Nature, Art and Magical Blocks of Flying Concrete | Lonneke Gordijn | TED

Traducteur: Geetika Kosuri Relecteur: Mandy Vincent

When I look at a flower,

Lorsque je vois une fleur,

I don't see just a beautiful object to put in a vase.

je ne vois pas seulement un bel objet à mettre dans un vase.

I see an intelligent organism that is not still.

Je vois un organisme intelligent que n’est pas immobile.

Perhaps it just opened its petals to discover light for the first time.

Peut-être ouvre-t-il ses pétales à la lumière pour la première fois.

Or maybe it's at the end of its period,

Ou peut-être qu’il est à la fin de sa durée,

desperately blossoming to attract a bee and get pollinated.

s’épanouissant désespérément pour attirer une abeille et se faire polliniser.

As humans, we innately respond to the blooming of a flower.

En tant qu’êtres humains, nous réagissons de manière innée à l’éclosion d’une fleur.

But how do we design this exact feeling?

Mais comment créer précisément ce sentiment ?

How can we capture this visceral response in people?

Comment capter cette réaction viscérale chez les gens ?

I co-founded an artistic practice to tap the mysteries of this world,

J’ai cofondé une pratique artistique pour exploiter les mystères de ce monde,

not by studying, but by making.

non pas en les étudiant mais en les fabriquant.

We called our studio "Drift"

Nous avons appelé notre studio « Drift »

and wondered why almost everything that is made by people is static.

et on s’est demandé pourquoi presque tout ce qui est fait par les gens est figé.

Because nature is never static.

Parce que la nature ne l’est jamais.

Our mission is informed by nature,

Notre mission s’inspire de la nature

and evolution is our process.

et l’évolution est notre processus.

That means we try and fail,

Ça signifie que nous essayons et échouons,

que nous faisons des milliers de versions avant de réussir.

make thousands of iterations before we succeed.

In 2006,

En 2006,

when the studio was still the two of us,

quand le studio n’était encore que pour nous deux,

I had an idea.

j’ai eu une idée.

How cool would it be

Ne serait-ce pas cool

if suddenly little lights would flow down from the ceiling,

si soudain de petites lumières descendaient du plafond,

opening and closing, interacting with us like flowers?

s’ouvrant et se fermant,

interagissant avec nous comme des fleurs ?

I was longing for this feeling to feel present and in the moment,

J’aspirais à ce sentiment de me sentir présente et dans l’instant,

the way how I feel when I walk in a forest.

comme ce que je ressens lorsque je marche dans une forêt.

The idea was maybe impractical

L’idée n’était pas pratique car pour faire du mouvement,

because to make movement, we probably had to work with motors and software

nous avons dû travailler avec des moteurs et des logiciels,

and other tools and knowledge that we didn't have.

d’autres outils

et des connaissances que nous n’avions pas.

So we decided to start this project.

Donc, nous avons décidé de lancer ce projet.

In two weeks of kit bashing vacuum cleaner parts

En deux semaines, avec des pièces d’aspirateur

and folding paper patterns,

et des formes en papier plié,

we have barely something moving, but it was our deadline,

nous avions à peine une chose en mouvement,

mais c’était notre délai,

so we brought our drafts to a local exhibition.

nous avons donc apporté nos ébauches à une exposition locale.

To our surprise,

A notre grande surprise,

the shy opening and proudly descending creatures

l’ouverture timide et les créatures qui descendaient fièrement

immediately drew attention.

ont immédiatement attiré l’attention.

People responded to them with wonder and a smile on their face,

Les gens les ont accueillis avec émerveillement

et avec un sourire aux lèvres,

almost as if there was a puppy in the room.

comme s’il y avait un chiot dans la pièce.

And we thought it was quite cool

Nous avons pensé que c’était cool qu’avec notre art,

that with our art we could change people’s behavior.

nous pouvions changer le comportement des gens.

So we decided to explore this further.

Nous avons donc décidé d’aller encore plus loin.

Project "Shylight" became a process of years.

Le projet « Shylight » est devenu une opération de plusieurs années.

Coming from art school with no technical background,

Sortant d’une école d’art sans aucune formation technique,

we had to learn to build control boards, develop programming software,

nous avons dû apprendre à créer une carte de commande,

des logiciels de programmation,

make mechanics move in an organic way with gravity and complex silk patterns.

de faire bouger la mécanique de manière organique

en jouant avec la gravité et des formes complexes en soie.

Basically, we had to become engineers, programmers,

En gros, nous devions devenir ingénieurs, programmeurs,

seamstresses and choreographers at the same time.

couturières et chorégraphes, tout ça en même temps.

But how do you express a motion

Mais comment exprimer un mouvement

between an acceleration factor and a coordinate?

entre un facteur d’accélération et une coordonnée ?

Here is where we learned the most important thing.

C’est là que nous avons appris la chose la plus importante.

(Music)

(Musique)

It's not about that it moves.

Ce n’est pas dans le fait qu’il bouge.

It's about how it moves.

Ce qui compte, c’est la manière dont il bouge.

Our body responds automatically to certain types of movement,

Notre corps réagit automatiquement à certains types de mouvements,

movement we already know from nature.

que nous connaissons déjà dans la nature.

Rhythms that are programmed deep within us.

Des rythmes qui sont programmés au plus profond de nous-mêmes.

We are designed to be in a constant

Nous sommes créés pour être en interaction constante et évolutive

and dynamic interaction with our environment.

avec notre environnement.

There are numerous phenomena in nature that are super inspiring.

Il y a beaucoup de phénomènes dans la nature qui sont très inspirants.

But perhaps the most intriguing

Mais le comportement animal le plus intriguant et pertinent,

and relevant animal behavior to me is murmuration.

pour moi, c’est la murmuration.

Imagine thousands of individuals going places together,

Imaginez des milliers d’individus qui se rendent ensemble sur un lieu,

with no clear leader,

sans un chef de file évident,

without fighting,

sans se battre,

still following their impulses and avoiding each other.

en suivant leurs impulsions et s’évitant les uns les autres.

Isn't this amazing?

N’est-ce pas incroyable ?

Because we are not capable of doing this.

Parce que nous n’en sommes pas capables.

So dreaming big, we had this other idea.

C’est pourquoi nous avons eu cette autre idée.

How cool would it be if we could create a murmuration

Ne serait-ce pas génial si nous pouvions créer une murmuration

with hundreds of lights flying in the sky,

avec des centaines de lumières volant dans le ciel,

responding to each other as birds?

se répondant les unes aux autres comme des oiseaux ?

Well, you would think you could hang a light under a drone.

On pourrait penser à accrocher une lumière sous un drone.

But back in 2008, drones didn't really exist yet in the way they are today.

Mais, en 2008, les drones n’existaient pas encore comme aujourd’hui.

Universities were testing, in an early stage, quadcopters.

Les universités testaient, à un stade précoce, des quadricoptères.

And in our search for collaborations and technologies

Et dans notre recherche de collaborations et de technologies

to help get all these objects in the sky at the same time,

pour obtenir tous ces objets dans le ciel en même temps,

we didn't find anything.

nous n’avons rien trouvé.

We were just way too early.

Nous étions trop en avance.

But we were so excited about this idea.

Mais nous étions tellement enthousiastes à cette idée.

We just had to do this project.

Nous devions absolument faire ce projet.

Not knowing that we would plant a seed

Sans savoir que nous planterions une graine qui,

for what almost ten years later is becoming an industry.

dix ans plus tard, est en train de devenir une industrie.

In our software development,

Dans notre développement de logiciels,

I think this was quite a unique process.

c’était un procédé tout à fait unique.

Different engineers basing their code on scientific data,

Avec différents ingénieurs basant leur code sur des données scientifiques,

we developed our software as artists

nous avons développé notre logiciel comme des artistes,

by observing swarms for hours and hours.

en observant des nuées pendant des heures et des heures.

Not calculating but relating to the behavior of these birds.

Non pas en calculant mais en se référant au comportement de ces oiseaux.

It was incredible how many uncontrollable factors were influencing their choices.

C’était incroyable le nombre de facteurs incontrôlables

qui affectaient leurs choix

But it also made me realize, and it was eye-opening actually,

mais cela m’a fait réaliser, en fait, ça m’a ouvert les yeux,

that also this happens to me.

que cela m’arrive aussi.

I don't have control over my life.

Je ne contrôle pas ma vie.

With a computer, of course,

Avec un ordinateur, bien sûr, vous pouvez tester plusieurs scénarios

you can test multiple scenarios without big consequences.

sans conséquences importantes.

But of course, this was not the physical reality.

Mais bien sûr, ce n’était pas la réalité physique.

Well, imagine how excited we were

Imaginez notre enthousiasme lorsque, près de dix ans plus tard,

when almost ten years later this was no longer software.

ce n’était plus un logiciel.

(Video) Ralph Nauta: OK, this is a test one.

(Vidéo) Ralph Nauta : D’accord, voici le premier essai.

Lonneke Gordijn: There they were, drones,

Lonneke Gordijn : Ils étaient là, les drones,

one by one, appearing in the sky.

un par un, apparaissant dans le ciel.

Slowly starting to swarm.

Lentement, ils commencent à proliférer.

We were observing it.

Nous les observions.

We were feeling it.

Nous les sentions.

And we felt nothing.

Et nous ne ressentions rien.

Nothing.

Rien.

(Rires)

(Laughter)

No emotional response.

Aucune réaction émotionnelle.

We remained blanco.

Nous sommes demeurés insensibles.

Quoi ?

What?

On a computer, it looked great.

Sur un ordinateur, c’était très bien.

But this swarm looked way too technical.

Mais cette nuée semblait trop technique.

And we had to go back and let nature be our teacher

Nous avons dû faire marche arrière et laisser la nature nous enseigner

because we were fighting the nature of our technology.

car nous combattions la nature de notre technologie.

Well, in a creative process, you try, you fail, you start over again.

Dans un processus créatif,

on essaie, on échoue, on recommence.

You change direction.

Vous changez de direction,

Like evolution and like murmuration.

comme l’évolution et la murmuration.

And you're not in control,

Vous n’êtes pas dans le contrôle

but you have to pave the road

mais il faut ouvrir la voie

in this constant and dynamic relationship with whatever that happens.

dans cette relation constante et dynamique quoi qu’il arrive.

You know when it's right, when you feel it.

Vous savez quand c’est bon, quand vous le ressentez.

You feel when the connection is made.

Vous sentez lorsque la connexion est établie.

So in 2018, we finally took our artwork to Burning Man.

En 2018, nous avons finalement emmené notre œuvre d’art à Burning Man.

(Music)

(Musique)

The drones took off.

Les drones ont décollé.

And it was magic.

Et c’était magique.

The swarm, larger than a building, was murmuring over the desert.

La nuée, plus grande qu’un immeuble, se rassemblait dans le désert.

It wasn't a sculpture or a performance.

Il ne s’agissait pas d’une sculpture ou d’une performance.

It was something bigger.

C’était quelque chose de plus grand.

It became an environment that impacted the audience

C’était devenu un environnement qui impactait le public d’un coup,

all at once in the same way.

de la même manière.

And together with the music,

Et avec la musique,

everyone melted into one energy.

tout le monde s’est fondu en une seule énergie,

People were crying.

Les gens pleuraient.

I was crying.

Je pleurais.

It was powerful.

C’était puissant.

And this experience connected all the present elements

Et cette expérience a permis de relier tous les éléments présents

in that one moment.

en un seul instant.

And it felt like a collective memory that came from deep within our DNA.

Et c’était comme une mémoire collective qui venait du plus profond de notre ADN.

(Music)

(Musique)

In nature, every environment --

Dans la nature, chaque environnement...

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

In nature, every environment is constantly moving.

Dans la nature, tout environnement est en mouvement constant.

And an animal doesn't know what it will eat tonight or at what time,

Et un animal ne sait pas ce qu’il mangera le soir

et à quelle heure

but it will be present in the moment,

mais il sera présent dans l’instant,

ready to adapt to whatever is happening.

prêt à s’adapter à tout ce qui se passe.

So why are human-built environments static?

Pourquoi les environnements construits par l’homme sont-ils figés ?

Nothing moves.

Rien ne bouge.

Do we realize that this also stops us from moving?

Sommes-nous conscients que cela nous empêche également de bouger ?

Did we unlearn to deal with change?

Avons-nous désappris à faire face au changement ?

Is this why we stopped noticing our environment?

Est-ce pour ça que nous avons cessé de remarquer notre environnement ?

And is this maybe why we don't respond to climate change,

Est-ce pour ça que nous ne réagissons pas au changement climatique

and we feel numb while this is actually happening?

et que nous semblions indifférents alors que cela se produit actuellement ?

Behind me, you'll see a block of concrete.

Derrière moi, vous verrez un bloc de béton.

I don't know if you noticed it before.

Je ne sais pas si vous l’aviez déjà remarqué.

But how do you feel about a block of concrete?

Mais que pensez-vous d’un bloc de béton ?

Est-il nécessaire de ressentir quoi que ce soit ?

Is it necessary to feel anything at all?

Because it's just a block of concrete.

Parce que c’est juste un bloc de béton.

We are so used to be part of a static world

Nous sommes tellement habitués à faire partie d’un monde figé

with concrete as its main character.

avec le béton comme personnage principal.

But this shouldn't be our world.

Mais cela ne devrait pas être notre monde.

This is how we used to think,

C’est la manière dont nous pensons

but this cannot be our future.

mais cela ne peut pas être notre avenir.

What can we learn if the world is not in our control?

Que pouvons-nous apprendre si le monde n’est pas sous notre contrôle ?

What can we learn if we disrupt our expectations?

Que pouvons-nous apprendre si nous chamboulions nos attentes ?

Well, at the moment the reality is just changing here in front of you.

En ce moment, la réalité est en train de changer devant vous.

Can you accept what you see?

Pouvez-vous accepter ce que vous voyez ?

And how does this feel?

Et comment vous le ressentez ?

Is it frightening?

Est-ce effrayant ?

Or can you feel a sense of wonder for a block of concrete?

Ou pouvez-vous vous émerveiller pour un bloc de béton ?

Can you imagine there would be a moment

Pouvez-vous imaginer qu’il y ait un moment

that you feel open

où vous vous sentez libre

to have a connection with a block of concrete?

d’avoir une connexion avec un bloc de béton ?

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

How can we deal with a changing world?

Comment faire face à un monde en mutation ?

Are we in control?

Sommes-nous maîtres de la situation ?

I never felt at home in the static world.

Je ne me suis jamais senti chez moi dans le monde figé.

And since my childhood,

Et depuis mon enfance,

I felt that animal behavior and plant behavior

j’ai senti que le comportement des animaux et des plantes

est beaucoup plus logique que celui des gens.

is way more logical than the way people behave.

(Laughter)

(Rires)

As artists, we develop artworks

En tant qu’artistes,

nous développons des œuvres d’art qui utilisent le mouvement

that use movement to open us up

pour nous ouvrir et nous faire sentir en sécurité afin d’accepter le changement.

and make us feel safe to embrace change.

Because there is one fact.

Car il y a une vérité.

Change is coming.

Le changement arrive.

And we are not in control.

Et nous ne maîtrisons rien.

We are murmuring.

Nous murmurons.

We are drifting.

Nous sommes en train de dériver.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Helen Walters: So don't worry, it'll be here all session.

Helen Walters : Pas d’inquiétude, il reste là.

But just ...

Mais juste...

(Laughter)

(Rires)

Lonneke, that was amazing.

Lonneke, c’était extraordinaire.

I'm really sorry, you guys.

Je suis vraiment désolée.

It's on its way out, it's fine.

Il part, tout va bien.

(Laughter)

(Rires)

Okay, so come over here.

Très bien, venez par ici.

Just as long as we're fine, that's fine.

Tant que nous allons bien, tout va bien.

(Laughter)

(Rires)

LG: We're safe.

LG : Nous sommes en sécurité.

HW : Que se passe-t-il?

HW: What's happening?

LG: Well ...

LG : Eh bien...

This drifter tries to find its way out.

Ce vagabond essaie de trouver la sortie.

HW: It's trying to find its way out.

HW : Il cherche à s’en sortir.

Is it sentient?

Est-il sensible ?

LG: Well, it should know where it goes.

LG : Il devrait savoir où il va.

So let's see.

On va voir.

HW: No, but really, what's happening?

HW : Mais que se passe-t-il ?

What is going on?

Où va t-il ?

(Rires)

(Laughter)

LG: I mean,

LG : Je veux dire,

this is kind of magic, I would say,

c’est un peu magique

and a big piece of engineering for my colleagues

et c’est une grande partie d’ingénierie pour mes collègues

and amazing engineers that are making this happen.

et ces ingénieurs extraordinaires ont fait en sorte que cela se produise.

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah.

Oui.

HW: OK, so, with this,

HW : D’accord, avec ça,

you basically just came to the TED stage

vous êtes venu sur la scène de TED

and told a whole bunch of type-A people to cede control,

pour dire à tout un groupe de type A de lâcher prise,

to like, give up control.

de renoncer au contrôle.

Avez-vous des conseils sur la façon dont nous devrions faire cela,

Like, do you have any advice for how we should do that,

especially when there's something concrete floating over our heads?

surtout quand une chose concrète flotte au-dessus de nous ?

No, but like, seriously, like, your work is about trial and error.

Non, sérieusement, votre travail est fait d’essais et d’erreurs.

It's about experimentation.

C’est de l’expérimentation.

Avez-vous des conseils à nous donner ?

Do you have any tips for the rest of us?

Pas pour moi mais pour ces personnes.

I mean, not me, but these guys.

LG: (Laughs)

LG : (Elle rit)

Well, I think it's an illusion that we have control.

Je crois que c’est une illusion de penser que nous avons le contrôle.

And if you look at nature, you see that it's also not there.

Et si vous regardez la nature, on voit qu’il n’y en pas non plus.

And I think we have to accept who we are,

Je pense que nous devons accepter ce que nous sommes,

that we are not in control and that we need to change.

que nous ne contrôlons rien et que nous devons changer.

You know, our bodies are made to change,

Nos corps sont faits pour changer

but we kind of forgot about it.

mais nous l’avons oublié.

We built our safety structure around us, and we need to learn to go with it

Nous avons bâti notre sécurité autour de nous,

nous devons apprendre à l’accepter et la changer

and change with it as we are changing

comme notre évolution

and this world is changing.

et celle du monde.

HW: Lonneke, thank you so much.

HW : Lonneke, merci beaucoup.

LG: Thank you very much.

LG : Je vous remercie énormément.

(Applause)

(Applaudissements)