The Power of an Image — and the Mind behind It | Misan Harriman | TED

Traductor: Miranda Almeida Revisor: Sebastian Sanchez

There are so many strong opinions about how bad the internet has become.

Hay muchas opiniones sobre cuán malo se ha vuelto el internet.

How it has weaponized mediocrity.

Cómo emplea la mediocridad como un arma.

Normalized mis- and disinformation.

Normalizado la desinformación.

But for me,

Pero para mí,

the information superhighway has always been my savior.

la autopista de la información siempre me ha salvado.

As a little boy,

De niño,

I was sent from Nigeria to boarding school in the English countryside.

me enviaron de Nigeria a un internado en el campo inglés.

It was like "Harry Potter" without the magic.

Era como “Harry Potter” sin la magia.

(Laughter)

(Risas)

It was a confusing and troubling time

Fue una época confusa e inquietante

for an already sensitive little boy who was far from home.

para un niño que, ya de por sí sensible, estaba lejos de casa.

I was more like

Me sentía algo así como...

an exotic animal in a petting zoo rather than a student.

un animal exótico en un zoológico en lugar de un estudiante.

And to top it off, I'm dyslexic

Y para colmo, soy disléxico

and today what would be described as neurodiverse,

y hoy eso me describiría como neurodivergente,

which for me meant that the classroom was impossibly slow

lo cual para mí significaba que el salón era increíblemente lento

and my brain was not capable of assimilating how they were teaching me.

y mi cerebro no era capaz de asimilar la forma en que me enseñaban.

So for a big part of my life,

Durante gran parte de mi vida,

I was ashamed of my own mind.

me avergonzaba mi propia mente.

And if I'm being honest, I was ashamed of myself.

Y si soy honesto, me avergonzaba de mi mismo.

Luckily, the internet had other ideas.

Afortunadamente, el internet tenía otras ideas.

Every time I consumed something online, my brain felt alive.

Cada vez que consumía algo en línea, mi cerebro se sentía vivo.

It was an awakening of sorts.

Era como un despertar.

And luckily for me,

Y, afortunadamente para mí,

I am the right age to have discovered the internet in that very, very moment.

tengo la edad justa para haber descubierto el internet en ese preciso momento.

So what did I start doing?

¿Qué empecé a hacer?

I started realizing how my mind worked.

Empecé a darme cuenta de cómo funcionaba mi mente.

How I could assimilate audiovisual experiences intensely.

Cómo podía asimilar de forma intensa las experiencias audiovisuales.

How I could name a song within the first second or the first note.

Cómo podía nombrar una canción en el primer segundo o primera nota.

Or talk about scenes in films like I lived them.

O hablar de escenas de películas como si las hubiese vivido.

And how overwhelmingly powerful artistic experiences were for me.

Y cuán inmensamente poderosas eran las experiencias artísticas para mí.

This became my savior.

Esto se volvió mi salvador.

And I wanted to share it with my friends.

Y quería compartirlo con mis amigos.

So pop ballads like "More Than Words" by Extreme.

Así que baladas pop como “More Than Words” de Extreme.

Street poetry like “Brenda’s Got a Baby” by Tupac.

Poesía callejera como “Brenda’s Got a Baby” de Tupac.

Films like "The Last of the Mohicans,"

Películas como “El último de los Mohicanos”,

"Love Jones,"

“Love Jones”,

and of course, "Cinema Paradiso."

y, por supuesto, “Cinema Paradiso”.

These experiences were way more than entertainment for me.

Estas experiencias eran mucho más que puro entretenimiento para mí.

I was being raised by these experiences,

Me estaba formando gracias a estas experiencias

and I needed to share it with as many people as possible.

y necesitaba compartirlo con todas las personas que pudiera.

So my friends would come with their hard drives,

Así que mis amigos venían con sus discos duros

and I would download and share pictures and poetry and film for them.

y les descargaba y compartía fotografías, poesía y películas.

For me, the internet had become an endless library of the extraordinary.

Para mí, el internet era una biblioteca infinita de lo extraordinario.

And I didn't just have the keys to this library.

Y no solo tenía las llaves de esa biblioteca.

I lived there.

Vivía ahí.

We would talk about Fela Kuti, Joni Mitchell, Neil Young.

Hablábamos de Fela Kuti, Joni Mitchell, Neil Young.

These were my heroes.

Estos eran mis héroes.

These were the souls that have found the blueprint

Estas eran las almas que encontraron el mapa

of how to do and win in this thing called life.

de cómo hacer y ganar esta cosa que se llama vida.

It also saved my mental health.

También salvó mi salud mental.

The dancing of Misha Baryshnikov

La danza de Misha Baryshnikov

was for me, like watching a perfect sunset.

para mí era como ver el perfecto atardecer.

The voice of Sarah Vaughan was my North Star.

La voz de Sarah Vaughan era mi Estrella del Norte.

And of course, the words of Pablo Neruda?

Y, por supuesto, las palabras de Pablo Nerud

Well, that will always be medicine for my soul.

siempre serán un bálsamo para mi alma.

So,

Así que,

how did I get to be this great observer of content

¿cómo pasé de ser un gran observador de contenido

and become an artist?

a convertirme en artista?

It was just sharing images.

Solo compartía imágenes.

And one of the images I shared all the time was this image

Y una de las imágenes que compartía todo el tiempo era esta fotografía

of Coretta Scott King.

de Coretta Scott King.

This image was taken by Moneta Sleet Jr.,

La fotografía fue tomada por Moneta Sleet Jr.,

the first Black man to win a Pulitzer for photography.

el primer hombre negro en ganar un Pulitzer de fotografía.

This image almost didn't happen because unbelievably,

Esta fotografía casi no sucedía porque, increíblemente,

no Black media was invited

no invitaron a la prensa negra

to photograph the funeral of Dr. Martin Luther King.

para fotografiar el funeral del Dr. Martin Luther King.

When Coretta Scott realized, she said,

Cuando Coretta Scott se percató, dijo:

"No one's coming into this church if Moneta Sleet is not allowed."

“Nadie entra en esta iglesia si a Moneta Sleet no se le permite entrar”.

And thank the heavens that he was,

Y gracias al cielo que pudo entrar,

because it was his lens that captured the grace

porque fue su lente el que capturó la gracia

and somehow, on an unimaginable day,

y, de alguna forma, en un día tan inimaginable,

the strength of Coretta Scott King

la fuerza de Coretta Scott King

on the funeral of her husband with her baby girl, Bernice, in her lap.

en el funeral de su esposo, con su hija, Bernice, en su regazo.

It was this image that taught me

Fue esta imagen la que me enseñó

that photography can be way more than wedding pics and birthday snaps.

que la fotografía puede ser mucho más que fotos de bodas y cumpleaños.

It was this image that let me know that at its best,

Fue esta imagen la que me enseñó que en su máxima expresión,

photography can let us know the work that we need to do.

la fotografía puede mostrarnos el trabajo que tenemos que hacer.

(Applause)

(Aplausos)

So how did I become an actual photographer?

Así que, ¿cómo me convertí en un fotógrafo?

Well, the answer of that is love.

Bueno, la respuesta a eso es amor.

My wife.

Mi esposa.

My wife.

Mi esposa.

We fell in love together

Nos enamoramos

by feeling each other’s invisible scars like braille.

al sentir las cicatrices invisibles del otro, como braille.

She fell in love with all the parts of myself

Se enamoró de las partes de mí mismo que me avergonzaban.

that I was ashamed of.

She looked beyond my anxiety, my imposter syndrome,

Vio más allá de mi ansiedad, mi síndrome del impostor

and she saw a man that maybe had a point of view himself.

y vio a un hombre que quizás tuviera una perspectiva de sí mismo.

So she bought me a camera for my 40th birthday.

Así que me compró una cámara cuando cumplí 40.

Just five years ago.

Hace cinco años.

So I have a camera now,

Así que ahora tengo una cámara, y no sé qué hacer con ella.

I don't know what to do with it.

And once again, I go online,

De nuevo, acudo al internet

and I teach myself about ISO and aperture on YouTube.

y aprendo sobre ISO y apertura en Youtube.

I teach myself about editing with Adobe Lightroom on YouTube.

Aprendo cómo editar con Adobe Lightroom en Youtube.

And there's a great beauty for someone like me

Y hay una gran belleza para alguien como yo

to be able to fail and fail in my little office, online,

en poder fallar una y otra vez en mi pequeña oficina, en línea,

watching free tutorials.

viendo tutoriales gratis.

This is a gift of the internet.

Es el regalo del internet.

Everything changed when my daughter was born.

Todo cambió cuando mi hija nació.

You see, the thing about not loving yourself

Verán, la cosa de no amarte a ti mismo

is that when something truly great,

es que cuando algo realmente grande,

something celestial, like a child, comes into your life,

algo celestial, como un hijo, llega a tu vida,

you tell yourself you don't deserve it.

te dices que no lo mereces.

My daughter was premature,

Mi hija fue prematura

and I was terrified to be the custodian

y me aterrorizaba ser el guardián

of something so beautifully precious.

de algo tan hermosamente preciado.

So I hid behind my camera.

Así que me escondí detrás de mi cámara.

And as I kept taking pictures of this little soul and as she got stronger,

Y al tomar fotografías de esta pequeña alma al volverse más fuerte

the camera and my daughter taught me how to receive love

la cámara y mi hija me enseñaron a recibir amor

and taught me to accept

y me enseñaron a aceptar

the immense grace and privilege of being a father.

la inmensa gracia y privilegio de ser un padre.

This was the most important moment in my photographic journey.

Este es el momento más importante en mi viaje fotográfico.

Two years later, in 2020, George Floyd was killed.

Dos años más tarde, en 2020, mataron a George Floyd.

And all of us saw that because of the power of social media.

Y todos vimos eso gracias al poder de las redes sociales.

And this time we refused to look away.

Y esta vez nos rehusamos a apartar la mirada.

I looked to my wife and I said, “I have run out of tears.”

Miré a mi esposa y le dije: “Me he quedado sin lágrimas”.

And she said, "Look to your camera."

Y ella me dijo: “Mira a tu cámara”.

And I took my camera to the streets of London,

Y saqué mi cámara a las calles de Londres,

not knowing if I would photograph five people or 5,000.

sin saber si fotografiaría a cinco personas o a 5,000.

And I was able to observe

Y pude observar

one of the greatest civil rights movements in our lifetime.

uno de los más grandes movimientos por los derechos civiles de la actualidad.

The global protests after the death of George Floyd

Las protestas globales tras la muerte de George Floyd

is something none of us would have expected.

es algo que nadie hubiese esperado.

And my lens was there.

Y mi lente estuvo ahí.

One morning I woke up and I couldn’t open my phone

Desperté una mañana y no podía abrir mi celular

because I had so many notifications.

porque tenía demasiadas notificaciones.

The son of Coretta Scott King,

El hijo de Coretta Scott King,

Martin Luther King III,

Martin Luther King III,

had somehow come across one of my images and posted it on his Twitter.

de alguna manera vio una de mis imágenes y la compartió en su Twitter.

And then the world discovered me.

Y entonces el mundo me descubrió.

(Applause)

(Aplausos)

Millions of people saw these images and now, unbelievably,

Millones de personas vieron estas imágenes y ahora, increíblemente,

British “Vogue” came calling,

Vogue me llamó,

and they commissioned a then-unknown photographer

y contrataron a este entonces desconocido fotógrafo

to shoot the September issue of British "Vogue" 2020.

para fotografiar la edición de septiembre de Vogue 2020.

And in doing so, I became the first Black man

Y al hacerlo, me convertí en el primer hombre negro

to shoot any cover for British "Vogue."

en fotografiar una portada para Vogue.

(Applause)

(Aplauso)

It took 104 years to get to my cover.

Tomó 104 años llegar a mi portada.

Since then, I've had this extraordinary career

Desde entonces, he tenido una carrera extraordinaria

photographing amazing humans, amazing moments.

fotografiando humanos increíbles, momentos increíbles.

But beyond all the glitz and all the glamour,

Pero más allá de la ostentación y todo el glamur,

it is really important for me

es realmente importante para mí

to recognize the intentionality

el reconocer la intencionalidad

and the empathy of where my lens must look.

y la empatía allá donde mi lente tiene que mirar.

The world is burning right now

El mundo está ardiendo ahora

and we cannot pass each other by like ships in the night.

y no podemos ignorarnos mutuamente como barcos en la noche.

So my lens has to look to where voices need to be lifted.

Así que mi lente tiene que mirar hacia las voces que necesitan elevarse.

I recently have become an ambassador for Save the Children.

Recientemente me convertí en embajador para Save the Children.

And I went to Somaliland to cover the famine,

Viajé a Somalilandia a cubrir la hambruna,

the hunger crisis that is in the Horn of Africa.

la crisis de hambre que sucede en el Cuerno de África.

These brave people are suffering because of climate change,

Estas personas valientes sufren a causa del cambio climático,

something that they add very little to.

algo en lo que contribuyen casi nada.

Many of the children are born into a hellscape

Muchos de los niños nacen en un infierno

that is not of their making.

que ellos no causaron.

1.6 million children are on the verge of acute malnutrition.

1.6 millones de niños están en el borde de la desnutrición aguda.

And I want my images to let you know

Y quiero que mis fotografías les hagan saber

that you cannot say you did not know.

que ustedes no pueden decir que no sabían.

So I ask you to use whatever levers of power that you have,

Así que les pido que usen cualquier palanca de poder que tengan,

at dinner parties, on your social media,

en cenas, en sus redes sociales,

speak to those that can do something about it

para hablar con aquellos que puedan hacer algo al respecto

if you cannot yourself.

si es que ustedes no pueden.

I will finish by saying this.

Concluiré diciendo lo siguiente:

Do not be afraid to take the road less traveled.

No tengan miedo de tomar el camino menos transitado.

Wear your vulnerability with pride.

Porten su vulnerabilidad con orgullo.

It is what makes us human.

Es lo que nos hace humanos.

This age of perceived perfection,

Esta era de aparente perfección

it's over.

se ha acabado.

Very few of us are OK, and that's OK.

Pocos de nosotros estamos bien y eso está bien.

And to the parents and teachers

Y para los padres y maestros

that are looking after children with different minds,

que cuidan a niños con mentes diferentes,

please let them know about the power

por favor muéstrenles el poder

and possibility of their minds.

y la posibilidad de sus mentes.

Because they may have the answers

Porque quizás tengan las respuestas

that will allow all of us to look toward the horizon together.

que nos permitirán mirar juntos hacia el horizonte.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)