Nature, Art and Magical Blocks of Flying Concrete | Lonneke Gordijn | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Hani Eldalees

When I look at a flower,

عندما أنظر إلى زهرة،

I don't see just a beautiful object to put in a vase.

لا أرى مجرد شيء جميل لأضعه في مزهرية.

I see an intelligent organism that is not still.

أرى كائنًا ذكيًا لم يزل.

Perhaps it just opened its petals to discover light for the first time.

ربما فتحت للتو بتلاتها لاكتشاف الضوء لأول مرة.

Or maybe it's at the end of its period,

أو ربما في نهاية الفترة،

desperately blossoming to attract a bee and get pollinated.

تزدهر بشدة لجذب نحلة والتلقيح.

As humans, we innately respond to the blooming of a flower.

كبشر، نستجيب بالفطرة لإزهار الزهرة.

But how do we design this exact feeling?

لكن كيف نصمم هذا الشعور بالضبط؟

How can we capture this visceral response in people?

كيف يمكننا التقاط هذه الاستجابة العميقة لدى الناس؟

I co-founded an artistic practice to tap the mysteries of this world,

شاركت في تأسيس ممارسة فنية للاستفادة من ألغاز هذا العالم،

not by studying, but by making.

ليس من خلال الدراسة، ولكن من خلال الصنع.

We called our studio "Drift"

أطلقنا على الاستوديو “دريفت”

and wondered why almost everything that is made by people is static.

وتساءلت عن سبب ثبات كل ما يصنعه الناس تقريبًا.

Because nature is never static.

لأن الطبيعة ليست ثابتة أبدًا.

Our mission is informed by nature,

مهمتنا مستنيرة بطبيعتها

and evolution is our process.

والتطور هو عمليتنا.

That means we try and fail,

هذا يعني أننا نحاول ونفشل

make thousands of iterations before we succeed.

نصنع الآلاف من التكرارات قبل أن ننجح.

In 2006,

في عام 2006،

when the studio was still the two of us,

عندما كان الاستوديو لا يزال يدار بواسطتنا،

I had an idea.

كانت لي فكرة.

How cool would it be

كم سيكون رائعًا

if suddenly little lights would flow down from the ceiling,

إذا كانت الأضواء الصغيرة تتدفق فجأة من السقف،

opening and closing, interacting with us like flowers?

تفتح وتغلق، والتفاعل معنا مثل الزهور؟

I was longing for this feeling to feel present and in the moment,

كنت أتوق إلى أن يشعر هذا الشعور بالحضور وفي الوقت الحالي،

the way how I feel when I walk in a forest.

الطريقة التي أشعر بها عندما أسير في الغابة.

The idea was maybe impractical

ربما كانت الفكرة غير عملية

because to make movement, we probably had to work with motors and software

لأنه من أجل التحرك، ربما كان علينا العمل مع المحركات والبرامج

and other tools and knowledge that we didn't have.

وغيرها من الأدوات والمعارف التي لم تكن لدينا.

So we decided to start this project.

لذلك قررنا بدء هذا المشروع.

In two weeks of kit bashing vacuum cleaner parts

في أسبوعين من قطع غيار المكنسة الكهربائية

and folding paper patterns,

وأنماط الورق القابلة للطي،

we have barely something moving, but it was our deadline,

بالكاد لدينا شيء يتحرك، لكنه كان موعدنا النهائي،

so we brought our drafts to a local exhibition.

لذلك أحضرنا مسوداتنا إلى معرض محلي.

To our surprise,

لدهشتنا،

the shy opening and proudly descending creatures

الفتحة الخجولة والمخلوقات الهابطة بفخر

immediately drew attention.

لفتت الانتباه على الفور.

People responded to them with wonder and a smile on their face,

رد الناس عليهم بالدهشة والابتسامة على وجوههم،

almost as if there was a puppy in the room.

كما لو كان هناك جرو في الغرفة

And we thought it was quite cool

واعتقدنا أنه كان رائعًا جدًا

that with our art we could change people’s behavior.

أنه من خلال فننا يمكننا تغيير سلوك الناس.

So we decided to explore this further.

لذلك قررنا استكشاف هذا أكثر.

Project "Shylight" became a process of years.

أصبح مشروع “شايلايت” عملية سنوات.

Coming from art school with no technical background,

قادمة من مدرسة الفنون بدون خلفية فنية

we had to learn to build control boards, develop programming software,

كان علينا أن نتعلم بناء لوحات التحكم وتطوير برامج البرمجة

make mechanics move in an organic way with gravity and complex silk patterns.

جعل الميكانيكا تتحرك بطريقة عضوية مع الجاذبية وأنماط الحرير المعقدة.

Basically, we had to become engineers, programmers,

في الأساس، كان علينا أن نصبح مهندسين ومبرمجين

seamstresses and choreographers at the same time.

الخياطات ومصممي الرقصات في نفس الوقت.

But how do you express a motion

لكن كيف تعبر عن حركة

between an acceleration factor and a coordinate?

بين عامل التسارع والإحداثيات؟

Here is where we learned the most important thing.

هنا حيث تعلمنا أهم شيء.

(Music)

(موسيقى)

It's not about that it moves.

لا يتعلق الأمر بالتحرك.

It's about how it moves.

يتعلق الأمر بكيفية تحركها.

Our body responds automatically to certain types of movement,

جسمنا يستجيب تلقائيًا لأنواع معينة من الحركة

movement we already know from nature.

حركة نعرفها بالفعل من الطبيعة.

Rhythms that are programmed deep within us.

إيقاعات مبرمجة في أعماقنا.

We are designed to be in a constant

نحن مصممون لنكون ثابتين

and dynamic interaction with our environment.

والتفاعل الديناميكي مع بيئتنا.

There are numerous phenomena in nature that are super inspiring.

هناك العديد من الظواهر في الطبيعة ملهمة للغاية.

But perhaps the most intriguing

لكن ربما الأكثر إثارة للاهتمام

and relevant animal behavior to me is murmuration.

وسلوك الحيوان ذو الصلة بالنسبة لي هو التذمر.

Imagine thousands of individuals going places together,

تخيل الآلاف من الأفراد يذهبون إلى أماكن معًا،

with no clear leader,

مع عدم وجود قائد واضح،

without fighting,

دون قتال،

still following their impulses and avoiding each other.

لا يزالون يتبعون دوافعهم ويتجنبون بعضهم البعض.

Isn't this amazing?

أليس هذا مذهلاً؟

Because we are not capable of doing this.

لأننا غير قادرين على القيام بذلك.

So dreaming big, we had this other idea.

لذا كنا نحلم كثيرًا، كانت لدينا هذه الفكرة الأخرى.

How cool would it be if we could create a murmuration

كم سيكون رائعًا إذا تمكنا من خلق همهمة

with hundreds of lights flying in the sky,

مع مئات الأضواء المتطايرة في السماء،

responding to each other as birds?

تستجيب لبعضها البعض كطيور؟

Well, you would think you could hang a light under a drone.

حسنًا، كنت أعتقد أنه يمكنك تعليق ضوء تحت طائرة بدون طيار.

But back in 2008, drones didn't really exist yet in the way they are today.

لكن في عام 2008، لم تكن الطائرات بدون طيار موجودة حقًا بعد كما هي اليوم.

Universities were testing, in an early stage, quadcopters.

كانت الجامعات تختبر، في مرحلة مبكرة، الخيارات الرباعية.

And in our search for collaborations and technologies

وفي بحثنا عن التعاون والتقنيات

to help get all these objects in the sky at the same time,

للمساعدة في الحصول على كل هذه الأجسام في السماء في نفس الوقت،

we didn't find anything.

لم نجد أي شيء.

We were just way too early.

كنا فقط في وقت مبكر جدًا.

But we were so excited about this idea.

لكننا كنا متحمسين جدًا لهذه الفكرة.

We just had to do this project.

كان علينا فقط القيام بهذا المشروع.

Not knowing that we would plant a seed

عدم معرفة أننا سنزرع بذرة

for what almost ten years later is becoming an industry.

لما أصبح صناعة بعد عشر سنوات تقريبًا.

In our software development,

في تطوير برامجنا،

I think this was quite a unique process.

أعتقد أن هذه كانت عملية فريدة من نوعها.

Different engineers basing their code on scientific data,

مهندسون مختلفون يبنون رمزهم على البيانات العلمية

we developed our software as artists

طورنا برامجنا كفنانين

by observing swarms for hours and hours.

بمراقبة الأسراب لساعات وساعات.

Not calculating but relating to the behavior of these birds.

لا تحسب ولكن تتعلق بسلوك هذه الطيور.

It was incredible how many uncontrollable factors were influencing their choices.

كان من المذهل عدد العوامل التي لا يمكن السيطرة عليها التي تؤثر على خياراتهم.

But it also made me realize, and it was eye-opening actually,

لكنها جعلتني أدرك أيضًا، وكان الأمر مدهشًا في الواقع،

that also this happens to me.

هذا يحدث لي أيضًا.

I don't have control over my life.

ليس لدي سيطرة على حياتي.

With a computer, of course,

مع الكمبيوتر، بالطبع،

you can test multiple scenarios without big consequences.

يمكنك اختبار سيناريوهات متعددة بدون عواقب وخيمة.

But of course, this was not the physical reality.

لكن بالطبع، لم يكن هذا هو الواقع المادي.

Well, imagine how excited we were

تخيل كم كنا متحمسين

when almost ten years later this was no longer software.

عندما بعد ما يقرب من عشر سنوات لم يعد هذا برنامجًا.

(Video) Ralph Nauta: OK, this is a test one.

(فيديو) رالف ناوتا: حسنًا، هذا اختبار واحد.

Lonneke Gordijn: There they were, drones,

لونيكي جوردين: كانت هناك طائرات بدون طيار،

one by one, appearing in the sky.

واحد تلو الآخر، يظهر في السماء.

Slowly starting to swarm.

بدأ ببطء في السرب.

We were observing it.

كنا نراقبها.

We were feeling it.

كنا نشعر به.

And we felt nothing.

ولم نشعر بأي شيء.

Nothing.

لا شيء.

(Laughter)

(ضحك)

No emotional response.

لا استجابة عاطفية.

We remained blanco.

بقينا بلانكو.

What?

ماذا؟

On a computer, it looked great.

على الكمبيوتر، بدا رائعًا.

But this swarm looked way too technical.

لكن هذا السرب بدا تقنيًا للغاية.

And we had to go back and let nature be our teacher

وكان علينا أن نعود ونترك الطبيعة تكون معلمتنا

because we were fighting the nature of our technology.

لأننا كنا نحارب طبيعة تقنيتنا.

Well, in a creative process, you try, you fail, you start over again.

حسنًا، في عملية إبداعية، تحاول، تفشل، تبدأ من جديد.

You change direction.

أنت تغير الاتجاه.

Like evolution and like murmuration.

مثل التطور والتذمر.

And you're not in control,

وأنت لست المسيطر،

but you have to pave the road

لكن عليك أن تمهد الطريق

in this constant and dynamic relationship with whatever that happens.

في هذه العلاقة المستمرة والديناميكية مع كل ما يحدث.

You know when it's right, when you feel it.

أنت تعرف متى يكون ذلك صحيحًا، عندما تشعر به.

You feel when the connection is made.

تشعر عندما يتم الاتصال.

So in 2018, we finally took our artwork to Burning Man.

لذلك في عام 2018، أخذنا أخيرًا عملنا الفني إلى بيرننغ مان.

(Music)

(موسيقى)

The drones took off.

أقلعت الطائرات بدون طيار.

And it was magic.

وكان ذلك ساحرًا.

The swarm, larger than a building, was murmuring over the desert.

كان السرب، الأكبر من المبنى، يتمتم فوق الصحراء.

It wasn't a sculpture or a performance.

لم يكن منحوتة أو أداء.

It was something bigger.

كان شيئًا أكبر.

It became an environment that impacted the audience

أصبحت بيئة أثرت على الجمهور

all at once in the same way.

دفعة واحدة بنفس الطريقة

And together with the music,

ومع الموسيقى،

everyone melted into one energy.

الجميع اندمجوا.

People were crying.

كان الناس يبكون.

I was crying.

كنت أبكي.

It was powerful.

كانت قوية.

And this experience connected all the present elements

وهذه التجربة ربطت كل العناصر الحالية

in that one moment.

في تلك اللحظة الواحدة.

And it felt like a collective memory that came from deep within our DNA.

وشعرت وكأنها ذاكرة جماعية جاءت من أعماق حمضنا النووي.

(Music)

(موسيقى)

In nature, every environment --

في الطبيعة، كل بيئة

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم،

(Applause)

(تصفيق)

In nature, every environment is constantly moving.

في الطبيعة، كل بيئة تتحرك باستمرار.

And an animal doesn't know what it will eat tonight or at what time,

والحيوان لا يعرف ماذا سيأكل الليلة أو في أي وقت،

but it will be present in the moment,

لكنها ستكون حاضرة في الوقت الحالي،

ready to adapt to whatever is happening.

على استعداد للتكيف مع ما يحدث.

So why are human-built environments static?

فلماذا البيئات التي بناها الإنسان ثابتة؟

Nothing moves.

لا شيء يتحرك.

Do we realize that this also stops us from moving?

هل ندرك أن هذا يمنعنا أيضًا من التحرك؟

Did we unlearn to deal with change?

هل تخلينا عن التعامل مع التغيير؟

Is this why we stopped noticing our environment?

ألهذا توقفنا عن ملاحظة بيئتنا؟

And is this maybe why we don't respond to climate change,

وربما لهذا السبب لا نستجيب لتغير المناخ،

and we feel numb while this is actually happening?

ونشعر بالخدر بينما يحدث هذا بالفعل؟

Behind me, you'll see a block of concrete.

خلفي، سترون كتلة من الخرسانة.

I don't know if you noticed it before.

أنا لا أعرف إذا كنتم لاحظتم ذلك من قبل.

But how do you feel about a block of concrete?

لكن ما هو شعوركم حيال كتلة من الخرسانة؟

Is it necessary to feel anything at all?

هل من الضروري أن تشعروا بأي شيء على الإطلاق؟

Because it's just a block of concrete.

لأنها مجرد كتلة من الخرسانة.

We are so used to be part of a static world

لقد اعتدنا أن نكون جزءًا من عالم ثابت

with concrete as its main character.

مع الخرسانة كطابعها الرئيسي.

But this shouldn't be our world.

لكن هذا لا ينبغي أن يكون عالمنا.

This is how we used to think,

هكذا كنا نفكر،

but this cannot be our future.

ولكن هذا لا يمكن أن يكون مستقبلنا.

What can we learn if the world is not in our control?

ماذا يمكننا أن نتعلم إذا لم يكن العالم تحت سيطرتنا؟

What can we learn if we disrupt our expectations?

ماذا يمكننا أن نتعلم إذا عطلنا توقعاتنا؟

Well, at the moment the reality is just changing here in front of you.

حسنًا، في الوقت الحالي، يتغير الواقع هنا أمامكم.

Can you accept what you see?

هل يمكنكم قبول ما ترونه؟

And how does this feel?

وكيف يشعركم هذا؟

Is it frightening?

هل هو مخيف؟

Or can you feel a sense of wonder for a block of concrete?

أم يمكنكم الشعور بالدهشة تجاه كتلة من الخرسانة؟

Can you imagine there would be a moment

هل يمكنكم أن تتخيلوا أنه ستكون هناك لحظة

that you feel open

أنكم تشعرون بالانفتاح

to have a connection with a block of concrete?

أن يكون هناك اتصال مع كتلة من الخرسانة؟

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)

How can we deal with a changing world?

كيف يمكننا التعامل مع عالم متغير؟

Are we in control?

هل نحن مسيطرون؟

I never felt at home in the static world.

لم أشعر أبدًا بأنني في منزلي في العالم الثابت.

And since my childhood,

ومنذ طفولتي

I felt that animal behavior and plant behavior

شعرت أن سلوك الحيوان والسلوك النباتي

is way more logical than the way people behave.

أكثر منطقية من طريقة تصرف الناس.

(Laughter)

(ضحك)

As artists, we develop artworks

كفنانين، نطور الأعمال الفنية

that use movement to open us up

التي تستخدم الحركة لجعلنا منفتحين

and make us feel safe to embrace change.

وتجعلنا نشعر بالأمان لاحتضان التغيير.

Because there is one fact.

لأن هناك حقيقة واحدة.

Change is coming.

التغيير قادم.

And we are not in control.

ونحن لسنا مسيطرين.

We are murmuring.

نحن نغمغم.

We are drifting.

نحن ننجرف.

Thank you.

شكرًا لكم،

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)

Helen Walters: So don't worry, it'll be here all session.

هيلين والترز: يا رفاق لا تقلقوا، ستكون هنا طوال الجلسة.

But just ...

لكن فقط...

(Laughter)

(ضحك)

Lonneke, that was amazing.

لونيكي، كان ذلك مذهلاً.

I'm really sorry, you guys.

أنا آسفة حقًا، يا رفاق.

It's on its way out, it's fine.

إنها في طريقها للخروج، لا بأس.

(Laughter)

(ضحك)

Okay, so come over here.

حسناً، تعال إلى هنا

Just as long as we're fine, that's fine.

طالما أننا بخير، فلا بأس بذلك.

(Laughter)

(ضحك)

LG: We're safe.

لونيكي جوردين: نحن بأمان.

HW: What's happening?

هيلين والترز: ماذا يحدث؟

LG: Well ...

لونيكي جوردين: حسنًا...

This drifter tries to find its way out.

يحاول هذا التافه إيجاد طريقه للخروج.

HW: It's trying to find its way out.

هيلين والترز: إنها تحاول إيجاد طريقها للخروج.

Is it sentient?

هل هو حساس؟

LG: Well, it should know where it goes.

لونيكي جوردين: حسنًا، يجب أن نعرف إلى أين تذهب.

So let's see.

لذلك دعونا نرى.

HW: No, but really, what's happening?

هيلين والترز: لا، لكن حقًا، ما الذي يحدث؟

What is going on?

ما الذي يجري؟

(Laughter)

(ضحك)

LG: I mean,

لونيكي جوردين: أعني،

this is kind of magic, I would say,

هذا نوع من السحر، أود أن أقول،

and a big piece of engineering for my colleagues

وقطعة هندسية كبيرة لزملائي

and amazing engineers that are making this happen.

والمهندسين المذهلين الذين يحققون ذلك.

(Applause)

(تصفيق)

Yeah.

نعم.

HW: OK, so, with this,

حسنًا، مع هذا،

you basically just came to the TED stage

لقد أتيت للتو إلى مرحلة منصة تيد

and told a whole bunch of type-A people to cede control,

وأخبر مجموعة كاملة من الأشخاص من النوع أ بالتخلي عن السيطرة،

to like, give up control.

أن تحب، التخلي عن السيطرة.

Like, do you have any advice for how we should do that,

مثل، هل لديك أي نصيحة لكيفية القيام بذلك،

especially when there's something concrete floating over our heads?

خاصة عندما يكون هناك شيء خرساني يطفو فوق رؤوسنا؟

No, but like, seriously, like, your work is about trial and error.

لا، ولكن على محمل الجد، مثل، عملك هو حول التجربة والخطأ.

It's about experimentation.

يتعلق الأمر بالتجريب.

Do you have any tips for the rest of us?

هل لديك أي نصائح لبقيتنا؟

I mean, not me, but these guys.

أعني، ليس أنا، ولكن هؤلاء الرفاق.

LG: (Laughs)

لونيكي جوردين: (تضحك)

Well, I think it's an illusion that we have control.

حسنًا، أعتقد أنه من الوهم أن نعتقد بأن نملك السيطرة.

And if you look at nature, you see that it's also not there.

وإذا نظرتم إلى الطبيعة، سترون أنها ليست موجودة أيضًا.

And I think we have to accept who we are,

وأعتقد أننا يجب أن نقبل من نحن،

that we are not in control and that we need to change.

أننا لسنا مسيطرين وأننا بحاجة إلى التغيير.

You know, our bodies are made to change,

كما تعلمون، أجسادنا مصنوعة للتغيير،

but we kind of forgot about it.

لكننا نسينا الأمر نوعًا ما

We built our safety structure around us, and we need to learn to go with it

لقد بنينا هيكل الأمان من حولنا، وعلينا أن نتعلم كيف نتعامل معه

and change with it as we are changing

والتغيير معها ونحن نتغير

and this world is changing.

وهذا العالم يتغير.

HW: Lonneke, thank you so much.

هيلين والترز: لونيكي، شكرًا جزيلاً لك.

LG: Thank you very much.

هيلين والترز: لونيكي، شكرًا جزيلاً لك.

(Applause)

(تصفيق)