The Power of an Image — and the Mind behind It | Misan Harriman | TED

Translator: Nguyễn Thị Xuân Mai Reviewer: Quan Nguyen

There are so many strong opinions about how bad the internet has become.

Có rất nhiều ý kiến rõ ràng về việc internet trở nên tồi tệ thế nào.

How it has weaponized mediocrity.

Nó đã vũ khí hóa sự tầm thường như thế nào.

Normalized mis- and disinformation.

Thông tin sai lệch và thông tin sai lệch đã được chuẩn hóa.

But for me,

Nhưng với tôi,

the information superhighway has always been my savior.

siêu xa lộ thông tin luôn là vị cứu tinh của tôi.

As a little boy,

Như là một đứa trẻ,

I was sent from Nigeria to boarding school in the English countryside.

Tôi được gửi đến trường nội trú ở vùng nông thôn nước Anh từ Nigeria.

It was like "Harry Potter" without the magic.

Đó giống như là “Harry Potter” mà không có phép thuật.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It was a confusing and troubling time

Đó là một khoảng thời gian khó hiểu và rắc rối

for an already sensitive little boy who was far from home.

cho một cậu bé vốn đã nhạy cảm lại xa nhà.

I was more like

Tôi thích hơn

an exotic animal in a petting zoo rather than a student.

một con vật kỳ lạ trong vườn thú cưng hơn là một học sinh.

And to top it off, I'm dyslexic

Và trên hết, tôi mắc chứng khó đọc

and today what would be described as neurodiverse,

và cái được mô tả là đa dạng thần kinh ngày nay,

which for me meant that the classroom was impossibly slow

Điều đó đối với tôi có nghĩa là lớp học chậm kinh khủng

and my brain was not capable of assimilating how they were teaching me.

và não của tôi đã không có khả năng tiếp thu cách họ dạy tôi.

So for a big part of my life,

Vì thế trong phần lớn cuộc đời tôi,

I was ashamed of my own mind.

Tôi xấu hổ về tâm trí của chính mình.

And if I'm being honest, I was ashamed of myself.

Và để thành thật mà nói, tôi xấu hổ về bản thân mình.

Luckily, the internet had other ideas.

May mắn thay, internet đã có những ý tưởng khác.

Every time I consumed something online, my brain felt alive.

Mỗi lần tôi tiêu thụ một thứ gì đó online, não tôi vẫn còn sống.

It was an awakening of sorts.

Đó là một loại hành vi nhận thức.

And luckily for me,

Và may mắn cho tôi,

I am the right age to have discovered the internet in that very, very moment.

Tôi đang ở độ tuổi phù hợp để khám phá ra internet vào chính thời điểm đó.

So what did I start doing?

Vậy tôi đã bắt đầu như thế nào?

I started realizing how my mind worked.

Tôi đã bắt đầu nhận ra cách thức hoạt động của tâm trí mình.

How I could assimilate audiovisual experiences intensely.

Làm sao để tôi có thể đồng hóa các trải nghiệm nghe nhìn một cách mạnh mẽ.

How I could name a song within the first second or the first note.

Làm sao để tôi có thể đặt tên cho một bài hát trong giây đầu tiên hay nốt đầu tiên.

Or talk about scenes in films like I lived them.

Hoặc là nói về những cảnh trong phim như thể tôi đã sống trong chúng.

And how overwhelmingly powerful artistic experiences were for me.

Và những trải nghiệm nghệ thuật mạnh mẽ như thế nào với tôi.

This became my savior.

Điều này trở thành vị cứu tinh của tôi.

And I wanted to share it with my friends.

Và tôi muốn chia sẻ điều ấy cho bạn của mình.

So pop ballads like "More Than Words" by Extreme.

Nên những bản nhạc buồn như “More Than Words” của Extreme.

Street poetry like “Brenda’s Got a Baby” by Tupac.

Thơ đường phố như” Brenda”s Got a Baby” của Tupac.

Films like "The Last of the Mohicans,"

Những bộ phim như “The Last of the Mohicans”.

"Love Jones,"

“Love Jones,”

and of course, "Cinema Paradiso."

và tất nhiên, “Cinema Paradiso”.

These experiences were way more than entertainment for me.

Những trải nghiệm này không chỉ là giải trí đối với tôi.

I was being raised by these experiences,

Tôi đã lớn lên nhờ những kinh nghiệm này,

and I needed to share it with as many people as possible.

và tôi cần chia sẻ nó với càng nhiều người càng tốt.

So my friends would come with their hard drives,

Nên bạn của tôi sẽ đến với cuộc đua gay gắt của họ,

and I would download and share pictures and poetry and film for them.

và tôi sẽ tải xuống và chia sẻ hình ảnh, thơ và phim với họ.

For me, the internet had become an endless library of the extraordinary.

Với tôi, internet trở thành một thư viện vô tận với những điều phi thường.

And I didn't just have the keys to this library.

Và tôi không chỉ có chìa khóa của thư viện này.

I lived there.

Tôi đã sống ở đây.

We would talk about Fela Kuti, Joni Mitchell, Neil Young.

chúng tôi sẽ nói về Fela Kuti, Joni Mitchell, Nell Young.

These were my heroes.

Họ là những anh hùng của tôi.

These were the souls that have found the blueprint

Họ là những tâm hồn đã tìm thấy bản thiết kế

of how to do and win in this thing called life.

về cách làm và chiến thắng trong thứ gọi là cuộc sống.

It also saved my mental health.

Họ còn cứu sức khỏe tinh thần của tôi.

The dancing of Misha Baryshnikov

Điệu nhảy của Misha Baryshnikov

was for me, like watching a perfect sunset.

đối với tôi, là ngắm một cảnh hoàng hôn hoàn hảo.

The voice of Sarah Vaughan was my North Star.

Giọng nói của Sarah Vaughan là ngôi sao phương bắc của tôi.

And of course, the words of Pablo Neruda?

Và tất nhiên, giọng nói của Pablo Neruda?

Well, that will always be medicine for my soul.

Chà, đó luôn là liều thuốc cho tâm hồn của tôi.

So,

Nên,

how did I get to be this great observer of content

Làm thế nào tôi đã trở thành người theo dõi nội dung hiệu quả này

and become an artist?

và trở thành một nghệ sĩ?

It was just sharing images.

Nó chỉ là chia sẻ hình ảnh.

And one of the images I shared all the time was this image

Và một trong những hình ảnh mà tôi đã chia sẻ mọi lúc là hình ảnh

of Coretta Scott King.

của Coretta Scott King.

This image was taken by Moneta Sleet Jr.,

Hình ảnh này được chụp bởi Moneta Sleet Jr.,

the first Black man to win a Pulitzer for photography.

người da đen đầu tiên giành giải Pulitzer về nhiếp ảnh.

This image almost didn't happen because unbelievably,

Hình ảnh này suýt không xảy ra bởi không ngờ,

no Black media was invited

không có phương tiện truyền thông của người da Đen được mời

to photograph the funeral of Dr. Martin Luther King.

để chụp ảnh cho tang lễ của tiến sĩ Martin Luther King.

When Coretta Scott realized, she said,

Khi mà Coretta Scott nhận ra, cô ấy đã nói,

"No one's coming into this church if Moneta Sleet is not allowed."

“Không ai được và ngôi chùa này nếu Moneta Sleet không cho phép.”

And thank the heavens that he was,

Và cảm ơn trời vì có anh ấy,

because it was his lens that captured the grace

bởi vì ống kính của anh ấy đã chụp được vẻ duyên dáng

and somehow, on an unimaginable day,

và không biết làm sao, vào một ngày không thể tưởng tượng được,

the strength of Coretta Scott King

sức mạnh của Coretta Scott King

on the funeral of her husband with her baby girl, Bernice, in her lap.

trong đám tang của chồng cô ấy với đứa con gái nhỏ trong lòng Bernice.

It was this image that taught me

Chính những hình ảnh này đã dạy cho tôi

that photography can be way more than wedding pics and birthday snaps.

rằng nhiếp ảnh gia có thể không chỉ chụp cho đám cưới và sinh nhật.

It was this image that let me know that at its best,

Chính bức ảnh này cho tôi biết ở mức tốt nhất,

photography can let us know the work that we need to do.

nhiếp ảnh gia có thể cho chúng tôi biết công việc chúng tôi cần làm.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So how did I become an actual photographer?

Nên là, làm thế nào để tôi trở thành một nhiếp ảnh gia thực sự?

Well, the answer of that is love.

Vâng, câu trả lời là tình yêu.

My wife.

Vợ tôi,

My wife.

Vợ tôi.

We fell in love together

Chúng tôi đã yêu nhau

by feeling each other’s invisible scars like braille.

bằng cảm nhận những vết sẹo vô hình như chữ nổi.

She fell in love with all the parts of myself

Cô ấy yêu tất cả phần của tôi

that I was ashamed of.

mà tôi cảm thấy xấu hổ.

She looked beyond my anxiety, my imposter syndrome,

Cô ấy không chỉ thấy nỗi lo của tôi, mà còn hội chứng kẻ mạo danh của tôi,

and she saw a man that maybe had a point of view himself.

và cô ấy đã thấy một người đàn ông có lẽ có quan điểm riêng của mình.

So she bought me a camera for my 40th birthday.

Nên cô ấy đã mua cho tôi một cái máy ảnh trong ngày sinh nhật 40 tuổi của tôi.

Just five years ago.

Chỉ 5 năm trước.

So I have a camera now,

giờ thì tôi có 1 chiếc máy ảnh,

I don't know what to do with it.

tôi không biết làm gì với nó.

And once again, I go online,

Và một lần nữa, tôi lên mạng,

and I teach myself about ISO and aperture on YouTube.

và tôi tự học về ISO và khẩu độ trên Youtube.

I teach myself about editing with Adobe Lightroom on YouTube.

Tôi tự học về cách chỉnh sửa với Adobe Lightroom trên Youtube.

And there's a great beauty for someone like me

Và có một vẻ đẹp tuyệt vời cho người như tôi

to be able to fail and fail in my little office, online,

để có thể thất bại và thất bại trong văn phòng trực tuyến nhỏ của tôi,

watching free tutorials.

xem hướng dẫn miễn phí.

This is a gift of the internet.

Đây là món quà của internet.

Everything changed when my daughter was born.

Mọi thứ thay đổi khi con gái tôi được sinh ra.

You see, the thing about not loving yourself

bạn thấy đấy, điều mà bạn không yêu bản thân

is that when something truly great,

khi điều gì đó thực sự tuyệt vời,

something celestial, like a child, comes into your life,

một điều gì đó tuyệt vời, như một đứa trẻ, đến với cuộc sống của tôi,

you tell yourself you don't deserve it.

bạn nói bản thân bạn không xứng đáng với nó.

My daughter was premature,

Con gái tôi sinh non,

and I was terrified to be the custodian

và tôi đã rất sợ để trở thành người chăm sóc

of something so beautifully precious.

một cái gì đó rất đẹp quý giá.

So I hid behind my camera.

Vì vậy, tôi đã trốn sau máy ảnh của mình.

And as I kept taking pictures of this little soul and as she got stronger,

Và khi tôi tiếp tục chụp những bức ảnh về linh hồn nhỏ này và khi con bé khỏe hơn.

the camera and my daughter taught me how to receive love

máy ảnh và con gái tôi đã dạy tôi cách nhận tình yêu

and taught me to accept

và dạy tôi chấp nhận

the immense grace and privilege of being a father.

ân sủng và đặc ân bao la được làm cha.

This was the most important moment in my photographic journey.

Đây là khoảnh khắc quan trọng nhất trong quá trình chụp ảnh của tôi.

Two years later, in 2020, George Floyd was killed.

Hai năm sau, vào năm 2020, George Floyd bị giết.

And all of us saw that because of the power of social media.

Và tất cả chúng tôi đều thấy điều đó nhờ vào sức mạnh mạng xã hội.

And this time we refused to look away.

Và lần này chúng tôi từ chối nhìn đi chỗ khác.

I looked to my wife and I said, “I have run out of tears.”

Tôi nhìn vợ tôi và nói ” Anh cạn nước mắt rồi.”

And she said, "Look to your camera."

Và cô ấy nói rằng ” Hãy nhìn vào máy ảnh của anh đi.”

Và tôi mang máy của của mình đi khắp các con đường của London,

And I took my camera to the streets of London,

not knowing if I would photograph five people or 5,000.

không biết liệu tôi sẽ chụp cho 5 hay 5,000 người.

And I was able to observe

Và tôi có thể quan sát

one of the greatest civil rights movements in our lifetime.

một trong những phong trào nhân quyền vĩ đại nhất trong cuộc đời chúng ta.

The global protests after the death of George Floyd

Các cuộc biểu tình toàn cầu sau các chết của George Floyd

is something none of us would have expected.

là điều không ai trong chúng ta ngờ tới.

And my lens was there.

Và ống kính của đã ở đó.

One morning I woke up and I couldn’t open my phone

Một buổi sáng tôi thức dậy và tôi không thể mở điện thoại của mình

because I had so many notifications.

bởi vì tôi có rất nhiều thông báo.

The son of Coretta Scott King,

Con trai của Coretta Scott King,

Martin Luther King III,

Martin Luther King III,

had somehow come across one of my images and posted it on his Twitter.

bằng cách nào đó đã gặp một trong những hình ảnh của tôi và đăng nó lên Twitter.

And then the world discovered me.

Và sau đó cả thế giới đều tìm ra tôi.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Millions of people saw these images and now, unbelievably,

Hàng triệu người đã thấy bức ảnh này và bây giờ, không thể tin được,

British “Vogue” came calling,

“Vogue” của Anh đến thăm,

and they commissioned a then-unknown photographer

và họ đã thuê một nhiếp ảnh gia vô danh lúc bấy giờ

to shoot the September issue of British "Vogue" 2020.

để chụp ảnh tạp chí tháng 9 của “Vogue” 2020 của Anh.

And in doing so, I became the first Black man

Và khi làm như vậy, tôi trở thành người da đen đầu tiên

to shoot any cover for British "Vogue."

để chụp bất kì trang bìa cho tạp chí của “Vogue” Anh.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

It took 104 years to get to my cover.

Nó mất 104 năm để đến bìa của tôi.

Since then, I've had this extraordinary career

Từ đó, tôi đã có một công việc phi thường

photographing amazing humans, amazing moments.

chụp những con người thú vị, khoảng khắc thú vị.

But beyond all the glitz and all the glamour,

Nhưng ngoài tất cả sự hào nhoáng và tất cả sự quyến rũ,

it is really important for me

nó thật sự quan trọng với tôi

to recognize the intentionality

để nhận ra sự cố ý

and the empathy of where my lens must look.

và sự đồng cảm nơi mà ống kính của tôi nhìn vào.

The world is burning right now

Thế giới đang bùng cháy ngay bây giờ

and we cannot pass each other by like ships in the night.

và chúng ta không thể lướt qua nhau như những con tàu trong đêm.

So my lens has to look to where voices need to be lifted.

Vì vậy, ống kính của tôi phải hướng đến nơi cần cất lên tiếng nói.

I recently have become an ambassador for Save the Children.

Gần đây tôi đã trở thành đại sứ cho Save the Children.

And I went to Somaliland to cover the famine,

Và tôi muốn đến Somaliland để kiểm soát nạn đói,

the hunger crisis that is in the Horn of Africa.

cơn đói ấy ở vùng Sừng của châu Phi.

These brave people are suffering because of climate change,

Những người dũng cảm này đang chịu đựng bởi biến đổi khí hậu,

something that they add very little to.

một cái gì đó mà họ thêm rất ít vào.

Many of the children are born into a hellscape

Nhiều đứa trẻ được sinh ra trong cảnh địa ngục

that is not of their making.

mà đó không phải là sản phẩm của họ.

1.6 million children are on the verge of acute malnutrition.

1.6 triệu trẻ em đang trên bờ vực suy dinh dưỡng cấp tính.

And I want my images to let you know

Và tôi muốn những bức ảnh của tôi cho bạn biết

that you cannot say you did not know.

rằng bạn không thể nói bạn không biết.

So I ask you to use whatever levers of power that you have,

Vì vậy tôi yêu cầu bạn sử dụng bất kì đòn bẩy quyền lực nào mà bạn có,

at dinner parties, on your social media,

tại các bữa tiệc tối, trên mạng xã hội của bạn,

speak to those that can do something about it

nói với họ rằng bạn có thể làm gì đó về nó

if you cannot yourself.

nếu bản thân không thể.

I will finish by saying this.

tôi sẽ dừng nói điều này.

Do not be afraid to take the road less traveled.

Đừng ngại đi trên con đường ít người qua lại.

Wear your vulnerability with pride.

Mang tổn thương của bạn với niềm tự hào.

It is what makes us human.

Đó là những gì con người chúng ta làm.

This age of perceived perfection,

Thời đại này sự hoàn hảo được nhận thức,

it's over.

đã hết.

Very few of us are OK, and that's OK.

Rất ít người trong chúng ta ổn, và điều đó không sao cả.

And to the parents and teachers

Và gửi tới cha mẹ và thầy cô

that are looking after children with different minds,

đang chăm sóc những đứa trẻ với suy nghĩ khác nhau,

please let them know about the power

làm ơn hãy cho chúng biết về sức mạnh

and possibility of their minds.

và khả năng của tâm trí họ.

Because they may have the answers

Bởi vì họ có lẽ có câu trả lời

that will allow all of us to look toward the horizon together.

rằng điều đó sẽ giúp tất cả chúng ta cùng nhìn về phía chân trời.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)