What is deep tech? A look at how it could shape the future | Antoine Gourévitch

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Tomás Sosa Revisor: Sebastian Betti

In this research lab,

En este laboratorio de investigación,

I discovered a story that is swiftly changing our world.

descubrí una historia que está cambiando rápidamente el mundo.

A story that has the power to change the way we produce material,

Una historia que tiene el poder de cambiar la forma en que producimos material,

the way we eat

la manera en que nos alimentamos

and the way we heal.

y la forma en que sanamos.

It is the story of deep tech.

Es la historia de la deep tech.

Deep tech is a new chapter in the innovation story,

La deep tech es un nuevo capítulo en la historia de la innovación,

bringing together science, engineering and design thinking.

que combina a la ciencia, la ingeniería y el pensamiento de diseño.

Imagine if another global pandemic happens

Imaginen si sucede otra pandemia global

and the drug to combat it was developed

y el fármaco para combatirla se desarrolló

and approved not in decades or years,

y aprobó no en décadas o años,

but in months or even in weeks.

sino en meses o incluso semanas.

Deep tech offers this potential.

La deep tech ofrece este potencial.

Imagine technologies like robotics,

Imaginen las tecnologías como la robótica,

synthetic biology,

la biología sintética,

nanomaterial,

los nanomateriales,

blockchain,

la cadena de bloques,

quantum computing

la computación cuántica

and many others --

y muchas otras...

when combined with each other

cuando se combinan entre sí

and blended with engineering and design science,

y mezclada con la ingeniería y la ciencia del diseño,

are making what's seemingly impossible possible.

están haciendo posible lo que parece imposible.

So what is deep tech?

Entonces, ¿qué es la deep tech?

I've spent the last 18 months visiting 100 research labs

Pasé los últimos 18 meses visitando 100 laboratorios de investigación

and start-ups

y empresas emergentes

from Shenzhen in China to Haifa in Israel,

desde Shenzhen en China hasta Haifa en Israel,

and this is what I learned about deep tech ventures.

y esto es lo que aprendí sobre las empresas de deep tech.

They focus on fundamental issues,

Se enfocan en cuestiones fundamentales,

identifying physical constraints of industries not solved for decades.

identificando las limitaciones físicas de industrias no resueltas desde hace décadas

For example,

Por ejemplo,

in energy, nuclear fusion;

en energía, la fusión nuclear;

in mobility, air robotaxi.

en movilidad, el robot taxi aéreo.

They work as a close hub of emerging technologies.

Trabajan como un centro cercano de tecnologías emergentes.

Like synthetic biology,

Como la biología sintética,

quantum programming,

la programación cuántica,

artificial intelligence

la inteligencia artificial

and many others,

y muchas otras,

se enfocan en el producto físico usando los datos y la plataforma digital

they focus on physical product using data and digital platform

to accelerate the test-and-run phase.

para acelerar la fase de prueba y ejecución.

They rely on an ecosystem to accelerate the innovation cycle,

Se basan en un ecosistema para acelerar el ciclo de innovación,

including the build-and-test phase.

incluida la fase de construcción y prueba.

Too many disciplines are necessary to master for one venture to go alone.

Hay dominar demasiadas disciplinas para que una empresa funcione sola.

It is about cooperation,

Se trata de la cooperación

not competition.

y no de la competición.

Deep tech is ultimately transforming discovery

La deep tech está transformado el descubrimiento

into a design and engineering exercise.

en un ejercicio de diseño e ingeniería.

So ...

Así que...

why does it matter?

¿Por qué es importante?

It matters because it is happening now,

Es importante porque está sucediendo ahora,

all around us,

a nuestro alrededor,

de forma continua.

ongoing.

Este enfoque está haciendo de lo que antes era considerado imposible

This approach is changing what was once considered impossible

into something actively possible today.

algo activamente posible en la actualidad.

Take SpaceX,

Tomemos SpaceX,

a deep tech pioneer

una pionera de la deep tech

who disrupted the aerospace industry

que alteró la industria aeroespacial

by producing reusable rockets and spaceships,

produciendo cohetes y naves espaciales reutilizables,

reducing the cost of going to space by a factor of 10.

reduciendo el costo de ir al espacio multiplicado por 10.

They achieved this by combining advanced materials

Lo lograron combinado materiales avanzados

and chemicals developed in the last 20 years

y químicos desarrollados en los últimos 20 años

with vertical integration

con integración vertical

and the modular approach of modern software engineering.

y el enfoque modular de la ingeniería de software moderna.

Or PASQAL,

O PASQAL,

the start-up founded by several students of my friend, Alain Aspect,

la empresa emergente fundada por varios estudiantes de mi amigo, Alain Aspect,

creatively using fundamental physics combined with software engineering

que usando creativamente la física fundamental

combinada con la ingeniería de software y la ciencia de datos

and data science

to create an analog quantum processor.

crearon un procesador cuántico análogo.

Or take Boston-based Ginkgo Bioworks

O Ginko Bioworks, con sede en Boston

founded by internet pioneer Tom Knight and a group of MIT scientists.

fundada por el pionero en internet Tom Knight y científicos del MIT.

A visit to Ginkgo showed me a lab I had never seen before.

Una visita a Ginkgo me mostró un laboratorio que nunca había visto.

I saw a fully automated bioworks lab

Vi un laboratorio bioworks completamente automático

with the latest robotic techniques,

con las últimas técnicas robóticas,

allowing to test thousands of biological designs.

permitiendo probar miles de diseños biológicos.

They achieved this by building the largest internal metagenomics database

Lo lograron al construir la mayor base de datos metagenómica interna

of cells, enzymes and genetic programming

de células, enzimas y programación genética

by combining robotics,

mediante la combinación de la robótica,

protein design,

diseño de proteínas,

both in microorganism

en microrganismos

and mammalian cells

y células de mamíferos

and data science.

y la ciencia de datos.

They have built a cell programming platform

Han construido una plataforma de programación celular

able to create nearly any organism they want

capaz de crear casi cualquier organismo que deseen

by converging science,

gracias a la ciencia convergente

technology

la tecnología

and data and digital platform

y los datos y la plataforma digital

then to become the Amazon web services of biology,

para luego convertirse en los servicios web de Amazon de la biología,

letting start-ups and other companies use their facilities.

dejando que empresas emergentes y otras compañías utilicen sus instalaciones.

This is a perfect example of the ecosystem operating.

Es un ejemplo perfecto del funcionamiento del ecosistema.

So right now many of you may be thinking,

Justo ahora muchos de ustedes pueden estar pensando,

how do we manage the technological risk?

¿Cómo gestionamos el riesgo tecnológico?

Will investors be ready to play the deep tech game?

¿Los inversores estarán listos para jugar el juego de deep tech?

Yes, there is a technological risk.

Si, existe un riesgo tecnológico.

And developing deep tech requires to rethink our innovation approach.

Y desarrollar la deep tech requiere repensar nuestro enfoque de la innovación.

I have seen that four rules govern successful deep tech ventures.

He visto que cuatro reglas rigen el éxito de las empresas de deep tech.

Regla número uno:

Rule number one:

be problem oriented,

estar orientado a los problemas,

not technology focused.

no centrado en la tecnología.

Esto es muy importante.

This is very important.

Many deep tech ventures start with a solution in search of a problem.

Muchas empresas de deep tech comienzan con unas solución en busca de un problema.

Ginkgo partnered with Bayer to solve the nitrogen fertilizer issue.

Ginko se asoció con Bayern para resolver el tema de los fertilizantes nitrogenados.

Nitrogen is the most-used fertilizer in the world today.

El nitrógeno es el fertilizante más utilizado en el mundo en la actualidad.

But it produces three percent of greenhouse gases

Pero produce el tres porciento de los gases de efecto invernadero

and it pollutes water.

y contamina el agua.

Many start-ups today are trying to solve this issue

Muchas empresas emergentes actualmente están tratando de resolver este problema

by applying their solutions.

aplicando sus soluciones.

Ginkgo tried to solve it by asking the question in another way:

Ginko trató de solucionarlo haciendo la pregunta de otra manera:

what if instead of producing nitrogen,

¿Qué tal si en vez de producir nitrógeno,

we create a bacteria that use existing nitrogen

creamos una bacteria que utilice el nitrógeno existente

to fixate it on the roots of the plants,

para fijarlo en las raíces de las plantas,

just like nature does?

como hace la naturaleza?

Rule number two:

Regla número dos:

it is about combining, intersecting, converging.

Se trata de combinación, intersección, convergencia.

So you need to bring a cross-disciplinary team early on

Es necesario reunir un equipo multidisciplinar desde el principio

and play the ecosystem.

y jugar con el ecosistema.

What does that mean concretely?

¿Qué significa eso concretamente?

Take Commonwealth Fusion Systems,

Tomemos Commonwealth Fusion Systems,

an energy venture focusing on nuclear fusion.

una empresa de energía que se enfoca en la fusión nuclear.

They achieved their breakthrough in nuclear fusion

Lograron su avance en la fusión nuclear

by combining advances in material and data science

al combinar avances en ciencia de materiales y datos

that enabled them to do calculation and simulation

que les permitió hacer cálculos y simulaciones

that was simply not doable a few years back.

que simplemente no era posible hace unos años.

And they play the ecosystem very well.

Y ellos interpretan el ecosistema muy bien.

Corporates like ENI and Equinor have invested early on.

Corporaciones como ENI y Equinor han invertido desde el principio.

Universities like the MIT Plasma Science and Fusion Centers

Universidades como Centros de Ciencia del Plasma y Fusión del MIT

are actively collaborating with them.

están colaborando activamente con ellos.

VCs like Breakthrough Energy Ventures and others,

Empresas como Breakthrough Energy Ventures y otras,

are supporting them,

las están apoyando,

and the US government seems interested in working with them.

y el gobierno de Estados Unidos parece interesado en trabajar con ellos.

Rule number three:

Regla número tres:

adopt a design thinking approach powered by deep tech.

adoptar un enfoque de pensamiento de diseño impulsado por la deep tech.

Identify assumptions early on to be tested

Identificar suposiciones desde el principio para ser probadas

to reduce the risk up front.

y así reducir el riesgo por adelantado.

Get to a working prototype as quickly as possible.

Obtener un prototipo que funcione lo antes posible.

Anticipate friction points at each stage of the innovation cycle.

Anticipar puntos de fricción en cada etapa del ciclo de innovación.

Use a data and digital platform

Utilizar una plataforma de datos y digital

to reduce the cost of testing them.

para reducir el costo de las pruebas.

Lilium Aviation,

Lilium Aviation,

a deep tech start-up building all-electric air taxi,

una empresa emergente de deep tech que construye un taxi aéreo eléctrico,

aiming at solving urban air mobility,

con el objetivo de resolver la movilidad aérea urbana,

has started by developing a two-seater prototype,

ha comenzado a desarrollar un prototipo de dos asientos,

then a five-seater using real-time data of every flight

luego uno de cinco asientos utilizando datos en tiempo real de cada vuelo

para diseñar la versión siguiente.

to design the next version.

Rule number four:

Regla número cuatro:

adopt a design-to-cost approach.

adoptar un enfoque de diseño en función de los costes.

Merging science with engineering requires to have the economics in mind

Fusionar la ciencia con la ingeniería exige tener a la economía en mente

all the time.

todo el tiempo.

Zymergen,

Zymergen,

another synthetic biology lighthouse,

otro referente de la biología sintética,

whenever they design a product,

siempre que diseñan un producto,

use a ruthless design-to-cost approach.

utilizan un enfoque de diseño en función de los costes implacable.

In the design phase,

En la fase de diseño,

even before production starts,

incluso antes de que comience la producción,

they look for the right products at the right costs

buscan los productos adecuados al precio adecuado

with the right parameters.

con los parámetros adecuados.

Zymergen developed Hyaline

Zymergen desarrolló Hyaline

a transparent, printable circuit for electronics,

un circuito transparente e imprimible para la electrónica,

produced by fermentation.

producido por fermentación.

And this biobased film is cheaper

Y esta lámina de origen biológico es más barata

and has better properties than the existing one,

y tiene mejores propiedades que la existente,

petroleum-based.

a base de petróleo.

Deep tech is maturing quickly now.

La deep tech está madurando rápidamente.

In 2019, there were more than 5,000 deep tech ventures

En 2019, existían más de 5000 empresas de deep tech

fueled by 50 billion dollars of investors and their money.

impulsadas por USD 50 000 millones de inversores y su dinero.

Ventures coming out of research labs

Empresas que surgen de los laboratorios de investigación

have the power to solve our most pressing issues.

tienen el poder de resolver nuestros problemas más urgentes.

Think what you would like to grow in your world.

Piensen en lo que les gustaría que crezca en su mundo.

Consider how might deep tech help you cultivate that thing,

Consideren en como la deep tech puede ayudarlos a cultivar eso,

maybe by accelerating a drug development

tal vez acelerando el desarrollo de un medicamento

or by eliminating greenhouse gases

o eliminando los gases de efecto invernadero

or perhaps by solving the congestion problem plaguing your city.

o quizás resolviendo el problema de congestión que afecta su ciudad.

Deep tech is an ever-growing opportunity in front of us,

La deep tech es una oportunidad en constante crecimiento en frente nuestro,

waiting to be scaled for this world and more.

esperando a expandirse en este mundo y más.

It is the next chapter in the innovation story,

Este el próximo capitulo en la historia de la innovación,

and today I invite all of you to join me in its creation.

y hoy los invito a todos ustedes a acompañarme en su creación.

Thank you.

Gracias.