Nature, Art and Magical Blocks of Flying Concrete | Lonneke Gordijn | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Chiara Mondini

When I look at a flower,

Quando guardo un fiore,

I don't see just a beautiful object to put in a vase.

non vedo solo un bellissimo oggetto da riporre in un vaso.

I see an intelligent organism that is not still.

Vedo un organismo intelligente che non rimane fermo.

Perhaps it just opened its petals to discover light for the first time.

Forse ha appena aperto i suoi petali per offrirli alla luce per la prima volta.

Or maybe it's at the end of its period,

Oppure sta per concludere il suo ciclo,

desperately blossoming to attract a bee and get pollinated.

sbocciando disperatamente per attrarre un’ape ed essere impollinato.

As humans, we innately respond to the blooming of a flower.

Come esseri umani, abbiamo risposte innate allo sbocciare di un fiore.

But how do we design this exact feeling?

Ma come esprimiamo questa sensazione con coerenza?

How can we capture this visceral response in people?

Come possiamo catturare questa reazione viscerale nelle persone?

I co-founded an artistic practice to tap the mysteries of this world,

Ho co-fondato una pratica artistica per toccare i misteri di questo mondo,

not by studying, but by making.

non con il sapere, ma con il fare.

We called our studio "Drift"

Abbiamo chiamato il nostro Studio “Drift”

and wondered why almost everything that is made by people is static.

chiedendoci come mai quasi tutto ciò che è costruito dalla gente è statico.

Because nature is never static.

Perché la natura non è mai statica.

Our mission is informed by nature,

La nostra missione si informa dalla natura

and evolution is our process.

e l’evoluzione è il nostro processo.

That means we try and fail,

Ciò significa che proviamo e falliamo,

make thousands of iterations before we succeed.

creiamo migliaia di iterazioni prima di avere successo.

In 2006,

Nel 2006,

when the studio was still the two of us,

quando eravamo ancora in due nello Studio,

I had an idea.

ho avuto un’idea.

How cool would it be

Che spettacolo sarebbe

if suddenly little lights would flow down from the ceiling,

se d’improvviso delle piccole luci fluissero dal soffitto,

opening and closing, interacting with us like flowers?

in un moto di apertura e chiusura, interagendo con noi come fiori?

I was longing for this feeling to feel present and in the moment,

Era struggente il desiderio di vivere nel momento presente,

the way how I feel when I walk in a forest.

la sensazione che provo attraversando una foresta.

The idea was maybe impractical

L’idea era forse impraticabile

because to make movement, we probably had to work with motors and software

perché per creare movimento, probabilmente dovevamo lavorare con motori e software

and other tools and knowledge that we didn't have.

ed altri strumenti e conoscenze che non avevamo.

So we decided to start this project.

Decidemmo di avviare questo progetto.

In two weeks of kit bashing vacuum cleaner parts

In due settimane di attacchi ai pezzi dell’aspirapolvere

and folding paper patterns,

e ripiegando modelli cartacei,

we have barely something moving, but it was our deadline,

ottenemmo qualcosa che si muoveva a stento, ma non avevamo più tempo,

so we brought our drafts to a local exhibition.

quindi portammo il progetto alla mostra locale.

To our surprise,

Con nostra sorpresa,

the shy opening and proudly descending creatures

il dischiudersi timido e le creature orgogliosamente discendenti,

immediately drew attention.

attirarono l’attenzione all’istante.

People responded to them with wonder and a smile on their face,

Le persone si relazionavano a loro meravigliate e con un sorriso sul viso,

almost as if there was a puppy in the room.

quasi come se ci fosse un cucciolo.

And we thought it was quite cool

Abbiamo pensato che fosse bello

that with our art we could change people’s behavior.

che con la nostra arte potevamo cambiare il comportamento delle persone.

So we decided to explore this further.

Decidemmo di approfondire ulteriormente.

Project "Shylight" became a process of years.

Il progetto ”Shylight" continuò per anni.

Coming from art school with no technical background,

Provenendo da una scuola d’arte senza alcun bagaglio tecnico,

we had to learn to build control boards, develop programming software,

abbiamo dovuto imparare a costruire pannelli di controllo, sviluppare software

make mechanics move in an organic way with gravity and complex silk patterns.

e far muovere i meccanismi in sintonia con gravità e complessi modelli in seta.

Basically, we had to become engineers, programmers,

Sostanzialmente, dovevamo diventare ingegnere, programmatrici,

seamstresses and choreographers at the same time.

sarte e coreografe contemporaneamente.

But how do you express a motion

Ma come si può esprimere un movimento

between an acceleration factor and a coordinate?

tra un fattore di accelerazione ed una coordinata?

Here is where we learned the most important thing.

Qui abbiamo appreso la lezione più importante.

(Music)

(Musica)

It's not about that it moves.

Non riguarda solo il movimento in sé.

It's about how it moves.

Piuttosto è il come.

Our body responds automatically to certain types of movement,

Il nostro corpo risponde automaticamente a certe tipologie di movimento,

movement we already know from nature.

movimenti che già conosciamo dalla natura.

Rhythms that are programmed deep within us.

Ritmicità che sono inscritte profondamente dentro di noi.

We are designed to be in a constant

Siamo progettati/e per essere in costante

and dynamic interaction with our environment.

e dinamica interazione con il nostro ambiente.

There are numerous phenomena in nature that are super inspiring.

Esistono numerosi fenomeni in natura che possono ispirarci profondamente.

But perhaps the most intriguing

Forse però il più intrigante

and relevant animal behavior to me is murmuration.

e rilevante comportamento animale è il volo corale degli storni.

Imagine thousands of individuals going places together,

Immaginate migliaia di individui andare insieme negli stessi posti,

with no clear leader,

senza un leader riconosciuto,

without fighting,

senza dover lottare,

still following their impulses and avoiding each other.

seguendo il loro istinto ed evitandosi l’un l’altro.

Isn't this amazing?

Non è straordinario?

Because we are not capable of doing this.

Perché noi non ne siamo capaci.

So dreaming big, we had this other idea.

Sognando in grande, abbiamo avuto quest’altra idea.

How cool would it be if we could create a murmuration

Che meraviglia se potessimo riprodurre un mormorio

with hundreds of lights flying in the sky,

con migliaia di luci che volano nel cielo,

responding to each other as birds?

relazionandosi l’un l’altro come storni?

Well, you would think you could hang a light under a drone.

Potreste suggerirci di collegare una luce sotto un drone.

But back in 2008, drones didn't really exist yet in the way they are today.

Ma nel 2008 non avevamo gli stessi droni che abbiamo oggi.

Universities were testing, in an early stage, quadcopters.

Le Università stavano lavorando sui primi collaudi del quadrirotore.

And in our search for collaborations and technologies

Nella nostra ricerca di collaborazioni e tecnologie

to help get all these objects in the sky at the same time,

per portare tutti quegli oggetti in cielo in un tempo sincrono,

we didn't find anything.

non abbiamo trovato niente.

We were just way too early.

Eravamo in anticipo con i tempi.

But we were so excited about this idea.

Ma questo progetto ci entusiasmava.

We just had to do this project.

Dovevamo semplicemente realizzarlo.

Not knowing that we would plant a seed

Inconsapevoli di piantare un seme

for what almost ten years later is becoming an industry.

per quella che dieci anni più tardi, sarebbe diventata industria.

In our software development,

Nel nostro sviluppo di software,

I think this was quite a unique process.

lavoravamo, credo, ad un processo unico.

Different engineers basing their code on scientific data,

Diversi ingegneri basavano il loro programma su dati scientifici,

we developed our software as artists

noi sviluppavamo il software come forma d’arte,

by observing swarms for hours and hours.

osservando gli sciami per ore ed ore.

Not calculating but relating to the behavior of these birds.

Non calcolando ma considerando il comportamento di questi uccelli.

It was incredible how many uncontrollable factors were influencing their choices.

Era incredibile come vari fattori incontrollabili condizionassero le scelte.

But it also made me realize, and it was eye-opening actually,

Ma mi ha fatto anche capire, e questo mi ha aperto gli occhi,

that also this happens to me.

che lo stesso succede anche a me.

I don't have control over my life.

Non ho alcun controllo sulla mia vita.

With a computer, of course,

Con un computer,

you can test multiple scenarios without big consequences.

si possono ipotizzare scenari multipli senza gravi conseguenze.

But of course, this was not the physical reality.

Ma questa non è la realtà fisica.

Well, imagine how excited we were

Immaginate quanto eravamo entusiaste

when almost ten years later this was no longer software.

quando appena dieci anni dopo questo non era più un software.

(Video) Ralph Nauta: OK, this is a test one.

(Video) Ralph Nauta: Ok, è il primo test.

Lonneke Gordijn: There they were, drones,

Lonneke Gordijnn: Eccoli, droni,

one by one, appearing in the sky.

uno dopo l’altro, spuntano nel cielo.

Slowly starting to swarm.

Lentamente cominciano a muoversi in gruppo.

We were observing it.

Restiamo ad osservare.

We were feeling it.

Avvertiamo qualcosa.

And we felt nothing.

E quel qualcosa è niente.

Nothing.

Nulla.

(Laughter)

(Risate)

No emotional response.

Nessuna risposta emozionale.

We remained blanco.

What?

Che cosa?

On a computer, it looked great.

Nelle simulazioni, sembrava grandioso.

But this swarm looked way too technical.

Ma questo muoversi in sciame sembrava troppo tecnico.

And we had to go back and let nature be our teacher

Abbiamo fatto un passo indietro per poter apprendere dalla natura

because we were fighting the nature of our technology.

perché eravamo in conflitto con l’essenza della nostra tecnologia.

Well, in a creative process, you try, you fail, you start over again.

In un processo creativo si procede per tentativi ed errori.

You change direction.

Si cambia direzione.

Like evolution and like murmuration.

Come l’evoluzione e il mormorio.

And you're not in control,

Non si può controllare,

but you have to pave the road

ma bisogna aprire la strada

in this constant and dynamic relationship with whatever that happens.

a questo rapporto costante e dinamico dove tutto può accadere.

You know when it's right, when you feel it.

Sapete quando va bene, perché lo avvertite.

You feel when the connection is made.

Sentite quando la connessione è creata.

So in 2018, we finally took our artwork to Burning Man.

Nel 2018, finalmente portammo la nostra arte al Burning Man.

(Music)

(Musica)

The drones took off.

I droni decollarono.

And it was magic.

L’atmosfera era magica.

The swarm, larger than a building, was murmuring over the desert.

Lo sciame, più grande di un edificio, volava coralmente sopra il deserto.

It wasn't a sculpture or a performance.

Non c’era esibizione di padronanza.

It was something bigger.

Era qualcosa di più complesso.

It became an environment that impacted the audience

Diventò un unico ambiente con il pubblico

all at once in the same way.

improvvisamente compatto.

And together with the music,

Con la musica,

everyone melted into one energy.

ognuno si fuse come corpo unico.

People were crying.

Le persone piangevano.

I was crying.

Io piangevo.

It was powerful.

Era stato travolgente.

And this experience connected all the present elements

Questa esperienza collegò tutti gli elementi presenti

in that one moment.

in quel dato momento.

And it felt like a collective memory that came from deep within our DNA.

Era come se una memoria collettiva scaturisse dal profondo del nostro DNA.

(Music)

(Musica)

In nature, every environment --

In natura, ogni ambiente..

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)

In nature, every environment is constantly moving.

In natura, ogni ambiente è in costante mutamento.

And an animal doesn't know what it will eat tonight or at what time,

Un animale non sa cosa mangerà stanotte o a che ora,

but it will be present in the moment,

ma sarà presente nel momento,

ready to adapt to whatever is happening.

pronto ad adattarsi ad ogni circostanza.

So why are human-built environments static?

Perché gli ambienti pensati e costruiti per gli esseri umano sono statici?

Nothing moves.

Nulla si muove.

Do we realize that this also stops us from moving?

Non riusciamo a capire che questo blocca anche il nostro movimento?

Did we unlearn to deal with change?

Quale sapere abbiamo tralasciato per fronteggiare il cambiamento?

Is this why we stopped noticing our environment?

È il motivo per cui abbiamo smesso di stupirci del nostro ambiente?

And is this maybe why we don't respond to climate change,

Forse per questo non reagiamo al cambiamento climatico,

and we feel numb while this is actually happening?

e siamo come intorpiditi mentre sta accadendo?

Behind me, you'll see a block of concrete.

Sopra di me, vedete un blocco di cemento.

I don't know if you noticed it before.

Non so se l’avevate notato prima.

But how do you feel about a block of concrete?

Ma cosa pensate di un blocco di cemento?

Is it necessary to feel anything at all?

È davvero necessario avvertire qualcosa?

Because it's just a block of concrete.

In fondo è solo un blocco di cemento.

We are so used to be part of a static world

Siamo così assuefatti ad un mondo statico

with concrete as its main character.

dove il cemento è il protagonista principale.

But this shouldn't be our world.

Ma non dovrebbe essere così.

This is how we used to think,

Questo era il nostro modo di pensare,

but this cannot be our future.

ma non un percorso futuribile.

What can we learn if the world is not in our control?

Cosa possiamo apprendere se non abbiamo il controllo?

What can we learn if we disrupt our expectations?

Cosa possiamo apprendere se distruggiamo le nostre aspettative?

Well, at the moment the reality is just changing here in front of you.

In questo momento la realtà sta cambiando proprio di fronte ai vostri occhi.

Can you accept what you see?

Potete accettare ciò che vedete?

And how does this feel?

Cosa ne pensate?

Is it frightening?

È terrificante?

Or can you feel a sense of wonder for a block of concrete?

O avvertite un senso di meraviglia per un blocco di cemento?

Can you imagine there would be a moment

Potete immaginare un istante

that you feel open

in cui vi sentite aperti

to have a connection with a block of concrete?

per avere una connessione con un blocco di cemento?

(Cheers and applause)

(Acclamazioni ed applausi)

How can we deal with a changing world?

Cosa fare con un mondo in continua evoluzione?

Are we in control?

Ci sentiamo in controllo?

I never felt at home in the static world.

Non ho mai considerato casa mia un mondo statico.

And since my childhood,

Sin dalla mia infanzia,

I felt that animal behavior and plant behavior

ho creduto che il comportamento degli animali e delle piante

is way more logical than the way people behave.

fosse molto più logico del comportamento delle persone.

(Laughter)

(Risate)

As artists, we develop artworks

Come artisti, sviluppiamo opere d’arte

that use movement to open us up

che aprono al movimento

and make us feel safe to embrace change.

e ci fanno sentire al sicuro mentre abbracciamo il cambiamento.

Because there is one fact.

Perché c’è un dato evidente.

Change is coming.

Il cambiamento è alle porte.

And we are not in control.

Non ne abbiamo il controllo.

We are murmuring.

Siamo in un mormorio.

We are drifting.

Andiamo alla deriva.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni ed applausi)

Helen Walters: So don't worry, it'll be here all session.

Helen Walters: tranquilli, sarà qui per l’intera sessione.

But just ...

Ma...

(Laughter)

(Risate)

Lonneke, that was amazing.

Lonneke, incredibile.

I'm really sorry, you guys.

Mi dispiace davvero, ragazzi.

It's on its way out, it's fine.

Sta per uscire, tutto previsto.

(Laughter)

(Risate)

Okay, so come over here.

Spostiamoci da questa parte.

Just as long as we're fine, that's fine.

Fin quando stiamo bene, va tutto bene.

(Laughter)

(Risate)

LG: We're safe.

LG: Siamo salve.

HW: What's happening?

HW: Cosa sta succedendo?

LG: Well ...

LG: Be’...

This drifter tries to find its way out.

Questo derivato cerca la via d’uscita.

HW: It's trying to find its way out.

HW: sta provando ad uscire.

Is it sentient?

È senziente?

LG: Well, it should know where it goes.

LG: Be’, dovrebbe sapere dove va.

So let's see.

Staremo a vedere.

HW: No, but really, what's happening?

HW: No, davvero, cosa sta succedendo?

What is going on?

È tutto a posto?

(Laughter)

(Risate)

LG: I mean,

LG: voglio dire,

this is kind of magic, I would say,

è una sorta di magia, direi,

and a big piece of engineering for my colleagues

un grande momento ingegneristico per i miei colleghi

and amazing engineers that are making this happen.

e gli straordinari ingegneri che hanno reso possibile tutto questo.

(Applause)

(Applausi)

Yeah.

Già

HW: OK, so, with this,

HW: concludendo,

you basically just came to the TED stage

tu sei appena arrivata sul palco TED

and told a whole bunch of type-A people to cede control,

per dire ad un gruppo di personalità di tipo A di cedere il controllo,

to like, give up control.

di lasciarlo andare.

Like, do you have any advice for how we should do that,

Hai qualche suggerimento su come dovremmo riuscirci,

especially when there's something concrete floating over our heads?

soprattutto con un blocco di cemento che ondeggia sulle nostre teste?

No, but like, seriously, like, your work is about trial and error.

Sul serio, il tuo lavoro procede per prove ed errori.

It's about experimentation.

È sperimentazione.

Do you have any tips for the rest of us?

Hai consigli per il resto di noi?

I mean, not me, but these guys.

Non per me, ma per questi ragazzi.

LG: (Laughs)

LG: (Ride)

Well, I think it's an illusion that we have control.

Credo che abbiamo l’illusione del controllo.

And if you look at nature, you see that it's also not there.

Se vi rivolgete alla natura, vedrete che non è neanche lì.

And I think we have to accept who we are,

Credo che dobbiamo accettare chi siamo,

that we are not in control and that we need to change.

che non abbiamo il controllo e che dobbiamo cambiare.

You know, our bodies are made to change,

I nostri corpi sono fatti per cambiare,

but we kind of forgot about it.

ma lo dimentichiamo.

We built our safety structure around us, and we need to learn to go with it

Ci circondiamo di strutture di sicurezza e dobbiamo apprendere a non ostacolare

and change with it as we are changing

il cambiamento perché si cambia

and this world is changing.

e il mondo sta cambiando.

HW: Lonneke, thank you so much.

HW: Lonneke, grazie mille.

LG: Thank you very much.

LG: Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)