The Power of an Image — and the Mind behind It | Misan Harriman | TED

Traduttore: Stefania Basset Revisore: Giorgia Salvato

There are so many strong opinions about how bad the internet has become.

Tanti sono convinti che internet sia diventato una brutta cosa.

How it has weaponized mediocrity.

Che abbia fatto della mediocrità un’arma

Normalized mis- and disinformation.

e normalizzato la disinformazione.

But for me,

Ma per me,

the information superhighway has always been my savior.

l’autostrada dell’informazione è sempre stata una salvezza.

As a little boy,

Quand’ero piccolo,

I was sent from Nigeria to boarding school in the English countryside.

lasciai la Nigeria per frequentare un collegio nella campagna inglese.

It was like "Harry Potter" without the magic.

Un po’ come Harry Potter, ma senza magia.

(Laughter)

(Risate)

It was a confusing and troubling time

Fu un periodo confuso e difficile

for an already sensitive little boy who was far from home.

per un bambino già sensibile di suo e così lontano da casa.

I was more like

Mi sentivo più come

an exotic animal in a petting zoo rather than a student.

un animale esotico in una fattoria didattica che un alunno.

And to top it off, I'm dyslexic

Per giunta sono dislessico

and today what would be described as neurodiverse,

e, come si direbbe al giorno d’oggi, neuroatipico,

which for me meant that the classroom was impossibly slow

il che significa che per me l’ambiente in classe era incredibilmente lento

and my brain was not capable of assimilating how they were teaching me.

e il mio cervello non riusciva ad assimilare quello che mi veniva insegnato.

So for a big part of my life,

Quindi per gran parte della mia vita,

I was ashamed of my own mind.

mi sono vergognato della mia mente.

And if I'm being honest, I was ashamed of myself.

E in tutta onestà, mi vergognavo anche di me stesso.

Luckily, the internet had other ideas.

Per fortuna, internet la pensava diversamente.

Every time I consumed something online, my brain felt alive.

Quando usufruivo di contenuti online, il mio cervello si sentiva vivo.

It was an awakening of sorts.

Fu una sorta di presa di coscienza.

And luckily for me,

Per mia fortuna,

I am the right age to have discovered the internet in that very, very moment.

ho l’età giusta per aver scoperto internet proprio in quel momento.

So what did I start doing?

Cosa iniziai a fare, quindi?

I started realizing how my mind worked.

Iniziai a capire come funzionava la mia mente.

How I could assimilate audiovisual experiences intensely.

Riuscivo ad assimilare intensamente le esperienze audiovisive.

How I could name a song within the first second or the first note.

Sapevo riconoscere una canzone già al primo secondo o alla prima nota,

Or talk about scenes in films like I lived them.

o parlare di scene di film come se le avessi vissute.

And how overwhelmingly powerful artistic experiences were for me.

Capii che le esperienze artistiche mi colpivano profondamente.

This became my savior.

Questo mi salvò.

And I wanted to share it with my friends.

E volevo condividerlo con i miei amici.

So pop ballads like "More Than Words" by Extreme.

Canzoni pop come “More than Words” degli Extreme.

Street poetry like “Brenda’s Got a Baby” by Tupac.

Poesia di strada come “Brenda’s Got a Baby” di Tupac.

Films like "The Last of the Mohicans,"

Film come “L’ultimo dei Mohicani”,

"Love Jones,"

“Love Jones”

and of course, "Cinema Paradiso."

e ovviamente “Nuovo Cinema Paradiso”.

These experiences were way more than entertainment for me.

Queste esperienze per me andavano oltre l’intrattenimento.

I was being raised by these experiences,

Mi stavano facendo crescere,

and I needed to share it with as many people as possible.

e volevo condividerle con quanta più gente possibile.

So my friends would come with their hard drives,

I miei amici mi portavano i loro hard disk

and I would download and share pictures and poetry and film for them.

e io scaricavo e condividevo con loro immagini, poesia e film.

For me, the internet had become an endless library of the extraordinary.

Per me, internet era diventato un’enorme biblioteca di cose straordinarie.

And I didn't just have the keys to this library.

E non avevo semplicemente le chiavi di questa biblioteca.

I lived there.

Ci vivevo.

We would talk about Fela Kuti, Joni Mitchell, Neil Young.

Parlavamo di Fela Kuti, di Joni Mitchell, di Neil Young.

These were my heroes.

Erano loro i miei eroi.

These were the souls that have found the blueprint

Loro avevano scoperto il segreto

of how to do and win in this thing called life.

per giocare e vincere nel gioco della vita.

It also saved my mental health.

Tutto questo salvò anche la mia salute mentale.

The dancing of Misha Baryshnikov

I passi di danza di Misha Baryshnikov

was for me, like watching a perfect sunset.

per me erano pari alla vista di un tramonto perfetto.

The voice of Sarah Vaughan was my North Star.

La voce di Sarah Vaughan era la mia stella polare.

And of course, the words of Pablo Neruda?

E ovviamente le parole di Pablo Neruda?

Well, that will always be medicine for my soul.

Beh, saranno sempre un balsamo per la mia anima.

So,

Quindi,

how did I get to be this great observer of content

come sono diventato un grande osservatore di contenuti

and become an artist?

e un artista?

It was just sharing images.

Semplicemente condividendo immagini.

And one of the images I shared all the time was this image

Una delle immagini che all’epoca condividevo spesso

of Coretta Scott King.

era quella di Coretta Scott King.

This image was taken by Moneta Sleet Jr.,

È una foto scattata da Moneta Sleet Jr.,

the first Black man to win a Pulitzer for photography.

il primo nero a vincere un Premio Pulitzer per la fotografia.

This image almost didn't happen because unbelievably,

Quest’immagine per poco non fu scattata, perché, sembra incredibile,

no Black media was invited

ma nessun media nero fu invitato

to photograph the funeral of Dr. Martin Luther King.

a fotografare il funerale di Martin Luther King.

When Coretta Scott realized, she said,

Quando Coretta Scott lo seppe, disse:

"No one's coming into this church if Moneta Sleet is not allowed."

“Nessuno entrerà in questa chiesa se Moneta Sleet non potrà venire”.

And thank the heavens that he was,

E grazie al cielo che poté andarci,

because it was his lens that captured the grace

perché fu proprio il suo obiettivo, a catturare la grazia

and somehow, on an unimaginable day,

e in qualche modo, in un giorno così difficile,

the strength of Coretta Scott King

la forza di Coretta Scott King

on the funeral of her husband with her baby girl, Bernice, in her lap.

nel giorno del funerale di suo marito con sua figlia Bernice in grembo.

It was this image that taught me

Fu questa immagine ad insegnarmi

that photography can be way more than wedding pics and birthday snaps.

che la fotografia può essere molto più che foto di matrimoni e compleanni.

It was this image that let me know that at its best,

Fu quest‘immagine che mi fece capire che se fatta nel modo giusto,

photography can let us know the work that we need to do.

la fotografia può farci sapere il lavoro che c’è da fare.

(Applause)

(Applause)

So how did I become an actual photographer?

Dunque, come sono diventato fotografo a tutti gli effetti?

Well, the answer of that is love.

Beh, la risposta è per amore.

My wife.

Mia moglie.

My wife.

Mia moglie.

We fell in love together

Ci siamo innamorati

by feeling each other’s invisible scars like braille.

sentendo le nostre rispettive cicatrici invisibili come in Braille.

She fell in love with all the parts of myself

Si è innamorata di tutte le parti di me stesso

that I was ashamed of.

di cui mi vergognavo.

She looked beyond my anxiety, my imposter syndrome,

Ha guardato oltre la mia ansia, la mia sindrome dell’impostore

and she saw a man that maybe had a point of view himself.

e ha visto un uomo che forse aveva un suo punto di vista.

So she bought me a camera for my 40th birthday.

Perciò mi ha regalato una macchina fotografica

per il mio quarantesimo compleanno.

Just five years ago.

Solo cinque anni fa.

So I have a camera now,

Quindi ho una macchina fotografica,

I don't know what to do with it.

ma non so cosa farci.

And once again, I go online,

E di nuovo, vado su internet,

and I teach myself about ISO and aperture on YouTube.

e imparo cose come l’ISO e l’apertura su YouTube.

I teach myself about editing with Adobe Lightroom on YouTube.

Imparo a modificare immagini con Adobe Lightroom su YouTube.

And there's a great beauty for someone like me

E c’è del bello per uno come me

to be able to fail and fail in my little office, online,

che può sbagliare più e più volte nel mio piccolo ufficio

guardando dei tutorial gratis online.

watching free tutorials.

This is a gift of the internet.

Questo è tutto merito di internet.

Everything changed when my daughter was born.

Tutto è cambiato quando è nata mia figlia.

You see, the thing about not loving yourself

Vedete, quando non ami te stesso,

is that when something truly great,

se ti succede una cosa veramente bella,

something celestial, like a child, comes into your life,

celestiale, per esempio un bambino che entra nella tua vita,

you tell yourself you don't deserve it.

pensi di non meritarlo.

My daughter was premature,

Mia figlia è nata prematura,

and I was terrified to be the custodian

ed ero terrorizzato dal fatto di essere il custode

of something so beautifully precious.

di qualcosa di così prezioso.

So I hid behind my camera.

Perciò mi sono nascosto dietro la macchina fotografica.

And as I kept taking pictures of this little soul and as she got stronger,

E mentre continuavo a scattare foto di questa personcina che diventava più forte,

the camera and my daughter taught me how to receive love

la macchina fotografica e mia figlia mi hanno insegnato a ricevere amore

and taught me to accept

e ad accettare

the immense grace and privilege of being a father.

la grazia immensa e il privilegio di essere padre.

This was the most important moment in my photographic journey.

Questo è stato il momento più importante del mio viaggio fotografico.

Two years later, in 2020, George Floyd was killed.

Due anni più tardi, nel 2020, George Floyd è stato ucciso.

And all of us saw that because of the power of social media.

Tutti l’abbiamo visto grazie al potere dei social media.

And this time we refused to look away.

E questa volta ci siamo rifiutati di guardare dall’altra parte.

I looked to my wife and I said, “I have run out of tears.”

Ho guardato mia moglie e le ho detto: “Ho finito le lacrime”.

And she said, "Look to your camera."

E lei mi ha risposto: “Guarda attraverso l’obiettivo”.

E così sono uscito per strada a Londra,

And I took my camera to the streets of London,

not knowing if I would photograph five people or 5,000.

senza sapere se avrei fotografato cinque persone o 5.000.

And I was able to observe

E ho potuto osservare

one of the greatest civil rights movements in our lifetime.

uno dei più grandi movimenti per i diritti civili del nostro tempo.

The global protests after the death of George Floyd

Le proteste in tutto il mondo dopo la morte di George Floyd

is something none of us would have expected.

non se le aspettava nessuno.

And my lens was there.

E la mia macchina fotografica era lì.

One morning I woke up and I couldn’t open my phone

Una mattina mi sono svegliato e non ho potuto usare il telefono

because I had so many notifications.

da quante notifiche avevo.

The son of Coretta Scott King,

Il figlio di Coretta Scott King,

Martin Luther King III,

Martin Luther King III,

had somehow come across one of my images and posted it on his Twitter.

aveva visto per caso una delle mie foto e l’aveva condivisa su Twitter.

And then the world discovered me.

E poi il mondo mi ha scoperto.

(Applause)

(Applause)

Millions of people saw these images and now, unbelievably,

Milioni di persone hanno visto queste foto e, incredibilmente,

British “Vogue” came calling,

l’edizione britannica di Vogue mi ha chiamato

and they commissioned a then-unknown photographer

e ha chiesto a un fotografo allora sconosciuto

to shoot the September issue of British "Vogue" 2020.

di scattare le foto per il numero di settembre 2020.

And in doing so, I became the first Black man

E così facendo sono diventato il primo fotografo nero

to shoot any cover for British "Vogue."

a firmare la copertina dell’edizione inglese di Vogue.

(Applause)

(Applauso)

It took 104 years to get to my cover.

Ci sono voluti 104 anni per arrivare alla mia copertina.

Since then, I've had this extraordinary career

Da allora, ho avuto una carriera straordinaria

photographing amazing humans, amazing moments.

e ho fotografato persone incredibili e momenti incredibili.

But beyond all the glitz and all the glamour,

Ma dietro tutto il fascino,

it is really important for me

è molto importante per me

to recognize the intentionality

riconoscere l’intenzionalità

and the empathy of where my lens must look.

e l’empatia di dove il mio obiettivo deve guardare.

The world is burning right now

Il mondo sta andando a fuoco in questo momento

and we cannot pass each other by like ships in the night.

e non possiamo passarci a fianco l’un l’altro come navi di notte.

So my lens has to look to where voices need to be lifted.

Perciò il mio obiettivo dev’essere puntato

dove ci sono voci che devono essere elevate.

I recently have become an ambassador for Save the Children.

Recentemente sono diventato un ambasciatore di Save the Children.

And I went to Somaliland to cover the famine,

E sono stato nel Somaliland per documentare la carestia,

the hunger crisis that is in the Horn of Africa.

la crisi alimentare nel Corno d’Africa.

These brave people are suffering because of climate change,

Queste persone coraggiose soffrono a causa del cambiamento climatico,

something that they add very little to.

un problema a cui contribuiscono molto poco.

Many of the children are born into a hellscape

Molti bambini nascono in un inferno

that is not of their making.

che non sono stati loro a creare.

1.6 million children are on the verge of acute malnutrition.

1.6 milioni di bambini sono sull’orlo della malnutrizione acuta.

And I want my images to let you know

E vorrei che le mie immagini vi facciano sapere

that you cannot say you did not know.

che non potete dire che non lo sapevate.

So I ask you to use whatever levers of power that you have,

Quindi vi chiedo di far leva sul potere che avete,

at dinner parties, on your social media,

a cene con gli amici, sui social media,

speak to those that can do something about it

di parlare con coloro che possono fare qualcosa,

if you cannot yourself.

se non potete farlo voi stessi.

I will finish by saying this.

Finirò col dire questo.

Do not be afraid to take the road less traveled.

Non abbiate paura di prendere la strada meno frequentata.

Wear your vulnerability with pride.

Mostrate la vostra vulnerabilità con orgoglio.

It is what makes us human.

Perché è quello che ci rende umani.

This age of perceived perfection,

Quest’era di apparente perfezione,

it's over.

è finita.

Very few of us are OK, and that's OK.

Pochi di noi stanno bene, e va bene così.

And to the parents and teachers

E a genitori e insegnanti

that are looking after children with different minds,

che si occupano di bambini con menti un po’ diverse,

please let them know about the power

per favore fategli capire il potere

and possibility of their minds.

e le possibilità delle loro menti.

Because they may have the answers

Perché potrebbero avere le risposte

that will allow all of us to look toward the horizon together.

che ci permetteranno di guardare verso l’orizzonte tutti insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applause)