Nature, Art and Magical Blocks of Flying Concrete | Lonneke Gordijn | TED

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Olga Mansurova

When I look at a flower,

Когда я смотрю на цветок,

I don't see just a beautiful object to put in a vase.

то не воспринимаю его как красивый предмет, который ставят в вазу.

I see an intelligent organism that is not still.

Я вижу разумный организм и не статичный.

Perhaps it just opened its petals to discover light for the first time.

Возможно, он только раскрыл лепестки, чтобы впервые открыть для себя свет.

Or maybe it's at the end of its period,

Или, может быть, в конце своего периода существования,

desperately blossoming to attract a bee and get pollinated.

в отчаянии начинает цвести, чтобы привлечь пчелу и опылиться.

As humans, we innately respond to the blooming of a flower.

Чисто по-человечески нам присуще реагировать на распускающийся цветок.

But how do we design this exact feeling?

Но как же нам развивать именно это чувство?

How can we capture this visceral response in people?

Как раскрыть в людях этот внутренний отклик?

I co-founded an artistic practice to tap the mysteries of this world,

Я стала соучредителем художественной практики, чтобы открывать тайны

not by studying, but by making.

окружающего мира не путём его изучения, но создания.

We called our studio "Drift"

Свою студию мы назвали «Дрейф»

and wondered why almost everything that is made by people is static.

и пожелали узнать, почему почти всё, что делают люди, статично.

Because nature is never static.

Ведь природа никогда не бывает в покое.

Our mission is informed by nature,

Наша миссия основана на природе,

and evolution is our process.

и эволюция — наш процесс.

That means we try and fail,

Это значит, что мы пробуем и ошибаемся,

make thousands of iterations before we succeed.

делаем тысячи итераций, прежде чем добиваемся цели.

In 2006,

Ещё в 2006 году,

when the studio was still the two of us,

когда в студии нас было только двое,

I had an idea.

у меня появилась идея.

How cool would it be

Как было бы здорово,

if suddenly little lights would flow down from the ceiling,

если бы маленькие светильники вдруг слетали бы с потолка вниз,

opening and closing, interacting with us like flowers?

открываясь и закрываясь, взаимодействуя с нами подобно цветам?

I was longing for this feeling to feel present and in the moment,

Как я тосковала по этому чувству настоящего момента,

the way how I feel when I walk in a forest.

по ощущению, будто я гуляю в лесу.

The idea was maybe impractical

Идея, возможно, была непрактичной,

because to make movement, we probably had to work with motors and software

ведь чтобы создать движение, нам пришлось бы работать с моторами,

and other tools and knowledge that we didn't have.

программами, другими инструментами и знаниями, каких у нас не было.

So we decided to start this project.

В итоге мы решили начать этот проект.

In two weeks of kit bashing vacuum cleaner parts

За две недели разбора на части комплекта деталей пылесоса

and folding paper patterns,

и складывания бумажных лекал

we have barely something moving, but it was our deadline,

у нас еле-еле получилось что-то движущееся, но сроки поджимали,

so we brought our drafts to a local exhibition.

и мы принесли наши проекты на местную выставку.

To our surprise,

К нашему удивлению,

the shy opening and proudly descending creatures

робко раскрывающиеся и гордо спускающиеся существа

immediately drew attention.

тут же привлекли внимание.

People responded to them with wonder and a smile on their face,

Люди на них реагировали с удивлением и улыбкой,

almost as if there was a puppy in the room.

как если бы в комнате был щенок.

And we thought it was quite cool

И мы подумали: вообще-то здорово,

that with our art we could change people’s behavior.

что мы со своим искусством смогли изменить поведение людей.

So we decided to explore this further.

Мы решили продолжить изучение этого явления.

Project "Shylight" became a process of years.

Процесс работы над проектом «Робкий свет» занял нас на долгие годы.

Coming from art school with no technical background,

После художественной школы, не имея технического образования,

we had to learn to build control boards, develop programming software,

мы учились собирать панели управления, разрабатывать программы,

make mechanics move in an organic way with gravity and complex silk patterns.

делать механику естественной, учитывая тяжесть и сложность шёлковых моделей.

Basically, we had to become engineers, programmers,

В общем, мы должны были стать инженерами, программистами,

seamstresses and choreographers at the same time.

швеями и хореографами одновременно.

But how do you express a motion

Но как показать, выразить движение

between an acceleration factor and a coordinate?

в зависимости от координаты и коэффициента ускорения?

Here is where we learned the most important thing.

И вот здесь мы узнали самое важное.

(Music)

(Музыка)

It's not about that it moves.

Дело не в том, что это всё движется.

It's about how it moves.

Главное, как это движется.

Our body responds automatically to certain types of movement,

Наше тело реагирует автоматически на определённые виды движения,

movement we already know from nature.

движения, которые мы знаем от природы.

Rhythms that are programmed deep within us.

Это ритмы, которые запрограммированы глубоко внутри нас.

We are designed to be in a constant

Мы задуманы так, чтобы быть в постоянном

and dynamic interaction with our environment.

динамическом взаимодействии с нашим окружением.

There are numerous phenomena in nature that are super inspiring.

В природе существует множество явлений, которые очень вдохновляют.

But perhaps the most intriguing

Но, возможно, самым увлекательным

and relevant animal behavior to me is murmuration.

и типичным поведением животных является роение или мурмурация.

Imagine thousands of individuals going places together,

Представьте тысячи особей, путешествующих вместе,

with no clear leader,

без явного лидера,

without fighting,

без борьбы друг с другом,

still following their impulses and avoiding each other.

всё же следующих своим импульсам и не мешающих друг другу.

Isn't this amazing?

Разве это не поразительно?

Because we are not capable of doing this.

Потому что мы не способны так делать.

So dreaming big, we had this other idea.

Именно эта идея посетила нас, когда мы мечтали о большем.

How cool would it be if we could create a murmuration

А ведь было бы здорово, если бы мы создали мурмурацию

with hundreds of lights flying in the sky,

с сотнями летающих лампочек в небе,

responding to each other as birds?

подобно реагирующим друг на друга птицам?

Well, you would think you could hang a light under a drone.

Вы, наверное, подумали о том, что можно повесить лампочку под дроном.

But back in 2008, drones didn't really exist yet in the way they are today.

Но на самом деле тогда, в 2008 году, беспилотники были не такие, как сейчас.

Universities were testing, in an early stage, quadcopters.

Университеты испытывали квадрокоптеры на ранней стадии.

And in our search for collaborations and technologies

И наши поиски сотрудничества и технологий,

to help get all these objects in the sky at the same time,

чтобы помочь поднять в небо все эти объекты одновременно,

we didn't find anything.

нам ничего не дали.

We were just way too early.

Просто мы пришли к этому слишком рано.

But we were so excited about this idea.

Но сама идея приводила нас в восторг.

We just had to do this project.

Мы просто должны были делать этот проект.

Not knowing that we would plant a seed

Не зная, что положим в землю семя,

for what almost ten years later is becoming an industry.

чтобы через десять лет оно выросло и стало индустрией.

In our software development,

В разработке наших программ,

I think this was quite a unique process.

на мой взгляд, это был довольно-таки уникальный процесс.

Different engineers basing their code on scientific data,

Как инженеры-специалисты в разных областях,

we developed our software as artists

мы, подобно художникам, работали над нашими программами,

by observing swarms for hours and hours.

часами наблюдая стаи птиц,

Not calculating but relating to the behavior of these birds.

не вычисляя, а соотнося всё с их поведением.

It was incredible how many uncontrollable factors were influencing their choices.

Невероятно, сколько неуправляемых факторов влияло на их выбор.

But it also made me realize, and it was eye-opening actually,

И это также позволило мне осознать, что на самом деле это было озарением

that also this happens to me.

и это происходит и со мной.

I don't have control over my life.

Я не контролирую свою жизнь.

With a computer, of course,

Да, с помощью компьютера

you can test multiple scenarios without big consequences.

можно тестировать множество сценариев без больших последствий.

But of course, this was not the physical reality.

Но, конечно, это была бы не материальная реальность.

Well, imagine how excited we were

Вообразите, как мы были рады,

when almost ten years later this was no longer software.

когда почти через десять лет это перестало быть программой.

(Video) Ralph Nauta: OK, this is a test one.

(Видео) Ральф Наута: Итак, это тест.

Lonneke Gordijn: There they were, drones,

Лённеке Гордейн: Вот они, дроны,

one by one, appearing in the sky.

один за другим появляются в небе.

Slowly starting to swarm.

Медленно начинают роиться.

We were observing it.

Мы это наблюдали.

We were feeling it.

Мы это ощущали.

And we felt nothing.

И не чувствовали ничего.

Nothing.

Ничего.

(Laughter)

(Смех)

No emotional response.

Никакого эмоционального ответа.

We remained blanco.

Мы остались ни с чем.

What?

Что?

On a computer, it looked great.

На компьютере всё смотрелось здорово.

But this swarm looked way too technical.

Но на деле этот рой выглядел слишком «техническим».

And we had to go back and let nature be our teacher

И мы вынуждены были отступить и позволить природе быть нашим учителем,

because we were fighting the nature of our technology.

потому что боролись с природой нашей технологии.

Well, in a creative process, you try, you fail, you start over again.

Да, в творческом процессе вы пробуете, неудача, и начинаете снова.

You change direction.

Вы меняете направление.

Like evolution and like murmuration.

Как эволюция и мурмурация.

And you're not in control,

И вы ничего не контролируете,

but you have to pave the road

но должны проложить путь

in this constant and dynamic relationship with whatever that happens.

в этой постоянной, динамичной связи с тем, что происходит.

You know when it's right, when you feel it.

Вы знаете, когда это правильно, вы чувствуете это.

You feel when the connection is made.

Вы чувствуете, когда связь установлена.

So in 2018, we finally took our artwork to Burning Man.

Так что в 2018 году мы наконец привезли свою работу на фестиваль Burning Man.

(Music)

(Музыка)

The drones took off.

Беспилотники взлетели.

And it was magic.

Это было волшебно.

The swarm, larger than a building, was murmuring over the desert.

Рой, размерами превышающий здание, передвигался над пустыней.

It wasn't a sculpture or a performance.

И это не была скульптура или перформанс.

It was something bigger.

Это было нечто большее.

It became an environment that impacted the audience

Это стало окружением, которое повлияло на зрителей,

all at once in the same way.

одинаково и одновременно.

And together with the music,

И вместе с музыкой

everyone melted into one energy.

каждый из них вплавлялся в одну энергию.

People were crying.

Люди плакали.

I was crying.

Я плакала.

It was powerful.

Это было мощно.

And this experience connected all the present elements

И этот опыт объединил все присутствующие элементы

in that one moment.

именно в этот момент.

And it felt like a collective memory that came from deep within our DNA.

На генетическом уровне было чувство какой-то коллективной памяти.

(Music)

(Музыка)

In nature, every environment --

В природе любая среда…

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

In nature, every environment is constantly moving.

В природе любая среда находится в постоянном движении.

And an animal doesn't know what it will eat tonight or at what time,

И любое животное не знает, что оно будет есть вечером или когда-либо,

but it will be present in the moment,

но оно будет в любой момент

ready to adapt to whatever is happening.

готово приспособиться к происходящему.

So why are human-built environments static?

Так почему же среда, созданная человеком, статична?

Nothing moves.

В ней нет движения.

Do we realize that this also stops us from moving?

Понимаем ли мы, что это также препятствует нашему движению?

Did we unlearn to deal with change?

Неужели мы разучились мириться с переменами?

Is this why we stopped noticing our environment?

В этом ли причина того, что мы перестали замечать нашу среду?

And is this maybe why we don't respond to climate change,

Возможно, поэтому мы не реагируем на изменение климата

and we feel numb while this is actually happening?

и чувствуем себя онемевшими, когда это происходит?

Behind me, you'll see a block of concrete.

За мной вы увидите бетонный блок.

I don't know if you noticed it before.

Не знаю, заметили ли вы его раньше.

But how do you feel about a block of concrete?

А каковы ваши ощущения от бетонного блока?

Is it necessary to feel anything at all?

И нужно ли вообще что-то чувствовать?

Because it's just a block of concrete.

Потому что это всего лишь бетонный блок.

We are so used to be part of a static world

Мы так привыкли быть частью статичного мира,

with concrete as its main character.

где бетонный блок — главный герой.

But this shouldn't be our world.

Но это не должно быть нашим миром.

This is how we used to think,

Так мы привыкли думать,

but this cannot be our future.

но это не наше будущее.

What can we learn if the world is not in our control?

Чему мы можем научиться, если мир нам неподконтролен?

What can we learn if we disrupt our expectations?

Чему можем научиться, если мы разрушаем наши ожидания?

Well, at the moment the reality is just changing here in front of you.

В этот момент реальность просто меняется перед вами.

Can you accept what you see?

Можете ли вы принять то, что видите?

And how does this feel?

И что вы чувствуете?

Is it frightening?

Это страшно?

Or can you feel a sense of wonder for a block of concrete?

Или вы удивляетесь при виде бетонного блока?

Can you imagine there would be a moment

Можете ли вы себе представить, что настанет момент,

that you feel open

когда вы почувствуете себя готовыми

to have a connection with a block of concrete?

установить связь с бетонной плитой?

(Cheers and applause)

(Возгласы одобрения и аплодисменты)

How can we deal with a changing world?

Как мы сможем справиться с меняющимся миром?

Are we in control?

Всё под контролем?

I never felt at home in the static world.

Я никогда не чувствовала себя дома в неподвижном мире.

And since my childhood,

С самого детства

I felt that animal behavior and plant behavior

я чувствовала, что поведение животных и растений

is way more logical than the way people behave.

более логично, чем поведение людей.

(Laughter)

(Смех)

As artists, we develop artworks

Как художники, мы разрабатываем произведения искусства,

that use movement to open us up

которые используют движение, чтобы сделать нас открытыми,

and make us feel safe to embrace change.

чтобы мы почувствовали себя в безопасности для принятия изменений.

Because there is one fact.

Ведь факт есть факт.

Change is coming.

Изменения приходят,

And we are not in control.

а мы ничего не контролируем.

We are murmuring.

Мы роимся.

We are drifting.

Мы дрейфуем.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Возгласы одобрения и аплодисменты)

Helen Walters: So don't worry, it'll be here all session.

Хелен Уолтерс: Не волнуйтесь, это будет здесь весь сеанс.

But just ...

Но только...

(Laughter)

(Смех)

Lonneke, that was amazing.

Лённеке, это было потрясающе.

I'm really sorry, you guys.

Мне очень жаль, ребята.

It's on its way out, it's fine.

Оно у выхода, всё нормально.

(Laughter)

(Смех)

Okay, so come over here.

Так, идите сюда.

Just as long as we're fine, that's fine.

Пока мы в порядке, всё в порядке.

(Laughter)

(Смех)

LG: We're safe.

ЛГ: Мы в безопасности.

HW: What's happening?

ХУ: Что происходит?

LG: Well ...

ЛГ: Ну...

This drifter tries to find its way out.

Этот бродяга пытается найти выход.

HW: It's trying to find its way out.

ХУ: Он пытается найти выход.

Is it sentient?

Обладает ли он разумом?

LG: Well, it should know where it goes.

ЛГ: Ну да, он должен знать, куда идёт.

So let's see.

Посмотрим.

HW: No, but really, what's happening?

ХУ: Нет, правда, что происходит?

What is going on?

Да что это такое?

(Laughter)

(Смех)

LG: I mean,

ЛГ: Я имею в виду,

this is kind of magic, I would say,

это что-то вроде магии, я бы так сказала,

and a big piece of engineering for my colleagues

и большая инженерная работа моих коллег,

and amazing engineers that are making this happen.

а также замечательные инженеры, которые сделали это возможным.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yeah.

Да.

HW: OK, so, with this,

ХУ: Хорошо, так что с этим,

you basically just came to the TED stage

вы просто вышли на сцену TED

and told a whole bunch of type-A people to cede control,

и попросили целую группу активных и любознательных людей уступить контроль,

to like, give up control.

как бы от него отказаться.

Like, do you have any advice for how we should do that,

И есть ли какой-то совет, как нам сделать это,

especially when there's something concrete floating over our heads?

особенно, если что-то из бетона проплывает над нашими головами?

No, but like, seriously, like, your work is about trial and error.

Нет, серьёзно, ведь ваша работа — это пробы и ошибки.

It's about experimentation.

Это эксперимент.

Do you have any tips for the rest of us?

Вы можете что-то посоветовать остальным?

I mean, not me, but these guys.

Да не мне, а этим ребятам.

LG: (Laughs)

ЛГ: (Смеётся)

Well, I think it's an illusion that we have control.

Ну, я думаю, что это лишь иллюзия, что у нас всё под контролем.

And if you look at nature, you see that it's also not there.

И если вы посмотрите на природу, то и там вы этого не увидите.

And I think we have to accept who we are,

Думаю, что нам нужно принять себя, какие мы есть,

that we are not in control and that we need to change.

что не всё у нас под контролем и нам нужно меняться.

You know, our bodies are made to change,

Знаете, наши тела созданы, чтобы меняться,

but we kind of forgot about it.

но мы как бы об этом забыли.

We built our safety structure around us, and we need to learn to go with it

Мы построили структуру безопасности вокруг нас, и нам нужно учиться,

and change with it as we are changing

как с ней меняться дальше, по мере того,

and this world is changing.

как меняемся мы и этот мир.

HW: Lonneke, thank you so much.

ХУ: Большое спасибо, Лённеке.

LG: Thank you very much.

ЛГ: Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)