The Power of an Image — and the Mind behind It | Misan Harriman | TED

Traducteur: Bernadette Vincent-De heyder Relecteur:

There are so many strong opinions about how bad the internet has become.

Tellement de gens sont convaincus qu’internet est une mauvaise chose.

How it has weaponized mediocrity.

Qu’internet a fait de la médiocrité, une arme.

Normalized mis- and disinformation.

Qu’il a normalisé la désinformation.

But for me,

Mais pour moi,

the information superhighway has always been my savior.

cette autoroute de l’information a toujours été une bénédiction.

As a little boy,

Quand j’étais petit,

I was sent from Nigeria to boarding school in the English countryside.

on m’a envoyé du Nigéria dans un pensionnat anglais à la campagne.

It was like "Harry Potter" without the magic.

C’était comme Harry Potter, sans la magie.

(Laughter)

(Rires)

It was a confusing and troubling time

Ce fut une période confuse et inquiétante

for an already sensitive little boy who was far from home.

pour un petit garçon déjà sensible si loin de chez lui.

I was more like

J’étais plus

an exotic animal in a petting zoo rather than a student.

un animal exotique dans une ferme pédagogique qu’un écolier.

And to top it off, I'm dyslexic

Pour couronner le tout, je suis dyslexique

and today what would be described as neurodiverse,

et aussi ce qu’on appelle aujourd’hui une personne neurodivergente.

which for me meant that the classroom was impossibly slow

Cela veut dire que les cours me semblaient d’une lenteur impossible.

and my brain was not capable of assimilating how they were teaching me.

Mon cerveau n’était pas réceptif à cette façon d’enseigner.

So for a big part of my life,

Pendant longtemps,

I was ashamed of my own mind.

j’ai eu honte de mon esprit.

And if I'm being honest, I was ashamed of myself.

À vrai dire, j’avais honte de moi.

Luckily, the internet had other ideas.

Heureusement, internet était différent.

Every time I consumed something online, my brain felt alive.

Chaque fois que j’étais en ligne, mon cerveau s’animait.

It was an awakening of sorts.

C’était comme s’il s’éveillait.

And luckily for me,

Et heureusement pour moi,

I am the right age to have discovered the internet in that very, very moment.

je suis à un âge d’avoir découvert internet au bon moment.

So what did I start doing?

Alors, qu’est-ce que j’ai commencé à faire ?

I started realizing how my mind worked.

J’ai découvert comment mon cerveau fonctionnait.

How I could assimilate audiovisual experiences intensely.

Avec quelle intensité j’assimilais les expériences audiovisuelles.

How I could name a song within the first second or the first note.

Comment je pouvais nommer une chanson dès la première note.

Or talk about scenes in films like I lived them.

Ou parler d’une scène d’un film comme si je l’avais vécue.

And how overwhelmingly powerful artistic experiences were for me.

Que les expériences artistiques ont été pour moi d’une puissance incroyable.

This became my savior.

C’est ce qui m’a sauvé.

And I wanted to share it with my friends.

J’avais envie de partager ça avec mes amis.

So pop ballads like "More Than Words" by Extreme.

Les ballades pop comme « More than Words » de Extreme.

Street poetry like “Brenda’s Got a Baby” by Tupac.

La poésie de rue comme « Brenda’s got a Baby » de Tupac.

Films like "The Last of the Mohicans,"

Des films comme « Le dernier des Mohicans »,

"Love Jones,"

« Love Jones »,

and of course, "Cinema Paradiso."

et bien sûr, « Cinema Paradiso ».

These experiences were way more than entertainment for me.

Toutes ces choses étaient bien plus qu’un simple divertissement.

I was being raised by these experiences,

Elles m’éduquaient,

and I needed to share it with as many people as possible.

et j’avais besoin de partager ça avec le plus de gens possible.

So my friends would come with their hard drives,

Du coup, mes amis venaient avec leur disque dur

and I would download and share pictures and poetry and film for them.

et je téléchargeais des photos, de la poésie et des films pour eux.

For me, the internet had become an endless library of the extraordinary.

Internet était devenu une bibliothèque inépuisable de l’extraordinaire.

And I didn't just have the keys to this library.

Non seulement j’en avais les clés,

I lived there.

mais j’y vivais.

We would talk about Fela Kuti, Joni Mitchell, Neil Young.

On parlait de Fela Kuti, de Joni Mitchell, de Neil Young.

These were my heroes.

Ils étaient mes héros.

These were the souls that have found the blueprint

Ces âmes avaient trouvé le mode d’emploi

of how to do and win in this thing called life.

pour vivre la vie avec succès.

It also saved my mental health.

Toutes ces expériences ont aussi préservé ma santé mentale.

The dancing of Misha Baryshnikov

Regarder danser Misha Baryshnikov

was for me, like watching a perfect sunset.

était comme regarder le parfait coucher de soleil.

The voice of Sarah Vaughan was my North Star.

La voix de Sarah Vaughan était mon étoile polaire.

And of course, the words of Pablo Neruda?

Et les mots de Pablo Neruda ?

Well, that will always be medicine for my soul.

Ils seront toujours le meilleur remède pour mon âme.

So,

Donc,

how did I get to be this great observer of content

comment suis-je devenu ce grand observateur de contenu ?

and become an artist?

Comment suis-je devenu artiste ?

It was just sharing images.

Simplement en partageant des images.

And one of the images I shared all the time was this image

Et une de ces images que je partageais constamment

of Coretta Scott King.

était une photo de Coretta Scott King.

This image was taken by Moneta Sleet Jr.,

Cette photo a été prise par Moneta Sleet Jr.,

the first Black man to win a Pulitzer for photography.

Ie premier Noir à remporter le prix Pulitzer de la photographie.

This image almost didn't happen because unbelievably,

Cette photo aurait pu ne jamais naître, incroyablement,

no Black media was invited

parce qu’aucun média noir n’avait été invité

to photograph the funeral of Dr. Martin Luther King.

à photographier les funérailles de Martin Luther King.

When Coretta Scott realized, she said,

Lorsque Coretta Scott l’a appris, elle a dit :

"No one's coming into this church if Moneta Sleet is not allowed."

« Si Moneta Sleet ne peut pas entrer dans cette église, personne n’y entrera. »

And thank the heavens that he was,

Et Dieu merci, il a pu entrer

because it was his lens that captured the grace

et capturer avec son objectif la grâce,

and somehow, on an unimaginable day,

et en ce jour inimaginable,

the strength of Coretta Scott King

la force de Coretta Scott King,

on the funeral of her husband with her baby girl, Bernice, in her lap.

le jour de l’enterrement de son mari avec sa fille, Bernice, sur les genoux.

It was this image that taught me

Cette image m’a appris

that photography can be way more than wedding pics and birthday snaps.

qu’une photo peut être bien plus qu’un cliché de mariage ou d’anniversaire.

It was this image that let me know that at its best,

C’est cette image qui m’a fait comprendre qu’à son meilleur,

photography can let us know the work that we need to do.

la photographie nous montre le travail qu’il reste à faire.

(Applause)

(Applaudissements)

So how did I become an actual photographer?

Comment suis-je devenu photographe ?

Well, the answer of that is love.

La réponse est : par amour.

My wife.

Mon épouse.

My wife.

Ma femme.

We fell in love together

Nous sommes tombés amoureux l’un de l’autre

by feeling each other’s invisible scars like braille.

en lisant comme du braille nos cicatrices invisibles.

She fell in love with all the parts of myself

Elle est tombée amoureuse de toutes les parties de moi

that I was ashamed of.

dont j’avais honte.

She looked beyond my anxiety, my imposter syndrome,

Elle a découvert derrière mon anxiété et le syndrome de l’imposteur

and she saw a man that maybe had a point of view himself.

un homme qui pouvait avoir sa propre vision du monde.

So she bought me a camera for my 40th birthday.

Elle m’a offert un appareil photo pour mes 40 ans.

Just five years ago.

Il y a juste cinq ans.

So I have a camera now,

Me voilà avec un appareil photo

I don't know what to do with it.

et je ne sais pas quoi en faire.

And once again, I go online,

Et encore une fois, je vais sur internet,

and I teach myself about ISO and aperture on YouTube.

et j’apprends ce qu’est l’ISO et l’ouverture grâce à YouTube.

I teach myself about editing with Adobe Lightroom on YouTube.

J’apprends comment éditer avec Adobe Lightroom grâce à YouTube.

And there's a great beauty for someone like me

C’est une chose magnifique pour quelqu’un comme moi

to be able to fail and fail in my little office, online,

d’avoir la possibilité de me tromper encore et encore, en ligne,

watching free tutorials.

en regardant des tutos gratuits.

This is a gift of the internet.

C’est un cadeau d’internet.

Everything changed when my daughter was born.

Tout a changé quand ma fille est née.

You see, the thing about not loving yourself

Mais le problème quand on ne s’aime pas soi-même,

is that when something truly great,

et que quelque chose d’aussi formidable,

something celestial, like a child, comes into your life,

d’aussi divin qu’un enfant, entre dans notre vie,

you tell yourself you don't deserve it.

on se dit qu’on ne le mérite pas.

My daughter was premature,

Ma fille était prématurée

and I was terrified to be the custodian

et j’étais terrifié d’être le gardien

of something so beautifully precious.

de cette chose terriblement précieuse.

So I hid behind my camera.

Je me suis caché derrière mon appareil photo.

And as I kept taking pictures of this little soul and as she got stronger,

Au fil des photos, cette merveilleuse petite chose a pris des forces.

the camera and my daughter taught me how to receive love

Mon appareil et ma fille m’ont appris à recevoir l’amour,

and taught me to accept

et à accepter

the immense grace and privilege of being a father.

cette immense grâce et ce privilège d’être papa.

This was the most important moment in my photographic journey.

Ce fut le moment le plus important de mon parcours photographique.

Two years later, in 2020, George Floyd was killed.

Deux ans plus tard, en 2020, Georges Floyd est tué.

And all of us saw that because of the power of social media.

On a tous assisté à ça grâce au pouvoir des réseaux sociaux.

And this time we refused to look away.

Et cette fois, on a refusé de fermer les yeux.

I looked to my wife and I said, “I have run out of tears.”

J’ai regardé ma femme et j’ai dit, « Je n’ai plus de larmes à verser. »

And she said, "Look to your camera."

Elle m’a dit, « Prends ton appareil. »

And I took my camera to the streets of London,

J’ai pris mon appareil dans les rues de Londres.

not knowing if I would photograph five people or 5,000.

Je ne savais pas si j’allais photographier cinq ou 5 000 personnes.

And I was able to observe

J’ai pu observer

one of the greatest civil rights movements in our lifetime.

l’un des plus grands mouvements pour les droits civils de notre époque.

The global protests after the death of George Floyd

Le mouvement de protestation mondial après la mort de George Floyd

is something none of us would have expected.

fut un événement auquel personne ne s’attendait.

And my lens was there.

Et mon objectif était témoin.

One morning I woke up and I couldn’t open my phone

Un matin, je me suis éveillé et mon téléphone était bloqué

because I had so many notifications.

par toutes les notifications reçues.

The son of Coretta Scott King,

Le fils de Coretta Scott King,

Martin Luther King III,

Martin Luther King III,

had somehow come across one of my images and posted it on his Twitter.

était tombé sur une de mes photos et l’avait affichée sur Twitter.

And then the world discovered me.

Et le monde m’a découvert.

(Applause)

(Applaudissements)

Millions of people saw these images and now, unbelievably,

Des millions de personnes voient ces photos et, chose incroyable,

British “Vogue” came calling,

le Vogue anglais m’appelle.

and they commissioned a then-unknown photographer

Ils demandent à un photographe alors inconnu

to shoot the September issue of British "Vogue" 2020.

de faire la photo de couverture du Vogue anglais de septembre 2020.

And in doing so, I became the first Black man

Et grâce à cela, je suis devenu le premier Noir

to shoot any cover for British "Vogue."

à réaliser une photo de couverture du Vogue anglais.

(Applause)

(Applaudissements)

It took 104 years to get to my cover.

Il aura fallu 104 ans pour y arriver.

Since then, I've had this extraordinary career

Depuis, j’ai eu la chance incroyable

photographing amazing humans, amazing moments.

de photographier des personnes et des moments extraordinaires.

But beyond all the glitz and all the glamour,

Mais au-delà des paillettes et du glamour,

it is really important for me

le plus important pour moi

to recognize the intentionality

est d’être conscient de l’intention

and the empathy of where my lens must look.

et de l’empathie qui guide mon objectif.

The world is burning right now

Le monde est en train de brûler en ce moment

and we cannot pass each other by like ships in the night.

et nous ne pouvons pas nous croiser comme des bâteaux dans la nuit.

So my lens has to look to where voices need to be lifted.

Mon appareil doit se tourner vers les voix qui doivent être entendues.

I recently have become an ambassador for Save the Children.

Je suis devenu récemment ambassadeur pour Save the Children.

And I went to Somaliland to cover the famine,

Je suis allé au Somaliland pour couvrir la famine,

the hunger crisis that is in the Horn of Africa.

la crise alimentaire dans la Corne de l’Afrique.

These brave people are suffering because of climate change,

Cette population courageuse souffre du changement climatique,

something that they add very little to.

bien qu’elle n’y contribue guère.

Many of the children are born into a hellscape

La plupart des enfants naissent dans un paysage infernal

that is not of their making.

qu’ils n’ont pas créé.

1.6 million children are on the verge of acute malnutrition.

1,6 million d’enfants sont au bord de la malnutrition aigüe.

And I want my images to let you know

Je veux qu’en voyant mes photos,

that you cannot say you did not know.

vous ne puissiez plus dire : je ne savais pas.

So I ask you to use whatever levers of power that you have,

Je vous demande donc d’utiliser tous les moyens à votre disposition

at dinner parties, on your social media,

au cours de dîners ou sur les réseaux sociaux,

speak to those that can do something about it

pour alerter ceux qui peuvent y faire quelque chose

if you cannot yourself.

si vous n’y pouvez rien vous-mêmes.

I will finish by saying this.

Je finirai en disant ceci.

Do not be afraid to take the road less traveled.

N’ayez pas peur de sortir des sentiers battus.

Wear your vulnerability with pride.

Portez votre vulnérabilité avec fierté.

It is what makes us human.

C’est ce qui nous rend humains.

This age of perceived perfection,

L’ère de la perfection

it's over.

est terminée.

Very few of us are OK, and that's OK.

Peu d’entre nous vont bien, et ce n’est pas grave.

And to the parents and teachers

Aux parents et enseignants

that are looking after children with different minds,

qui s’occupent d’enfants aux esprits différents,

please let them know about the power

parlez-leur de la force

and possibility of their minds.

et des possibilités que cela leur apporte.

Because they may have the answers

Ils auront peut-être les réponses

that will allow all of us to look toward the horizon together.

qui nous permettront de regarder l’horizon ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)