What is deep tech? A look at how it could shape the future | Antoine Gourévitch

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Trang Pham Reviewer: Nguyen Hue

In this research lab,

Tại phòng nghiên cứu này,

I discovered a story that is swiftly changing our world.

tôi đã khám phá ra một câu chuyện đang nhanh chóng thay đổi thế giới.

A story that has the power to change the way we produce material,

Một câu chuyện có sức mạnh thay đổi cách chúng ta sản xuất vật liệu,

the way we eat

cách ta ăn

and the way we heal.

và cách ta chữa lành.

It is the story of deep tech.

Đây là câu chuyện của công nghệ sâu.

Deep tech is a new chapter in the innovation story,

Công nghệ sâu là một chương mới trong câu chuyện về sự đổi mới,

bringing together science, engineering and design thinking.

kết hợp khoa học, kỹ thuật và tư duy thiết kế.

Imagine if another global pandemic happens

Hãy tưởng tượng một đại dịch toàn cầu nữa lại xảy ra

and the drug to combat it was developed

và dược phẩm để chống lại nó được phát triển

and approved not in decades or years,

và phê duyệt, không phải trong nhiều năm hoặc thập kỉ,

but in months or even in weeks.

mà chỉ trong vài tháng hoặc vài tuần.

Deep tech offers this potential.

Công nghệ sâu mang lại tiềm năng này.

Imagine technologies like robotics,

Hãy tưởng tượng những công nghệ như robot học,

synthetic biology,

sinh học tổng hợp,

nanomaterial,

vật liệu nano,

blockchain,

blockchain,

quantum computing

máy tính lượng tử

and many others --

và nhiều công nghệ khác --

when combined with each other

khi được kết hợp với nhau

and blended with engineering and design science,

và được pha trộn với kỹ thuật và khoa học thiết kế,

are making what's seemingly impossible possible.

đang biến thứ dường như không thể thành có thể.

So what is deep tech?

Vậy công nghệ sâu là gì?

I've spent the last 18 months visiting 100 research labs

Tôi đã dành 18 tháng vừa qua tới thăm 100 phòng nghiên cứu

and start-ups

và công ty khởi nghiệp

from Shenzhen in China to Haifa in Israel,

từ Thâm Quyến ở Trung Quốc đến Haifa ở Israel,

and this is what I learned about deep tech ventures.

và đây là thứ tôi học được về các doanh nghiệp công nghệ sâu.

They focus on fundamental issues,

Họ tập trung vào các vấn đề cơ bản,

identifying physical constraints of industries not solved for decades.

xác định những ràng buộc hữu hình trong các ngành

chưa được giải quyết nhiều thập kỷ qua.

For example,

Ví dụ,

in energy, nuclear fusion;

phản ứng tổng hợp hạt nhân trong ngành năng lượng,

in mobility, air robotaxi.

hay robotaxi bay trong giao thông.

They work as a close hub of emerging technologies.

Chúng hoạt động như cổng kết nối gần của các công nghệ mới nổi

Like synthetic biology,

như sinh học tổng hợp,

quantum programming,

lập trình lượng tử,

artificial intelligence

trí tuệ nhân tạo

and many others,

và rất nhiều thứ khác,

they focus on physical product using data and digital platform

họ tập trung vào các sản phẩm vật lý sử dụng nền tảng dữ liệu và kĩ thuật số

to accelerate the test-and-run phase.

để tăng tốc quá trình thử-và-chạy.

They rely on an ecosystem to accelerate the innovation cycle,

Họ dựa vào một hệ sinh thái để tăng tốc cho chu kỳ đổi mới sáng tạo,

including the build-and-test phase.

bao gồm quy trình dựng-và-thử.

Too many disciplines are necessary to master for one venture to go alone.

Việc thành thạo rất nhiều ngành khoa học là quá sức với một doanh nghiệp đơn lẻ.

It is about cooperation,

Họ cần sự phối hợp

not competition.

chứ không phải cạnh tranh.

Deep tech is ultimately transforming discovery

Công nghệ sâu đang biến đổi việc khám phá

into a design and engineering exercise.

thành thực hành thiết kế và kỹ thuật.

So ...

Vậy...

why does it matter?

tại sao ta cần quan tâm?

It matters because it is happening now,

Vì điều này đang diễn ra rồi,

all around us,

ngay xung quanh ta,

ongoing.

và vẫn tiếp tục.

Cách tiếp cận này đang biến điều đã từng được coi là không thể

This approach is changing what was once considered impossible

into something actively possible today.

thành thứ gì đó khả thi một cách chủ động ngày nay.

Take SpaceX,

Hãy xem xét SpaceX,

a deep tech pioneer

nhà tiên phong công nghệ sâu

who disrupted the aerospace industry

đã làm gián đoạn ngành hàng không vũ trụ

thông qua sản xuất các tên lửa và tàu vũ trụ có thể tái sử dụng,

by producing reusable rockets and spaceships,

reducing the cost of going to space by a factor of 10.

giảm thiểu chi phí ra ngoài không gian theo hệ số 10.

They achieved this by combining advanced materials

Họ đã đạt được điều này bằng cách kết hợp các vật liệu tiên tiến

and chemicals developed in the last 20 years

và các hoá chất được phát triển trong 20 năm qua

with vertical integration

với hội nhập theo chiều dọc

and the modular approach of modern software engineering.

và cách tiếp cận theo module trong lập trình phần mềm hiện đại.

Or PASQAL,

Hay như PASQAL,

the start-up founded by several students of my friend, Alain Aspect,

công ty khởi nghiệp của một số học sinh của bạn tôi, Alain Aspect,

creatively using fundamental physics combined with software engineering

sử dụng một cách sáng tạo vật lý cơ bản kết hợp với công nghệ phần mềm

và khoa học dữ liệu

and data science

to create an analog quantum processor.

để tạo nên một bộ xử lý lượng tử tín hiệu tương tự.

Or take Boston-based Ginkgo Bioworks

Hay công ty Ginkgo Bioworks có trụ sở tại Boston,

founded by internet pioneer Tom Knight and a group of MIT scientists.

do nhà tiên phong internet Tom Knight và một nhóm nhà khoa học MIT thành lập.

A visit to Ginkgo showed me a lab I had never seen before.

Trong chuyến thăm Ginkgo, tôi đã được xem phòng nghiên cứu chưa từng thấy trước đây.

I saw a fully automated bioworks lab

Tôi đã chứng kiến một phòng nghiên cứu sinh học hoàn toàn tự động

with the latest robotic techniques,

với các công nghệ robot học mới nhất,

allowing to test thousands of biological designs.

cho phép thử nghiệm hàng ngàn thiết kế sinh học.

They achieved this by building the largest internal metagenomics database

Họ đạt được điều này bằng cách xây dựng bộ dữ liệu đa hệ gen nội bộ lớn nhất

of cells, enzymes and genetic programming

của các tế bào, enzyme và lập trình gen

by combining robotics,

thông qua kết hợp robot học,

protein design,

thiết kế protein,

both in microorganism

cả trong vi sinh vật

and mammalian cells

và tế bào động vật có vú

and data science.

và khoa học dữ liệu.

They have built a cell programming platform

Họ đã xây dựng nên một nền tảng lập trình tế bào

able to create nearly any organism they want

có khả năng tạo ra bất cứ sinh vật nào họ mong muốn

by converging science,

thông qua hội tụ khoa học,

technology

công nghệ

and data and digital platform

và nền tảng dữ liệu và kĩ thuật số,

then to become the Amazon web services of biology,

sau đó trở thành dịch vụ web sinh học của Amazon,

letting start-ups and other companies use their facilities.

cho phép các start-up và các công ty khác sử dụng cơ sở vật chất của họ.

This is a perfect example of the ecosystem operating.

Đây là một ví dụ hoàn hảo về cách hoạt động của hệ sinh thái.

So right now many of you may be thinking,

Bây giờ rất nhiều người trong các bạn có thể đang suy nghĩ,

how do we manage the technological risk?

làm thế nào để quản lý rủi ro về mặt công nghệ?

Will investors be ready to play the deep tech game?

Liệu các nhà đầu tư đã sẵn sàng cho cuộc chơi công nghệ sâu?

Yes, there is a technological risk.

Vâng, có một rủi ro về công nghệ.

And developing deep tech requires to rethink our innovation approach.

Phát triển công nghệ sâu buộc ta suy nghĩ lại về cách tiếp cận đổi mới.

I have seen that four rules govern successful deep tech ventures.

Tôi đã thấy có bốn quy tắc chi phối thành công của các dự án công nghệ sâu.

Rule number one:

Quy tắc thứ nhất:

be problem oriented,

hãy hướng đến vấn đề,

not technology focused.

thay vì tập trung vào công nghệ.

Điều này rất quan trọng.

This is very important.

Many deep tech ventures start with a solution in search of a problem.

Nhiều dự án công nghệ sâu dùng giải pháp để dò vấn đề.

Ginkgo partnered with Bayer to solve the nitrogen fertilizer issue.

Ginkgo hợp tác với Bayer để giải quyết vấn đề phân bón nitơ.

Nitrogen is the most-used fertilizer in the world today.

Nitơ là chất phân bón được sử dụng nhiều nhất trên thế giới hiện nay.

But it produces three percent of greenhouse gases

Nhưng nó lại sản sinh ra 3% số lượng khí nhà kính

and it pollutes water.

và gây ô nhiễm nước.

Many start-ups today are trying to solve this issue

Rất nhiều startup ngày nay đang cố gắng giải quyết vấn đề này

by applying their solutions.

bằng cách áp dụng những giải pháp của họ.

Ginkgo tried to solve it by asking the question in another way:

Ginkgo đã cố gắng giải quyết nó bằng cách đặt câu hỏi theo cách khác:

what if instead of producing nitrogen,

sẽ ra sao nếu như thay vì sản xuất nitơ,

we create a bacteria that use existing nitrogen

ta tạo ra một loài vi khuẩn sử dụng nitơ có sẵn

to fixate it on the roots of the plants,

và dồn nó vào bộ phận rễ cây

just like nature does?

giống như trong tự nhiên?

Rule number two:

Quy tắc thứ hai:

it is about combining, intersecting, converging.

Là về kết hợp, giao nhau, hội tụ.

So you need to bring a cross-disciplinary team early on

Bạn cần sớm thành lập một đội ngũ liên ngành

and play the ecosystem.

và tương tác với hệ sinh thái.

What does that mean concretely?

Điều đó cụ thể có nghĩa là gì?

Take Commonwealth Fusion Systems,

Lấy ví dụ công ty Commonwealth Fusion Systems,

an energy venture focusing on nuclear fusion.

một doanh nghiệp năng lượng tập trung vào phản ứng tổng hợp hạt nhân.

They achieved their breakthrough in nuclear fusion

Họ đạt được bước đột phát trong tổng hợp hạt nhân

by combining advances in material and data science

bằng việc kết hợp các tiến bộ về vật liệu và khoa học dữ liệu

that enabled them to do calculation and simulation

cho phép họ thực hiện tính toán và giả lập

that was simply not doable a few years back.

mà vài năm trước không thể thực hiện được.

And they play the ecosystem very well.

Và họ tương tác rất tốt với hệ sinh thái.

Corporates like ENI and Equinor have invested early on.

Các công ty lớn như ENI và Equinor đã đầu tư từ sớm.

Universities like the MIT Plasma Science and Fusion Centers

Các trường đại học như Trung tâm Khoa học và Nhiệt hạch Plasma tại MIT

are actively collaborating with them.

đang chủ động hợp tác với họ.

VCs like Breakthrough Energy Ventures and others,

Các công ty có vốn đầu tư mạo hiểm như nhóm Breakthrough Energy Ventures

are supporting them,

đang hỗ trợ họ,

and the US government seems interested in working with them.

và chính phủ Mỹ có vẻ hứng thú với việc hợp tác.

Rule number three:

Quy tắc thứ ba:

adopt a design thinking approach powered by deep tech.

áp dụng cách tiếp cận tư duy thiết kế được hỗ trợ bởi công nghệ sâu

Identify assumptions early on to be tested

Xác định những giả định từ sớm để kiểm tra

to reduce the risk up front.

nhằm giảm rủi ro ngay từ đầu.

Get to a working prototype as quickly as possible.

Cố gắng xây dựng nguyên mẫu hoạt động được càng sớm càng tốt.

Anticipate friction points at each stage of the innovation cycle.

Chuẩn bị ứng phó với các điểm ma sát ở từng giai đoạn trong chu kỳ sáng tạo.

Use a data and digital platform

Sử dụng nền tảng dữ liệu và kỹ thuật số

to reduce the cost of testing them.

nhằm giảm chi phí kiểm tra các điểm này.

Lilium Aviation,

Lilium Aviation,

a deep tech start-up building all-electric air taxi,

một start-up công nghệ sâu đang xây dựng xe taxi bay chạy hoàn toàn bằng điện,

aiming at solving urban air mobility,

nhằm giải quyết vấn đề giao thông đô thị,

has started by developing a two-seater prototype,

đã bắt đầu từ việc phát triển nguyên mẫu xe hai chỗ,

then a five-seater using real-time data of every flight

rồi xe năm chỗ, sử dụng dữ liệu thời gian thực của mọi chuyến bay

to design the next version.

để thiết kế phiên bản tiếp theo.

Rule number four:

Quy tắc thứ tư:

adopt a design-to-cost approach.

áp dụng cách tiếp cận từ thiết kế đến chi phí.

Merging science with engineering requires to have the economics in mind

Việc sáp nhập khoa học và kỹ thuật đòi hỏi xem xét yếu tố kinh tế

all the time.

mọi lúc.

Zymergen,

Zymergen, một đầu tàu khác trong sinh học tổng hợp,

another synthetic biology lighthouse,

whenever they design a product,

mỗi khi thiết kế một sản phẩm,

use a ruthless design-to-cost approach.

họ đều sử dụng cách tiếp cận mạnh mẽ từ thiết kế đến chi phí.

In the design phase,

Trong giai đoạn thiết kế,

even before production starts,

thậm chí trước cả khi bắt đầu sản xuất,

they look for the right products at the right costs

họ tìm kiếm các sản phẩm thích hợp với chi phí thích hợp

with the right parameters.

có tham số phù hợp.

Zymergen developed Hyaline

Zymergen đã phát triển Hyaline,

a transparent, printable circuit for electronics,

một loại mạch trong suốt, có thể in ấn cho các thiết bị điện,

produced by fermentation.

được sản xuất thông qua quá trình lên men.

And this biobased film is cheaper

Loại phim có nguồn gốc sinh học này rẻ hơn

and has better properties than the existing one,

và có các tính chất tốt hơn loại phim hiện tại

petroleum-based.

có nguồn gốc dầu mỏ.

Deep tech is maturing quickly now.

Công nghệ sâu hiện đang trưởng thành nhanh chóng.

In 2019, there were more than 5,000 deep tech ventures

Vào năm 2019, đã có hơn 5.000 doanh nghiệp công nghệ sâu

fueled by 50 billion dollars of investors and their money.

với số vốn hơn 50 tỷ đô la từ các nhà đầu tư và chính doanh nghiệp.

Ventures coming out of research labs

Các doanh nghiệp thành lập từ các phòng nghiên cứu

have the power to solve our most pressing issues.

có sức mạnh giải quyết các vấn đề cấp thiết nhất.

Think what you would like to grow in your world.

Hãy nghĩ về thứ bạn muốn trồng trong thế giới của mình.

Consider how might deep tech help you cultivate that thing,

Hãy cân nhắc về cách công nghệ sâu có thể giúp bạn nuôi dưỡng nó,

maybe by accelerating a drug development

có thể thông qua đẩy nhanh tốc độ phát triển dược phẩm,

or by eliminating greenhouse gases

hoặc bằng cách loại bỏ khí nhà kinh

or perhaps by solving the congestion problem plaguing your city.

hoặc bằng cách giải quyết vấn đề tắc đường đang gây bệnh cho thành phố.

Deep tech is an ever-growing opportunity in front of us,

Công nghệ sâu là một cơ hội phát triển ngay trước mắt ta,

waiting to be scaled for this world and more.

đang chờ để được nhân rộng cho thế giới này và hơn thế nữa.

It is the next chapter in the innovation story,

Đây chính là chương tiếp theo trong câu chuyện về sự đổi mới,

and today I invite all of you to join me in its creation.

và ngày hôm nay tôi mời tất cả các bạn cùng tham gia tạo nên nó.

Thank you.

Xin cảm ơn các bạn.