Nature, Art and Magical Blocks of Flying Concrete | Lonneke Gordijn | TED

Traductor: Juana Roa Revisor: Mariano Carrasco

When I look at a flower,

Cuando miro a una flor,

I don't see just a beautiful object to put in a vase.

No solo veo un objeto bello para meter en un florero.

I see an intelligent organism that is not still.

Yo veo un organismo inteligente que no está quieto.

Perhaps it just opened its petals to discover light for the first time.

De pronto acabó de abrir sus pétalos para descubrir la luz por la primera vez.

Or maybe it's at the end of its period,

O de pronto, ya está al final de su vida,

desperately blossoming to attract a bee and get pollinated.

desesperadamente floreciendo para atraer a una abeja y ser polinizada,

As humans, we innately respond to the blooming of a flower.

Como humanos, innatamente respondemos al florecimiento de una flor.

But how do we design this exact feeling?

Pero, ¿cómo diseñamos este sentimiento exacto?

How can we capture this visceral response in people?

¿Cómo podemos capturar esta respuesta visceral en las personas?

I co-founded an artistic practice to tap the mysteries of this world,

Yo soy cofundadora de una práctica artística que usa los misterios del mundo,

not by studying, but by making.

no estudiando, sino creando.

We called our studio "Drift"

Llamamos a nuestro estudio “Drift”

and wondered why almost everything that is made by people is static.

y nos pusimos a pensar de porque casi todo lo que crean las personas es estático.

Because nature is never static.

Porque la naturaleza nunca es estática.

Our mission is informed by nature,

La naturaleza la informa nuestra misión

and evolution is our process.

y la evolución es nuestro proceso.

That means we try and fail,

Eso significa que intentamos y fallamos,

make thousands of iterations before we succeed.

hacemos miles de iteraciones antes de tener éxito.

In 2006,

En el 2006,

when the studio was still the two of us,

cuando el estudio todavía solo éramos los dos,

I had an idea.

tuvé una idea.

How cool would it be

Qué interesante sería

if suddenly little lights would flow down from the ceiling,

si, de repente, luces pequeñas bajaran del techo,

opening and closing, interacting with us like flowers?

abriendo y cerrando, interactuando con nosotros como flores.

I was longing for this feeling to feel present and in the moment,

Yo buscaba este sentimiento de estar presente y en el momento

the way how I feel when I walk in a forest.

de la misma manera que me siento cuando camino en un bosque.

The idea was maybe impractical

La idea era poco práctica

because to make movement, we probably had to work with motors and software

porque para crear movimiento, necesitábamos usar motores y software

and other tools and knowledge that we didn't have.

y otras herramientas y conocimiento que no teníamos.

So we decided to start this project.

Entonces decidimos empezar este proyecto.

In two weeks of kit bashing vacuum cleaner parts

Tras dos semanas de sacarle piezas a unas aspiradoras,

and folding paper patterns,

y haciendo patrones de papel doblado,

we have barely something moving, but it was our deadline,

apenas teníamos algo moviéndose, pero ya estábamos en la fecha límite,

so we brought our drafts to a local exhibition.

así que llevamos nuestros borradores a una exhibición local.

To our surprise,

Para nuestra sorpresa,

the shy opening and proudly descending creatures

las tímidas criaturas que descendían y se abrían con timidez

immediately drew attention.

inmediatamente llamaron la atención.

People responded to them with wonder and a smile on their face,

Las personas les respondían con asombro y una sonrisa en su cara,

almost as if there was a puppy in the room.

casi como si hubiera un perrito en el salón.

And we thought it was quite cool

Y nos pareció que era bastante guay

that with our art we could change people’s behavior.

que con nuestro arte podíamos cambiar el comportamiento de las personas.

So we decided to explore this further.

Entonces decidimos explorar esto más.

Project "Shylight" became a process of years.

El proyecto “Shylight” se volvió un proceso de años.

Coming from art school with no technical background,

Al venir de una escuela de arte sin experiencia técnica,

we had to learn to build control boards, develop programming software,

aprendimos a armar tableros de control, desarrollar software de programación,

make mechanics move in an organic way with gravity and complex silk patterns.

moviendo la mecánica de forma orgánica, con gravedad y patrones de seda complejos,

Basically, we had to become engineers, programmers,

Básicamente tuvimos que volvernos ingenieros, programadores,

seamstresses and choreographers at the same time.

costureras, y coreógrafas al mismo tiempo.

But how do you express a motion

Pero, ¿cómo expresas un movimiento

between an acceleration factor and a coordinate?

entre un factor de aceleración y una coordenada?

Here is where we learned the most important thing.

Aquí es donde aprendimos lo más importante.

(Music)

(Musica)

It's not about that it moves.

No es si se mueven.

It's about how it moves.

Es cómo se mueven.

Our body responds automatically to certain types of movement,

Nuestro cuerpo responde automáticamente a ciertos tipos de movimiento,

movement we already know from nature.

movimiento que ya conocemos de la naturaleza.

Rhythms that are programmed deep within us.

Ritmos que están programados en nuestro interior.

We are designed to be in a constant

Estamos diseñados a estar constantemente

and dynamic interaction with our environment.

y dinámicamente interactuando con nuestro ambiente.

There are numerous phenomena in nature that are super inspiring.

Hay numerosos fenómenos en la naturaleza que son superinspiradores.

But perhaps the most intriguing

Pero tal vez el comportamiento de animal

and relevant animal behavior to me is murmuration.

más intrigante y relevante es la murmuración.

Imagine thousands of individuals going places together,

Imagina miles de individuos yendo a lugares juntos,

with no clear leader,

sin un líder claro,

without fighting,

sin pelear,

still following their impulses and avoiding each other.

y todavía siguiendo sus impulsos y evitando el uno al otro.

Isn't this amazing?

¿No es increible?

Because we are not capable of doing this.

Porque nosotros no somos capaces de hacer esto.

So dreaming big, we had this other idea.

Entonces, soñando a lo grande, tuvimos esta otra idea.

How cool would it be if we could create a murmuration

Qué genial sería si creásemos una murmuración

with hundreds of lights flying in the sky,

con cientos de luces volando en el cielo,

responding to each other as birds?

respondiendo unos a otros como pájaros.

Well, you would think you could hang a light under a drone.

Podrían pensar que se puedes colgar una luz debajo de un dron.

But back in 2008, drones didn't really exist yet in the way they are today.

Pero, en el 2008, los drones en verdad no existian de la misma manera que hoy.

Universities were testing, in an early stage, quadcopters.

Las universidades estaban probando, en una fasetemprana, a los cuadricópteros.

And in our search for collaborations and technologies

Y en nuestra búsqueda para colaboraciones y tecnologías

to help get all these objects in the sky at the same time,

que ayudaran a poner todos estos objetos en el cielo al mismo tiempo,

we didn't find anything.

no encontramos nada.

We were just way too early.

Era muy temprano.

But we were so excited about this idea.

Pero estábamos superemocionados por esta idea.

We just had to do this project.

Teníamos que hacer este proyecto.

Not knowing that we would plant a seed

Sin saber que plantaríamos una semilla

for what almost ten years later is becoming an industry.

para lo que casi diez años después se está volviendo una industria.

In our software development,

En nuestro desarrollo de software,

I think this was quite a unique process.

yo creo que fue un proceso único.

Different engineers basing their code on scientific data,

Diferentes ingenieros basando su código en datos científicos,

we developed our software as artists

nosotros desarrollamos nuestro software como artistas

by observing swarms for hours and hours.

al observar enjambres durante horas y horas.

Not calculating but relating to the behavior of these birds.

No calculando sino relacionando el comportamiento de estos pájaros.

It was incredible how many uncontrollable factors were influencing their choices.

Fue increíble cuantos factores incontrolables influenciaban sus opciones.

But it also made me realize, and it was eye-opening actually,

Pero también me hizo darme cuenta, y me abrió mucho los ojos en verdad,

that also this happens to me.

que esto también me pasa a mí.

I don't have control over my life.

Yo no tengo control sobre mi vida.

With a computer, of course,

Con una computadora, claro,

you can test multiple scenarios without big consequences.

uno puede probar múltiples escenarios sin consecuencias grandes.

But of course, this was not the physical reality.

Pero claro, así no es la realidad física.

Well, imagine how excited we were

Pues, imagine cuan emocionados estábamos

when almost ten years later this was no longer software.

cuando, casi diez años después, esto ya no era software.

(Video) Ralph Nauta: OK, this is a test one.

(Vídeo) (Ralph Nauta) Ok, esto es una prueba.

Lonneke Gordijn: There they were, drones,

(Lonneke Gordijn) Ahí estaban, drones,

one by one, appearing in the sky.

uno por uno, apareciendo en el cielo.

Slowly starting to swarm.

Lentamente empezando a volar en manada.

We were observing it.

Nosotros lo estábamos observando.

We were feeling it.

Lo estábamos sintiendo.

And we felt nothing.

Y no sentimos nada.

Nothing.

Nada.

(Laughter)

(Risa)

No emotional response.

Ninguna respuesta emocional.

We remained blanco.

Nos quedamos en blanco.

What?

¿Qué?

On a computer, it looked great.

En el computador, se veía excelente.

But this swarm looked way too technical.

Pero este enjambre parecía demasiado técnico.

And we had to go back and let nature be our teacher

Entonces nos tuvimos que volver y dejar a la naturaleza ser nuestra profesora

because we were fighting the nature of our technology.

porque estábamos peleando con la naturaleza de nuestra tecnología.

Well, in a creative process, you try, you fail, you start over again.

Pues, en un proceso creativo, uno trata, falla, y empieza de nuevo.

You change direction.

Uno cambia de dirección.

Like evolution and like murmuration.

Como la evolución y la murmuración.

And you're not in control,

Y uno no tiene el control,

but you have to pave the road

pero tiene que pavimentar el camino

in this constant and dynamic relationship with whatever that happens.

en esta relación constante y dinámica con lo que pasa.

You know when it's right, when you feel it.

Uno sabe cuando está bien, cuando lo siente.

You feel when the connection is made.

Uno siente cuando la conexión está hecha.

So in 2018, we finally took our artwork to Burning Man.

Entonces en el 2018, finalmente llevamos nuestra arte al Burning Man.

(Music)

(Música)

The drones took off.

Los drones despegaron.

And it was magic.

Y fue mágico.

The swarm, larger than a building, was murmuring over the desert.

Un enjambre, más grande que un edificio, estaba murmurando sobre el desierto.

It wasn't a sculpture or a performance.

Y no era una escultura o una actuación.

It was something bigger.

Era algo más grande.

It became an environment that impacted the audience

Se volvió un ambiente que impactó a la audiencia

all at once in the same way.

todos de la misma manera.

And together with the music,

Y junto con la música,

everyone melted into one energy.

todos se entregaron a una misma energía.

People were crying.

La gente lloraba.

I was crying.

Yo estaba llorando.

It was powerful.

Fue potente.

And this experience connected all the present elements

Y esta experiencia conectó todos los elementos presentes

in that one moment.

en ese momento.

And it felt like a collective memory that came from deep within our DNA.

Y se sintió como una memoria colectiva que vino de lo profundo de nuestro ADN.

(Music)

(Música)

In nature, every environment --

En la naturaleza, cada ambiente...

(Applause)

(Aplauso)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplauso)

In nature, every environment is constantly moving.

En la naturaleza, cada ambiente está moviéndose constantemente.

And an animal doesn't know what it will eat tonight or at what time,

Y un animal no sabe qué va a comer esta noche o a qué hora,

but it will be present in the moment,

pero vivirá el momento,

ready to adapt to whatever is happening.

listo para adaptarse a lo que esté pasando.

So why are human-built environments static?

Entonces, ¿por qué los ambientes hechos por humanos están quietos?

Nothing moves.

Nada se mueve.

Do we realize that this also stops us from moving?

¿Nos damos cuenta de que eso también nos detiene?

Did we unlearn to deal with change?

¿Se nos olvidó como lidiar con el cambio?

Is this why we stopped noticing our environment?

¿Es por eso que paramos de notar nuestro entorno?

And is this maybe why we don't respond to climate change,

y, ¿quizás es por eso que no respondemos al cambio climático

and we feel numb while this is actually happening?

y nos sentimos entumecidos mientras esto pasa de verdad?

Behind me, you'll see a block of concrete.

Detrás de mí, verán un bloque de concreto.

I don't know if you noticed it before.

No sé si lo notaron antes.

But how do you feel about a block of concrete?

Pero, ¿cómo se sienten respecto a un bloque de hormigón?

Is it necessary to feel anything at all?

¿Es necesario sentir cualquier algo?

Because it's just a block of concrete.

Porque solo es un bloque de hormigón.

We are so used to be part of a static world

Estamos muy acostumbrados a ser parte de un mundo estático

with concrete as its main character.

con el hormigón como el protagonista.

But this shouldn't be our world.

Pero así no debería ser nuestro mundo.

This is how we used to think,

Así es como pensábamos antes,

but this cannot be our future.

pero esto no puede ser nuestro futuro.

What can we learn if the world is not in our control?

¿Qué podríamos aprender si el mundo no estuviera bajo nuestro control?

What can we learn if we disrupt our expectations?

¿Qué podríamos aprender si alteramos nuestras expectativas?

Well, at the moment the reality is just changing here in front of you.

Pues, por el momento, la realidad se está cambiando aquí al frente de Uds.

Can you accept what you see?

¿Pueden admitir lo que ven?

And how does this feel?

¿Y cómo se sienten?

Is it frightening?

¿Es aterrador?

Or can you feel a sense of wonder for a block of concrete?

¿O pueden sentir asombro por un bloque de hormigón?

Can you imagine there would be a moment

¿Pueden imaginar que habrá un momento

that you feel open

que se sientan abiertos

to have a connection with a block of concrete?

a tener una conexión con un bloque de concreto?

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos}

How can we deal with a changing world?

¿Cómo podemos lidiar con un mundo cambiante?

Are we in control?

¿Tenemos el control?

I never felt at home in the static world.

Nunca me sentí a gusto con el mundo estático.

And since my childhood,

Y desde mi niñez,

I felt that animal behavior and plant behavior

sentía que el comportamiento de animales y el comportamiento de plantas

is way more logical than the way people behave.

es mucho más lógico que como se comportan las personas.

(Laughter)

(Risas)

As artists, we develop artworks

Como artistas, desarrollamos obras de arte

that use movement to open us up

que usan el movimiento para abrirnos

and make us feel safe to embrace change.

y hacernos sentir seguros para aceptar el cambio.

Because there is one fact.

Porque hay un hecho.

Change is coming.

El cambio viene.

And we are not in control.

Y no estamos en control.

We are murmuring.

Estamos murmurando.

We are drifting.

Estamos a la deriva.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplaus)

Helen Walters: No se preocupen, estará aquí toda la sesión.

Helen Walters: So don't worry, it'll be here all session.

But just ...

Pero solo...

(Laughter)

(Risas)

Lonneke, that was amazing.

Lonneke, eso fue increíble.

I'm really sorry, you guys.

Lo siento mucho, chicos.

It's on its way out, it's fine.

Ya sale, está bien.

(Laughter)

(Risas)

Okay, so come over here.

Bueno, entonces ven hacia acá.

Just as long as we're fine, that's fine.

Mientras estemos bien, está bien.

(Laughter)

(Risas)

LG: We're safe.

LG: Estamos seguras.

HW: What's happening?

HW: ¿Qué está pasando?

LG: Well ...

LG: Pues...

This drifter tries to find its way out.

Este se está tratando de salir.

HW: It's trying to find its way out.

HW: Trata de salir.

Is it sentient?

¿Es consciente?

LG: Well, it should know where it goes.

LG: Pues deberíamos saber a dónde va.

So let's see.

Entonces veamos.

HW: No, but really, what's happening?

HW: No, pero en serio, ¿qué pasando?

What is going on?

¿Qué está pasando?

(Laughter)

(Risas)

LG: I mean,

LG: Quiero decir,

this is kind of magic, I would say,

esto es como magia, diría yo,

and a big piece of engineering for my colleagues

y una pieza grande de ingeniería para mis colegas

and amazing engineers that are making this happen.

e increíbles ingenieros que hacen que esto pase.

(Applause)

(Aplauso)

Yeah.

Sí.

HW: OK, so, with this,

HW: Bueno, entonces, con esto,

you basically just came to the TED stage

básicamente fuiste al escenario de TED

and told a whole bunch of type-A people to cede control,

y le dijiste a un grupo de personas tipo-A que cedan el control,

to like, give up control.

osea, suelten el control.

Like, do you have any advice for how we should do that,

O sea, ¿tienes algún consejo de cómo deberíamos hacer eso,

especially when there's something concrete floating over our heads?

especialmente cuando hay hormigón flotando sobre nuestras cabezas?

No, but like, seriously, like, your work is about trial and error.

No, pero, en serio, tu trabajo es sobre prueba y error.

It's about experimentation.

Se trata de experimentar.

¿Tienes algunos consejos para el resto de nosotros?

Do you have any tips for the rest of us?

I mean, not me, but these guys.

Yo digo, no yo, pero estos chicos.

LG: (Laughs)

LG: (Risas)

Well, I think it's an illusion that we have control.

Pues, yo creo que es una ilusión que tengamos control.

And if you look at nature, you see that it's also not there.

Y si miran a la naturaleza, pueden ver que ahí tampoco hay.

And I think we have to accept who we are,

Y creo que tenemos que aceptar quién somos,

that we are not in control and that we need to change.

que no estamos en control y que necesitamos cambiar.

You know, our bodies are made to change,

Tú sabes, nuestros cuerpos están hechos para cambiar,

but we kind of forgot about it.

pero eso se nos olvidó.

We built our safety structure around us, and we need to learn to go with it

Creamos una red protectora que nos rodea y necesitamos aprender como continuarla

and change with it as we are changing

y cambiar mientras cambiamos

and this world is changing.

y el mundo cambia.

HW: Lonneke, thank you so much.

HW: Muchísimas gracias.

LG: Thank you very much.

LG: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)