими тестировать тысячи биологических образцов.

They achieved this by building the largest internal metagenomics database

Они достигли этого, создав крупнейшую внутреннюю базу данных метагеномики

of cells, enzymes and genetic programming

о клетках, ферментах и генетическом программировании

by combining robotics,

путём объединения робототехники,

protein design,

разработки белков,

both in microorganism

как в клетках микроорганизмов,

and mammalian cells

так и млекопитающих,

and data science.

а также науки о данных.

They have built a cell programming platform

Они создали платформу клеточного программирования,

able to create nearly any organism they want

способную создать практически любой организм, который захотят,

by converging science,

объединив науку

technology

и технологию,

and data and digital platform

а данные и цифровая платформа

then to become the Amazon web services of biology,

затем превратятся в веб-сервисы Amazon по биологии,

letting start-ups and other companies use their facilities.

позволяющие стартапам и другим компаниям использовать их возможности.

This is a perfect example of the ecosystem operating.

Это прекрасный пример функционирования экосистемы.

So right now many of you may be thinking,

Итак, прямо сейчас многие из вас, возможно, думают:

how do we manage the technological risk?

как же нам управлять технологическими рисками?

Will investors be ready to play the deep tech game?

Будут ли инвесторы готовы играть в эту игру DeepTech?

Yes, there is a technological risk.

Да, технологический риск есть.

And developing deep tech requires to rethink our innovation approach.

Развитие DeepTech требует переосмысления нашего инновационного подхода.

I have seen that four rules govern successful deep tech ventures.

Я увидел, что успешными проектами в DeepTech управляют четыре правила.

Rule number one:

Правило номер один:

be problem oriented,

будь ориентирован на проблему,

not technology focused.

а не фокусирован на технологии.

This is very important.

Это очень важно.

Many deep tech ventures start with a solution in search of a problem.

Многие предприятия в области DeepTech начинают с решения в поиске проблемы.

Ginkgo partnered with Bayer to solve the nitrogen fertilizer issue.

Ginkgo сотрудничали с Bayer для решения проблемы азотных удобрений.

Nitrogen is the most-used fertilizer in the world today.

Азот сегодня является наиболее часто используемым удобрением в мире.

But it produces three percent of greenhouse gases

Но при этом он производит три процента парниковых газов

and it pollutes water.

и загрязняет воду.

Many start-ups today are trying to solve this issue

Многие стартапы сегодня пытаются решить эту проблему,

by applying their solutions.

предлагая свои решения.

Ginkgo tried to solve it by asking the question in another way:

Ginkgo попытались решить эту проблему, задав вопрос по-другому:

what if instead of producing nitrogen,

что, если вместо производства азота

we create a bacteria that use existing nitrogen

мы создадим бактерии, которые будут использовать существующий азот

to fixate it on the roots of the plants,

для закрепления его на корнях растений,

just like nature does?

точно так же, как это делает природа?

Rule number two:

Правило номер два:

it is about combining, intersecting, converging.

речь идёт о сочетании, пересечении, конвергенции.

So you need to bring a cross-disciplinary team early on

Таким образом, вам нужно на раннем этапе собрать междисциплинарную команду

and play the ecosystem.

и играть в экосистему.

What does that mean concretely?

Что это конкретно означает?

Take Commonwealth Fusion Systems,

Возьмём Commonwealth Fusion Systems,

an energy venture focusing on nuclear fusion.

энергетическое предприятие, фокусированное на ядерном синтезе.

They achieved their breakthrough in nuclear fusion

Они добились своего прорыва в области ядерного синтеза,

by combining advances in material and data science

объединив достижения в области материаловедения и обработки данных,

that enabled them to do calculation and simulation

что позволило им проводить расчёты и моделирование,

that was simply not doable a few years back.

которые были просто невыполнимы несколько лет назад.

And they play the ecosystem very well.

И они очень хорошо играют в экосистему.

Corporates like ENI and Equinor have invested early on.

Такие корпорации, как ENI и Equinor, инвестировали на ранних стадиях.

Universities like the MIT Plasma Science and Fusion Centers

Университеты, подобные МТИ-центрам изучения плазмы и термоядерного синтеза

are actively collaborating with them.

активно сотрудничают с ними.

VCs like Breakthrough Energy Ventures and others,

Венчурные капиталы как Breakthrough Energy Ventures и другие

are supporting them,

поддерживают их,

and the US government seems interested in working with them.

и правительство Соединённых Штатов, похоже, заинтересовано в работе с ними.

Rule number three:

Правило номер три:

adopt a design thinking approach powered by deep tech.

применяйте подход к дизайн-мышлению, основанный на DeepTech.

Identify assumptions early on to be tested

Определите предположения на ранней стадии для проверки,

to reduce the risk up front.

чтобы снизить риск заранее.

Get to a working prototype as quickly as possible.

Доберитесь до рабочего прототипа как можно быстрее.

Anticipate friction points at each stage of the innovation cycle.

Предвидьте точки соприкосновения на каждом этапе инновационного цикла.

Use a data and digital platform

Используйте данные и цифровую платформу,

to reduce the cost of testing them.

чтобы снизить затраты на их тестирование.

Lilium Aviation,

Lilium Aviation,

a deep tech start-up building all-electric air taxi,

DeepTech стартап, создающий полностью электрическое воздушное такси,

aiming at solving urban air mobility,

нацеленный на решение проблемы городской мобильности,

has started by developing a two-seater prototype,

начал с разработки двухместного прототипа,

then a five-seater using real-time data of every flight

затем пятиместного, используя в режиме реального времени данные о каждом полёте

to design the next version.

для разработки следующей версии.

Rule number four:

Правило номер четыре:

adopt a design-to-cost approach.

применяйте подход, основанный на соотношении дизайна и затрат.

Merging science with engineering requires to have the economics in mind

Слияние науки с инженерией требует учёта экономики

all the time.

постоянно.

Zymergen,

Zymergen,

another synthetic biology lighthouse,

ещё один маяк синтетической биологии,

whenever they design a product,

где всякий раз, разрабатывая продукт,

use a ruthless design-to-cost approach.

используют безжалостный подход к соотношению дизайна и затрат.

In the design phase,

На этапе проектирования,

even before production starts,

даже до начала производства,

they look for the right products at the right costs

они ищут нужные продукты по нужной цене

with the right parameters.

и с нужными параметрами.

Zymergen developed Hyaline

Компания Zymergen разработала Hyaline,

a transparent, printable circuit for electronics,

прозрачную печатную схему для электроники,

produced by fermentation.

получаемую методом ферментации.

And this biobased film is cheaper

И эта плёнка на биологической основе дешевле

and has better properties than the existing one,

и обладает лучшими свойствами, чем существующая плёнка

petroleum-based.

на нефтяной основе.

Deep tech is maturing quickly now.

DeepTech сейчас быстро развивается.

In 2019, there were more than 5,000 deep tech ventures

В 2019 году было создано более 5 000 DeepTech предприятий,

fueled by 50 billion dollars of investors and their money.

подпитываемых 50 миллиардами долларов инвесторов и их денег.

Ventures coming out of research labs

Предприятия, выходящие из исследовательских лабораторий,

have the power to solve our most pressing issues.

способны решить наши самые насущные проблемы.

Think what you would like to grow in your world.

Подумайте, что бы вы хотели вырастить в вашем мире.

Consider how might deep tech help you cultivate that thing,

Подумайте, как глубокие технологии могут помочь вам культивировать это,

maybe by accelerating a drug development

возможно, ускоряя разработку лекарств,

or by eliminating greenhouse gases

или устраняя выбросы парниковых газов,

or perhaps by solving the congestion problem plaguing your city.

или, возможно, решая проблему пробок, от которой страдает ваш город.

Deep tech is an ever-growing opportunity in front of us,

DeepTech — это постоянно растущие возможности,

waiting to be scaled for this world and more.

ожидающие масштабирования для этого мира и не только.

It is the next chapter in the innovation story,

Это следующая глава в истории инноваций,

and today I invite all of you to join me in its creation.

и сегодня я приглашаю всех вас присоединиться ко мне в её создании.

Thank you.

Спасибо.