The Power of an Image — and the Mind behind It | Misan Harriman | TED

المترجم: marshall8 mathers88 المدقّق: Hani Eldalees

There are so many strong opinions about how bad the internet has become.

هناك الكثير من الآراء القوية حول مدى سوء الإنترنت.

How it has weaponized mediocrity.

لقد سلحت الاشخاص العاديين

Normalized mis- and disinformation.

معلومات خاطئة ومضللة.

But for me,

ولكن بالنسبة لي،

the information superhighway has always been my savior.

لطالما كان الطريق السريع للمعلومات هو منقذي.

As a little boy,

كصبي صغير،

I was sent from Nigeria to boarding school in the English countryside.

تم إرسالي من نيجيريا إلى مدرسة داخلية في الريف الإنجليزي.

It was like "Harry Potter" without the magic.

كان ذلك مثل “هاري بوتر” بدون سحر.

(Laughter)

(ضحك)

It was a confusing and troubling time

لقد كان وقتًا محيرًا ومثيرًا للقلق

for an already sensitive little boy who was far from home.

لطفل صغير حساس كان بعيدًا عن منزله.

I was more like

كنت أشبه

an exotic animal in a petting zoo rather than a student.

بحيوان غريب في حديقة حيوانات أليفة وليس طالبًا.

And to top it off, I'm dyslexic

وفوق كل هذا، أنا أعاني من عسر القراءة.

and today what would be described as neurodiverse,

واليوم ما يمكن وصفه بأنه تنوع عصبي،

which for me meant that the classroom was impossibly slow

والذي يعني بالنسبة لي أن التعلم في الفصل كان بطيئًا بشكل سئ

and my brain was not capable of assimilating how they were teaching me.

وأن عقلي لم يكن قادرًا على استيعاب كيف كانوا يعلمونني.

So for a big part of my life,

لذلك في جزء كبير من حياتي،

I was ashamed of my own mind.

كنت أشعر بالخجل من عقلي.

And if I'm being honest, I was ashamed of myself.

وحتى أكون صادقًا، كنت أشعر بالخجل من نفسي.

Luckily, the internet had other ideas.

لحسن الحظ، كان للإنترنت أفكار أخرى.

Every time I consumed something online, my brain felt alive.

في كل مرة أستهلك فيها شيئًا عبر الإنترنت، كان عقلي يشعر بأنه على قيد الحياة.

It was an awakening of sorts.

لقد كان إيقاظا من نوع ما.

And luckily for me,

ولحسن حظي،

I am the right age to have discovered the internet in that very, very moment.

كنت في السن المناسب لاكتشاف الإنترنت في تلك اللحظة بالذات.

So what did I start doing?

إذن ماذا بدأت أن أفعل؟

I started realizing how my mind worked.

بدأت أدرك كيف كان عقلي يعمل.

How I could assimilate audiovisual experiences intensely.

كيف يمكنني استيعاب الخبرات السمعية والبصرية بشكل مكثف.

How I could name a song within the first second or the first note.

كيف يمكنني تسمية أغنية في الثانية الأولى أو النوتة الأولى.

Or talk about scenes in films like I lived them.

أو تحدث عن مشاهد في أفلام كما لو كنت عشت فيها.

And how overwhelmingly powerful artistic experiences were for me.

وكيف كانت التجارب الفنية قوية للغاية بالنسبة لي.

This became my savior.

أصبح هذا منقذي.

And I wanted to share it with my friends.

وأردت مشاركته مع أصدقائي.

So pop ballads like "More Than Words" by Extreme.

أغاني البوب مثل “More Than Words” لفرقة Extreme.

Street poetry like “Brenda’s Got a Baby” by Tupac.

شعر الشارع مثل “Brenda’s Got a Baby” لتوباك.

Films like "The Last of the Mohicans,"

أفلام مثل “The Last of the Mohicans”

"Love Jones,"

و “Love Jones”

and of course, "Cinema Paradiso."

وبالطبع “Cinema Paradiso”.

These experiences were way more than entertainment for me.

كانت هذه التجارب أكثر من مجرد ترفيه بالنسبة لي.

I was being raised by these experiences,

لقد نشأت من خلال هذه التجارب،

and I needed to share it with as many people as possible.

وكنت بحاجة لمشاركتها مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص.

So my friends would come with their hard drives,

لذلك كان أصدقائي يأتون مع محركات الأقراص الخاصة بهم،

and I would download and share pictures and poetry and film for them.

وكنت أقوم بتنزيل الصور والشعر والأفلام ومشاركتها معاهم.

For me, the internet had become an endless library of the extraordinary.

بالنسبة لي، أصبح الإنترنت مكتبة لا نهاية لها من الأشياء الرائعة.

And I didn't just have the keys to this library.

ولم يكن لدي مفاتيح هذه المكتبة فقط.

I lived there.

لقد عشت هناك.

We would talk about Fela Kuti, Joni Mitchell, Neil Young.

كنا نتحدث عن فيلا كوتي وجوني ميتشل ونيل يونغ.

These were my heroes.

هؤلاء كانوا أبطالي.

These were the souls that have found the blueprint

كانت هذه الأرواح التي أنشأت مخططًا

of how to do and win in this thing called life.

لكيفية العيش والفوز في هذا الشيء الذي يسمى الحياة.

It also saved my mental health.

ذلك أنقذ صحتي العقلية ايضًا.

The dancing of Misha Baryshnikov

كان رقص ميشا باريشنيكوف

was for me, like watching a perfect sunset.

بالنسبة لي، مثل مشاهدة غروب الشمس الرائع.

The voice of Sarah Vaughan was my North Star.

كان صوت سارة فوغان هو نجمتي الشمالية.

And of course, the words of Pablo Neruda?

وطبعًا كلمات شِعر بابلو نيرودا؟

Well, that will always be medicine for my soul.

حسنًا، سيكون هذا دائمًا دواء لروحي.

So,

لذا،

how did I get to be this great observer of content

كيف أصبحت مراقب محتوى رائعًا

and become an artist?

وفنانًا؟

It was just sharing images.

كان بسبب مشاركة الصور.

And one of the images I shared all the time was this image

وإحدى الصور التي شاركتها كانت هذه

of Coretta Scott King.

صورة كوريتا سكوت كينج.

This image was taken by Moneta Sleet Jr.,

مونيتا سليت جونيور التقطت هذه الصورة ،

the first Black man to win a Pulitzer for photography.

أول رجل أسود يفوز ببوليتزر للتصوير الفوتوغرافي.

This image almost didn't happen because unbelievably,

كان من الممكن ألا تحدث هذه الصورة لأنه بشكل لا يصدق،

no Black media was invited

لم تتم دعوة أي وسائل إعلام سوداء

to photograph the funeral of Dr. Martin Luther King.

لتصوير جنازة الدكتور مارتن لوثر كينغ.

When Coretta Scott realized, she said,

عندما أدركت كوريتا سكوت، قالت،

"No one's coming into this church if Moneta Sleet is not allowed."

“لا أحد يأتي إلى هذه الكنيسة إذا لم يُسمح لمونيتا سليت“.

And thank the heavens that he was,

والحمدلله أنه كان هناك،

because it was his lens that captured the grace

لأن عدسته هي التي التقطت الصور ببراعة

and somehow, on an unimaginable day,

وبطريقة ما، في يوم لا يمكن تصوره،

the strength of Coretta Scott King

قوة كوريتا سكوت كينج

on the funeral of her husband with her baby girl, Bernice, in her lap.

في جنازة زوجها مع طفلتها، برنيس، على حجرها.

It was this image that taught me

كانت هذه الصورة هي التي علمتني

that photography can be way more than wedding pics and birthday snaps.

أن التصوير الفوتوغرافي يمكن أن يكون أكثر من مجرد صور زفاف ولقطات عيد ميلاد.

It was this image that let me know that at its best,

كانت هذه الصورة هي التي سمحت لي بمعرفة أنه في أفضل حالاته،

photography can let us know the work that we need to do.

يمكن للتصوير الفوتوغرافي أن يتيح لنا معرفة العمل الذي نحتاج إلى القيام به.

(Applause)

(تصفيق)

So how did I become an actual photographer?

إذن كيف أصبحت مصورًا حقيقيًا؟

Well, the answer of that is love.

حسنًا ، الجواب هو الحب.

My wife.

زوجتي.

My wife.

زوجتي.

We fell in love together

لقد وقعنا في الحب معًا

by feeling each other’s invisible scars like braille.

من خلال الشعور بالندوب غير المرئية لبعضنا البعض مثل طريقة برايل.

She fell in love with all the parts of myself

لقد وقعت في حب كل أجزاء نفسي

that I was ashamed of.

التي كنت أشعر بالخجل منها.

She looked beyond my anxiety, my imposter syndrome,

نظرت إلى ما هو خلف معاناتي بالقلق وبمتلازمة المحتال،

and she saw a man that maybe had a point of view himself.

ورأت رجلاً ربما كان لديه وجهة نظر بنفسه.

So she bought me a camera for my 40th birthday.

لذا اشترت لي كاميرا بمناسبة عيد ميلادي الأربعين.

Just five years ago.

قبل خمس سنوات فقط.

So I have a camera now,

لدي كاميرا الآن،

I don't know what to do with it.

لا أعرف ماذا أفعل بها.

And once again, I go online,

ومرة أخرى، أذهب إلى الإنترنت

and I teach myself about ISO and aperture on YouTube.

وأعلم نفسي على يوتيوب عن ال ضوابط التصوير وفتحة العدسة.

I teach myself about editing with Adobe Lightroom on YouTube.

أعلم نفسي التحرير باستخدام أدوبي لايتروم على يوتيوب.

And there's a great beauty for someone like me

وهناك جمال رائع لشخص مثلي

to be able to fail and fail in my little office, online,

هو أن يكون قادرًا على الفشل أكثر من مرة على مكتبي الصغير عبر الإنترنت،

watching free tutorials.

ومشاهدة البرامج التعليمية المجانية.

This is a gift of the internet.

هذه هدية من الإنترنت.

Everything changed when my daughter was born.

تغير كل شيء عندما ولدت ابنتي.

You see, the thing about not loving yourself

كما ترى، فإن الشيء في عدم حب نفسك

is that when something truly great,

هو أنه عندما يأتي شيء عظيم حقًا،

something celestial, like a child, comes into your life,

شيء سماوي، مثل طفل، في حياتك،

you tell yourself you don't deserve it.

فأنت تخبر نفسك أنك لا تستحق ذلك.

My daughter was premature,

ولدت ابنتي سابقة لأوانها،

and I was terrified to be the custodian

وكنت خائف من أن أكون وصي

of something so beautifully precious.

لشيء ثمين للغاية.

So I hid behind my camera.

لذلك اختبأت خلف الكاميرا.

And as I kept taking pictures of this little soul and as she got stronger,

وبينما كنت ألتقط صوراً لهذه الروح الصغيرة وكلما زادت قوتها،

the camera and my daughter taught me how to receive love

علمتني الكاميرا وابنتي كيفية تلقي الحب

and taught me to accept

وعلمتني قبول

the immense grace and privilege of being a father.

النعمة الهائلة وامتياز أن أكون أباً.

This was the most important moment in my photographic journey.

كانت هذه أهم لحظة في رحلتي الفوتوغرافية.

Two years later, in 2020, George Floyd was killed.

بعد ذلك بعامين، في عام 2020، قُتل جورج فلويد.

And all of us saw that because of the power of social media.

ورأينا جميعًا ذلك بسبب قوة وسائل التواصل الاجتماعي.

And this time we refused to look away.

وهذه المرة رفضنا أن ننظر بعيداً.

I looked to my wife and I said, “I have run out of tears.”

نظرت إلى زوجتي وقلت، “لقد نفدت دموعي“.

And she said, "Look to your camera."

فقالت، “انظر إلى كاميرتك.”

And I took my camera to the streets of London,

وأخذت كاميرتي إلى شوارع لندن،

not knowing if I would photograph five people or 5,000.

دون أن أعرف ما إذا كنت سأقوم بتصوير خمسة أشخاص أو خمسة آلاف.

And I was able to observe

وتمكنت من رصد

one of the greatest civil rights movements in our lifetime.

واحدة من أعظم حركات الحقوق المدنية في حياتنا.

The global protests after the death of George Floyd

الاحتجاجات العالمية بعد وفاة جورج فلويد

is something none of us would have expected.

شيء لم يكن أحد منا يتوقعه.

And my lens was there.

وكانت عدستي هناك.

One morning I woke up and I couldn’t open my phone

استيقظت ذات صباح ولم أتمكن من فتح هاتفي

because I had so many notifications.

لأنني تلقيت الكثير من الإشعارات.

The son of Coretta Scott King,

لقد صادف مارتن لوثر كينغ الثالث،

Martin Luther King III,

ابن كوريتا سكوت كينج،

had somehow come across one of my images and posted it on his Twitter.

إحدى صوري بطريقة ما ونشرها على موقع تويتر الخاص به.

And then the world discovered me.

ثم اكتشفني العالم.

(Applause)

(تصفيق)

Millions of people saw these images and now, unbelievably,

شاهد ملايين الأشخاص هذه الصور والآن، وبشكل لا يصدق،

British “Vogue” came calling,

تواصلت مجلة “فوغ” البريطانية،

and they commissioned a then-unknown photographer

وكلفت مصورًا غير معروف وقتها

to shoot the September issue of British "Vogue" 2020.

بتصوير عدد سبتمبر من مجلة “فوغ” البريطانية 2020.

And in doing so, I became the first Black man

وبذلك، أصبحت أول رجل أسود

to shoot any cover for British "Vogue."

يصور أي غلاف لـ “فوغ” البريطانية.

(Applause)

(تصفيق)

It took 104 years to get to my cover.

استغرق الأمر 104 سنوات للوصول إلى غلافي.

Since then, I've had this extraordinary career

منذ ذلك الحين أمضيت هذه المهنة غير العادية

photographing amazing humans, amazing moments.

في تصوير أناس مذهلين ولحظات مذهلة.

But beyond all the glitz and all the glamour,

ولكن بغض النظر عن كل التألق وكل السحر،

it is really important for me

من المهم حقًا بالنسبة لي

to recognize the intentionality

أن أدرك اين يجب أن تنظر عدستي

and the empathy of where my lens must look.

بقصد وتعاطف

The world is burning right now

العالم يحترق الآن

and we cannot pass each other by like ships in the night.

ولا يمكننا تجاوز بعضنا البعض مثل السفن في الليل.

So my lens has to look to where voices need to be lifted.

لذلك يجب أن تقوم عدستي بنقل الأصوات.

I recently have become an ambassador for Save the Children.

لقد أصبحت مؤخرًا سفيراً لمنظمة (أنقذوا الأطفال).

And I went to Somaliland to cover the famine,

وذهبت إلى أرض الصومال لتغطية المجاعة،

the hunger crisis that is in the Horn of Africa.

أزمة الجوع في القرن الأفريقي.

These brave people are suffering because of climate change,

هؤلاء الأشخاص الشجعان يعانون بسبب تغير المناخ،

something that they add very little to.

وهو أمر ليسوا السبب فيه.

Many of the children are born into a hellscape

يولد العديد من الأطفال في جحيم

that is not of their making.

ليس من صنعهم.

1.6 million children are on the verge of acute malnutrition.

1.6 مليون طفل على وشك الإصابة بسوء التغذية الحاد.

And I want my images to let you know

وأريد من صوري أن تجعلك

that you cannot say you did not know.

على دراية بكل ما يحدث من حولك

So I ask you to use whatever levers of power that you have,

لذلك أطلب منك استخدام أي من أدوات القوة التي لديك،

at dinner parties, on your social media,

في حفلات العشاء، على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك،

speak to those that can do something about it

والتحدث إلى أولئك الذين يمكنهم فعل شيء حيال ذلك

if you cannot yourself.

إذا لم تستطع أنت ذلك.

I will finish by saying this.

سأنتهي بقول هذا.

Do not be afraid to take the road less traveled.

لا تخف من السير في الطريق الأقل ازدحامًا.

Wear your vulnerability with pride.

أعترف بضعفك بكل فخر.

It is what makes us human.

هذا ما يجعلنا بشر.

This age of perceived perfection,

لقد انتهى عصر الكمال المتصور هذا.

it's over.

Very few of us are OK, and that's OK.

قلة قليلة منا على ما يرام، ولا بأس بذلك.

And to the parents and teachers

وللآباء والمعلمين

that are looking after children with different minds,

الذين يعتنون بأطفال بعقول متنوعة عن بعضهم البعض،

please let them know about the power

يرجى إخبارهم بقوة

and possibility of their minds.

وإمكانية عقولهم.

Because they may have the answers

لأنهم قد يكون لديهم الإجابات

that will allow all of us to look toward the horizon together.

التي ستسمح لنا جميعًا بالنظر نحو الأفق معًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)